左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Senator, with papers in his hand.
（元老院議員が、書類を手にして登場する。）
Senator
And late, five thousand: to Varro and to IsidoreHe owes nine thousand; besides my former sum,Which makes it five and twenty. Still in motionOf raging waste? It cannot hold; it will not.If I want gold, steal but a beggar’s dog,And give it Timon, why, the dog coins gold.If I would sell my horse, and buy twenty moreBetter than he, why, give my horse to Timon,Ask nothing, give it him, it foals me, straight,And able horses. No porter at his gate,But rather one that smiles and still invitesAll that pass by. It cannot hold; no reasonCan found his state in safety. Caphis, ho!Caphis, I say!元老院議員
そして最近、五千。ヴァローとイシドアへは、九千の借りがある。以前の、わたしの分を加えれば、二万五千だ。それでも激しい浪費を、続けているのか。持ちこたえられぬ。決して無理だ。金が欲しければ、乞食の犬を盗み、タイモンへ贈ればよい。犬が金貨を産む。馬を売り、もっとよい馬を二十頭、買いたければ、その馬をタイモンへ贈るのだ。何も求めず、ただ贈れば、すぐさま、丈夫な馬を何頭も、産んで戻ってくる。門には、番人もいない。代わりにいるのは、笑顔で絶えず、通りかかる者すべてを招き入れる者だ。持ちこたえられぬ。どんな計算でも、あの財産が安全だという根拠は立たぬ。ケイフィス、おい。ケイフィス、聞こえぬか。Enter Caphis.
（ケイフィスが登場する。）
Caphis
Here, sir; what is your pleasure?ケイフィス
ここにおります。何をいたしましょう。Senator
Get on your cloak, and haste you to Lord Timon;Importune him for my moneys; be not ceasedWith slight denial, nor then silenced when—“Commend me to your master”—and the capPlays in the right hand, thus: but tell him,My uses cry to me, I must serve my turnOut of mine own; his days and times are pastAnd my reliances on his fracted datesHave smit my credit: I love and honour him,But must not break my back to heal his finger;Immediate are my needs, and my reliefMust not be toss’d and turn’d to me in words,But find supply immediate. Get you gone:Put on a most importunate aspect,A visage of demand; for, I do fear,When every feather sticks in his own wing,Lord Timon will be left a naked gull,Which flashes now a phoenix. Get you gone.元老院議員
外套を着て、タイモン卿のもとへ急げ。わたしの金を、しつこく催促せよ。軽い断りで、引き下がるな。こう言われても、黙るな。「ご主人へよろしく」と言い、帽子を右手で、こう振られてもだ。あの男へ伝えよ。利払いが、わたしを急き立てている。必要な金は、自分の金から用立てねばならぬ。返済の期日は過ぎ、破られた期限を当てにしてきたため、わたしの信用まで打撃を受けた。あの男を愛し、尊敬してはいる。だが、指の傷を治すために、わが背骨を折るわけにはいかぬ。こちらの必要は差し迫っている。救いを求めても、言葉で、あちらこちらへ投げ回されてはならぬ。ただちに、現金を受け取るのだ。さあ、行け。何よりもしつこい表情を作り、支払いを求める顔をせよ。恐らく、羽根が一本ずつ、もとの翼へ戻ったとき、今は不死鳥のように輝くタイモン卿も、裸の鴎として残される。さあ、行け。Caphis
I go, sir.ケイフィス
行ってまいります。Senator
“I go, sir!”—take the bonds along with you,And have the dates in contempt.元老院議員
「行ってまいります」だと。証文も持って行き、返済期限など、ものともせず迫れ。Caphis
I will, sir.ケイフィス
承知しました。Senator
Go.元老院議員
行け。Exeunt.
（二人が退場する。）
