エアロン今やタモーラはオリュンポスの頂へ昇り、
運命の矢も届かぬ高みに座す。
雷鳴の裂ける音にも、稲妻の閃きにも脅かされず、
青ざめた妬みの脅しさえ届かぬところへ上った。
黄金の太陽が朝へ挨拶し、
光で大海を金色に染め、
きらめく馬車で黄道を駆け抜け、
最も高くそびえる丘を見下ろすように。
タモーラも、今やそうだ。
地上の栄誉は、その才知にかしずき、
美徳さえ、あの眉の曇りに頭を垂れ、震える。
ならばエアロン、心を武装し、思いを整えろ。
皇后となった愛人とともに高みへ昇り、
あの女の飛ぶ高さまで昇るのだ。長いあいだ、凱旋のうちに、
恋の鎖につないだ捕虜として抱いてきた女。
プロメテウスがカウカソスへ縛られるより固く、
エアロンの妖しい目へ縛りつけた女だ。
奴隷の衣も、卑しい思いも捨ててしまえ。
真珠と黄金に身を飾り、まばゆく輝こう。
新たな皇后に仕えるために。
仕える、と言ったか。あの女王と戯れるためだ。
あの女神、あのセミラミス、あのニンフ、
あのセイレーンと。ローマのサターナイナスを惑わせ、
あの船も国も、難破するさまを見届ける女と。
おやおや、今度はどんな嵐だ。
ディミートリアスカイロン、おまえの若さには知恵が足りず、知恵には切れ味がない。
礼儀もない。わたしが寵愛を受け、
ひょっとすれば思いを寄せられている場所へ、割り込むとは。
カイロンディミートリアス、おまえは何事にも自惚れすぎる。
この件でも、脅しでわたしを押さえつけられると思っている。
一つ二つの年の差で、
わたしの魅力が減り、おまえの運が増すものか。
恋する方に仕え、その寵愛に値する力なら、
わたしにも、おまえと同じだけある。
そのことは、この剣がおまえの体で証明し、
ラヴィニアへの熱情を、わたしに代わって弁護する。
エアロン（傍白。）棒を持て、喧嘩だ。色男どもに、平和を守る気はないらしい。
ディミートリアス小僧め。考えなしの母上が、
踊りに使う飾りの細剣を腰へ下げてくれたからと、
友を脅すほど、やけになったか。
やめておけ。その木切れは鞘へ糊づけしてもらえ。
扱い方を、もう少し覚えるまではな。
カイロンでは兄上、いま持っているわずかな腕で、
わたしがどこまでやる男か、たっぷり見せてやる。
ディミートリアスほう、小僧、そこまで強がるか。
エアロン（前へ出る。）おい、どうした、若殿たち。
皇帝の宮殿のすぐそばで、剣を抜き、
これほどあからさまな争いを続ける気か。
この恨みの種なら、よくわかっている。
百万の黄金を積まれても、
当の関係者には知られたくない。
それ以上を積まれても、気高き母君を
ローマの宮廷で、これほど辱めたくはない。
恥を知れ。剣を収めろ。
ディミートリアス収めぬ。この細剣を
こいつの胸へ収め、同時に
わたしの名誉を汚すため吐いた侮辱の言葉を、
喉の奥へ突き返すまでは。
カイロンそれなら、こちらも支度も覚悟もできている。
口だけで雷を落とし、武器では
何ひとつやれぬ、口汚い臆病者め。
エアロンやめろと言っている。
戦を好むゴート人が崇める神々にかけて、
こんな小競り合いが、われら全員を破滅させるぞ。
若殿たち、考えないのか。
皇族の権利を踏みにじって気取ることが、どれほど危険か。
何だ、ラヴィニアはそれほど身持ちが悪くなったのか。
それともバシアナスが、そこまで落ちぶれたのか。
あの女への恋をめぐる争いを、
抑えも裁きも復讐も受けず、始められるほどに。
若殿たち、気をつけろ。皇后が
この不協和音の理由を知れば、その音楽は耳に入るまい。
カイロン母上に知れようと、世界中に知れようと、かまうものか。
わたしは世界のすべてより、ラヴィニアを愛している。
ディミートリアス若造、もっと身のほどに合う相手を選べ。
ラヴィニアは、兄であるわたしの望みだ。
エアロンおまえたち、気でも狂ったか。ローマ人が、
恋敵へどれほど激しく、辛抱がきかず、
相手の存在に耐えられぬか、知らないのか。
若殿たち、その企みで作っているのは、
自分たちの死に場所だけだ。
カイロンエアロン、愛する女を手に入れるためなら、
千の死でも、わたしは引き受ける。
エアロン手に入れる。どうやって。
ディミートリアスなぜ、それほど不思議がる。
あれは女だ。ならば口説ける。
あれは女だ。ならばものにできる。
あれはラヴィニアだ。ならば愛さずにはいられぬ。
おい、粉屋の知らぬ間にも、
水車の脇を流れる水はいくらでもある。
切ったパンから一切れ盗むのも、たやすいことだ。
バシアナスが皇帝の弟でも、
あれより上の男だって、ウルカヌスの印を額につけてきた。
エアロン（傍白。）そうとも。サターナイナスと同じほど立派な男でもな。
ディミートリアスならば、言葉と美しい顔と気前のよさで、
女を口説く術を知る男が、なぜ絶望する。
おまえも何度となく雌鹿を射止め、
番人の鼻先をかすめ、きれいに運び去っただろう。
エアロンなるほど。ならば、ひと奪いするだけで、
おまえたちの用は足りるらしい。
カイロンああ、用さえ足りればな。
ディミートリアスエアロン、見事に急所を突いた。
エアロンおまえたちも、急所を突いていればよかったのだ。
そうすれば、この騒ぎに疲れずに済んだ。
おい、よく聞け、よく聞け。それほどの馬鹿なのか。
こんなことで争い合うとは。ならば、
二人とも望みを遂げるのは、気に入らぬか。
カイロン誓って、わたしはかまわぬ。
ディミートリアスわたしもだ。自分もその一人なら。
エアロン恥を知れ。仲直りし、争った目的のため手を組め。
おまえたちが望むものを得るには、
策と計略が要る。その覚悟を決めろ。
望みどおりには手に入らぬものなら、
できるやり方で、力ずくにも手に入れるのだ。
わたしの言葉を聞け。バシアナスの恋人ラヴィニアは、
ルクレティアにも劣らぬ貞女だ。
恋い焦がれ、痩せ細るより、もっと素早い道を
進まねばならぬ。その道を、わたしは見つけた。
若殿たち、盛大な狩りが催される。
美しいローマの貴婦人たちも、列をなしてやって来る。
森の道は広く、どこまでも続き、
人の寄りつかぬ場所がいくつもある。
自然が、凌辱と悪事のため整えたような場所だ。
そこで、この愛らしい雌鹿だけを群れから離せ。
言葉でだめなら、力で深く仕留めろ。
望みがあるのは、この道だけだ。
さあ、さあ、われらの皇后へ知らせよう。
あの聖なる才知を、悪事と復讐へ捧げた方へ、
われらが企むことを、残らず知らせるのだ。
皇后は助言で、われらの仕掛けを研ぎ澄まし、
おまえたちが互いに争うのを許さず、
二人とも望みの頂へ押し上げてくれる。
皇帝の宮廷は、名声の女神の館に似て、
宮殿は舌と目と耳で満ちている。
森には情けもなく、恐ろしく、耳も目も口もない。
そこで語り、そこで打て、勇ましい若者たち。順番にやれ。
天の目を木陰で避け、そこで欲望に仕え、
ラヴィニアの宝を思うままに荒らすのだ。
カイロンその策からは、臆病者の匂いなど少しもしないぞ。
ディミートリアス正しかろうと、悪しかろうと、熱を冷ます流れ、
この発作を鎮める呪文を見つけるまでは、
ステュクスと亡霊にかけて、わたしは突き進む。