左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter aloft Sly, with Attendants; some with apparel, others with basin and ewer and other appurtenances; and Lord.
（上段にスライが従者たちを伴って登場する。衣装を持つ者、たらいと水差しなどの道具を持つ者がいる。領主も登場する。）
Sly
For God’s sake, a pot of small ale.スライ
頼むから、薄いビールを一杯くれ。First Servant
Will’t please your lordship drink a cup of sack?召使い一
閣下、シェリー酒を一杯いかがでございますか？Second Servant
Will’t please your honour taste of these conserves?召使い二
閣下、こちらの砂糖菓子をお召し上がりになりますか？Third Servant
What raiment will your honour wear to-day?召使い三
閣下、本日はどのお召し物になさいますか？Sly
I am Christophero Sly; call not me “honour” nor “lordship:” I ne’er drank sack in my life; and if you give me any conserves, give me conserves of beef: ne’er ask me what raiment I’ll wear; for I have no more doublets than backs, no more stockings than legs, nor no more shoes than feet; nay, sometimes more feet than shoes, or such shoes as my toes look through the over-leather.スライ
俺はクリストファー・スライだ。「閣下」だの「殿様」だのと呼ぶな。シェリー酒なんぞ一度も飲んだことがねえ。砂糖漬けをくれるなら、牛肉の砂糖漬けにしてくれ。どの服を着るかなんて聞くな。背中の数より上着は持ってねえし、脚の数より靴下も、足の数より靴も持ってねえ。いや、靴より足が多いことだってあるし、靴があっても、つま先が革から顔を出してらあ。Lord
Heaven cease this idle humour in your honour!O, that a mighty man of such descent,Of such possessions and so high esteem,Should be infused with so foul a spirit!領主
天よ、閣下のむなしい妄想を鎮めたまえ！これほど立派な血筋に生まれ、これほどの領地を持ち、これほど尊ばれるお方が、かくも卑しい心に取りつかれるとは！Sly
What, would you make me mad? Am not I Christopher Sly, old Sly’s son of Burton-heath, by birth a pedlar, by education a card-maker, by transmutation a bear-herd, and now by present profession a tinker? Ask Marian Hacket, the fat ale-wife of Wincot, if she know me not: if she say I am not fourteen pence on the score for sheer ale, score me up for the lyingest knave in Christendom. What! I am not bestraught: here’s—スライ
何だ、俺を気違いに仕立てる気か？ 俺はバートン荒野の老スライのせがれ、クリストファー・スライじゃねえか。生まれは行商人、修業したのはカルタ職人、身を転じて熊使い、今の稼業は鋳掛屋だ。ウィンコットの太った酒場女房、マリアン・ハケットに、俺を知らねえか聞いてみろ。俺が生ビールのつけを十四ペンス残してねえと言ったら、キリスト教国一の大うそつきとして俺のつけに書いておけ。何だ！ 俺は気が触れちゃいねえ。ほら――Third Servant
O, this it is that makes your lady mourn!召使い三
ああ、そのお言葉ゆえに奥方様はお嘆きなのです！Second Servant
O, this is it that makes your servants droop!召使い二
ああ、そのお言葉ゆえに召使いたちも気を落とすのです！Lord
Hence comes it that your kindred shuns your house,As beaten hence by your strange lunacy.O noble lord, bethink thee of thy birth,Call home thy ancient thoughts from banishmentAnd banish hence these abject lowly dreams.Look how thy servants do attend on thee,Each in his office ready at thy beck.Wilt thou have music? hark! Apollo plays領主
それゆえ、ご親族もこの屋敷を避けておられます。閣下の異様な狂気に追い払われたも同然なのです。ああ、高貴なる閣下、ご自分のご出自を思い出し、昔のお心を追放の地から呼び戻して、この卑しい、下賤な夢を追い払ってください。ご覧ください、召使いたちがこうしておそばに控え、各々の役目に就いて、ご命令を待っております。音楽をお望みですか？ お聞きください！ アポロンの演奏です。Music.
（音楽が奏でられる。）
Lord
And twenty caged nightingales do sing:Or wilt thou sleep? we’ll have thee to a couchSofter and sweeter than the lustful bedOn purpose trimm’d up for Semiramis.Say thou wilt walk; we will bestrew the ground:Or wilt thou ride? thy horses shall be trapp’d,Their harness studded all with gold and pearl.Dost thou love hawking? thou hast hawks will soarAbove the morning lark: or wilt thou hunt?Thy hounds shall make the welkin answer themAnd fetch shrill echoes from the hollow earth.領主
籠の中では二十羽の夜鳴き鶯が歌います。それともお眠りに？ 寝椅子をご用意いたしましょう。色欲にふけるセミラミスのためにしつらえた寝床よりも柔らかく、香り高いものを。散歩をなさるなら、地面に花をまきましょう。馬にお乗りなら、馬には飾りを着け、馬具のすべてに黄金と真珠をちりばめましょう。鷹狩りがお好きですか？ 閣下の鷹なら、朝のひばりより高く舞い上がります。狩りはいかがです？閣下の猟犬が吠えれば、大空も声を返し、地の空洞から鋭いこだまを呼び起こしましょう。First Servant
Say thou wilt course; thy greyhounds are as swiftAs breathed stags, ay, fleeter than the roe.召使い一
野を駆ける狩りをなさるなら、閣下の猟犬は、息を切らした牡鹿より速く、いや、のろ鹿よりも速うございます。Second Servant
Dost thou love pictures? we will fetch thee straightAdonis painted by a running brook,And Cytherea all in sedges hid,Which seem to move and wanton with her breath,Even as the waving sedges play with wind.召使い二
絵がお好きですか？ すぐにお持ちしましょう。流れる小川のほとりに描かれたアドニス、そして、菅の茂みにすっかり身を隠すキュテレイアを。その息に合わせて草が揺れ、戯れているように見えます。まるで風になびく菅そのものです。Lord
We’ll show thee Io as she was a maid,And how she was beguiled and surprised,As lively painted as the deed was done.領主
乙女だったころのイオの姿もお見せしましょう。いかに欺かれ、不意を襲われたか、その出来事が今まさに起きているほど生き生きと描かれています。Third Servant
Or Daphne roaming through a thorny wood,Scratching her legs that one shall swear she bleeds,And at that sight shall sad Apollo weep,So workmanly the blood and tears are drawn.召使い三
あるいは、茨の森をさまようダフネもございます。脚をひっかき、誰もが血が出ていると思うほど。その姿を見て悲しむアポロンも涙を流すでしょう。血も涙も、まことに巧みに描かれております。Lord
Thou art a lord and nothing but a lord:Thou hast a lady far more beautifulThan any woman in this waning age.領主
あなたは領主、どこから見ても領主なのです。そして、今や衰えゆくこの時代のどの女よりもはるかに美しい奥方がおいでです。First Servant
And till the tears that she hath shed for theeLike envious floods o’er-run her lovely face,She was the fairest creature in the world;And yet she is inferior to none.召使い一
奥方様が閣下のために流された涙が、ねたましい洪水のように美しいお顔を覆うまでは、世界でいちばん美しいお方でした。いえ、今も誰にも劣ってはおられません。Sly
Am I a lord? and have I such a lady?Or do I dream? or have I dream’d till now?I do not sleep: I see, I hear, I speak;I smell sweet savours and I feel soft things:Upon my life, I am a lord indeedAnd not a tinker nor Christophero Sly.Well, bring our lady hither to our sight;And once again, a pot o’ the smallest ale.スライ
俺が領主？ そんな奥方までいるのか？これは夢か？ それとも今まで夢を見てたのか？俺は眠っちゃいねえ。見える、聞こえる、話せる。甘い香りも嗅げるし、柔らかいものにも触っている。命にかけて、俺は本当に領主なんだ。鋳掛屋でも、クリストファー・スライでもねえ。よし、わが奥方をここへ連れてまいれ。それからもう一度、いちばん薄いビールを一杯だ。Second Servant
Will’t please your mightiness to wash your hands?O, how we joy to see your wit restored!O, that once more you knew but what you are!These fifteen years you have been in a dream;Or when you waked, so waked as if you slept.召使い二
偉大なる閣下、お手をお洗いになりますか？ああ、ご正気に戻られ、何とうれしいことでしょう！ああ、もう一度、ご自分が何者かさえお分かりになれば！この十五年、閣下はずっと夢の中におられました。目を覚ましても、なお眠っているかのようでした。Sly
These fifteen years! by my fay, a goodly nap.But did I never speak of all that time?スライ
十五年だと！ こいつは大した昼寝だ。だが、その間、俺は一度も口をきかなかったのか？First Servant
O, yes, my lord, but very idle words:For though you lay here in this goodly chamber,Yet would you say ye were beaten out of door;And rail upon the hostess of the house;And say you would present her at the leet,Because she brought stone jugs and no seal’d quarts:Sometimes you would call out for Cicely Hacket.召使い一
いえ、閣下、ただし、たわごとばかりでございました。この立派なお部屋に横たわっていながら、戸口からたたき出されたとおっしゃり、宿の女将を罵り、酒を封印つきの一クォート瓶でなく石の壺に入れてきたから、法廷へ訴えてやるともおっしゃいました。時には、シスリー・ハケットを呼ばれることも。Sly
Ay, the woman’s maid of the house.スライ
ああ、宿にいる女中だ。Third Servant
Why, sir, you know no house nor no such maid,Nor no such men as you have reckon’d up,As Stephen Sly and did John Naps of GreeceAnd Peter Turph and Henry PimpernellAnd twenty more such names and men as theseWhich never were nor no man ever saw.召使い三
閣下、そのような宿も女中もご存じないはず。今挙げられた男たちも存在いたしません。スティーヴン・スライも、ギリシャのジョン・ナップスも、ピーター・ターフも、ヘンリー・ピンパーネルも、ほかの二十人ばかりの名も人も、これまで存在せず、誰も見たことがないのです。Sly
Now Lord be thanked for my good amends!スライ
おお、俺を治してくださった主に感謝しよう！All
Amen.一同
アーメン。Sly
I thank thee: thou shalt not lose by it.スライ
礼を言うぞ。お前たちに損はさせねえ。Enter the Page as a lady, with attendants.
（小姓が貴婦人に扮し、従者たちを伴って登場する。）
Page
How fares my noble lord?小姓
高貴なるあなた様、ご気分はいかがでございますか？Sly
Marry, I fare well; for here is cheer enough.Where is my wife?スライ
うむ、元気だ。ここにはごちそうがたっぷりあるからな。俺の女房はどこだ？Page
Here, noble lord: what is thy will with her?小姓
ここにおります、高貴なるあなた様。この妻に何をお望みでしょう？Sly
Are you my wife and will not call me husband?My men should call me “lord:” I am your goodman.スライ
お前は俺の女房なのに、俺を亭主と呼ばねえのか？家来は俺を「閣下」と呼べばいい。お前には旦那だ。Page
My husband and my lord, my lord and husband;I am your wife in all obedience.小姓
わが夫、わが閣下、わが閣下にして夫。妻として、すべてお言葉に従います。Sly
I know it well. What must I call her?スライ
分かってる。俺はこいつを何と呼べばいい？Lord
Madam.領主
奥方。Sly
Al’ce madam, or Joan madam?スライ
アリス奥方か、それともジョーン奥方か？Lord
“Madam,” and nothing else: so lords call ladies.領主
ただ「奥方」とだけ。領主は妻をそう呼ばれます。Sly
Madam wife, they say that I have dream’dAnd slept above some fifteen year or more.スライ
奥方女房、皆が言うには、俺は夢を見て、十五年かそれ以上も眠っていたそうだ。Page
Ay, and the time seems thirty unto me,Being all this time abandon’d from your bed.小姓
ええ、私には三十年にも思えます。その間ずっと、あなた様の寝床から遠ざけられておりましたから。Sly
’Tis much. Servants, leave me and her alone.Madam, undress you and come now to bed.スライ
そいつは長い。家来ども、俺と女房だけにしろ。奥方、服を脱いで、さあ寝床へ来い。Page
Thrice-noble lord, let me entreat of youTo pardon me yet for a night or two,Or, if not so, until the sun be set:For your physicians have expressly charged,In peril to incur your former malady,That I should yet absent me from your bed:I hope this reason stands for my excuse.小姓
この上なく高貴なるあなた様、どうかお願いでございます。あと一晩か二晩、私をお許しくださいませ。それが無理なら、せめて日が沈むまで。お医者様から固く言いつけられております。以前のご病気をぶり返す危険があるため、今しばらく、あなた様の寝床から離れているようにと。このわけでお許しいただけますように。Sly
Ay, it stands so that I may hardly tarry so long. But I would be loath to fall into my dreams again: I will therefore tarry in despite of the flesh and the blood.スライ
なるほど、もっともすぎて、そこまで待つのがつらい。だが、またあの夢に落ちるのは御免だ。だから、この身の欲がどう騒ごうと我慢するぞ。Enter a Messenger.
（使者が登場する。）
Messenger
Your honour’s players, heating your amendment,Are come to play a pleasant comedy;For so your doctors hold it very meet,Seeing too much sadness hath congeal’d your blood,And melancholy is the nurse of frenzy:Therefore they thought it good you hear a playAnd frame your mind to mirth and merriment,Which bars a thousand harms and lengthens life.使者
閣下お抱えの役者たちが、ご快復を耳にし、愉快な喜劇を演じに参りました。お医者様方も、それがたいそうよいと申されます。深い悲しみが閣下の血を凍らせ、憂鬱は狂気を育てる乳母だからでございます。そこで芝居をご覧になり、お心を陽気な笑いへお向けになるのがよいとのこと。笑いは幾千もの災いを遠ざけ、命を延ばします。Sly
Marry, I will, let them play it. Is not a comonty a Christmas gambold or a tumbling-trick?スライ
よし、見よう。演じさせろ。きげきってのは、クリスマスのおふざけか、宙返りの芸か？Page
No, my good lord; it is more pleasing stuff.小姓
いいえ、あなた様、もっと面白い代物でございます。Sly
What, household stuff?スライ
代物？ 家財道具か？Page
It is a kind of history.小姓
物語の一種でございます。Sly
Well, we’ll see’t. Come, madam wife, sit by my side and let the world slip: we shall ne’er be younger.スライ
よし、見よう。さあ、奥方女房、俺の隣に座れ。世の中なんぞ成り行き任せだ。これ以上若くなることはねえからな。Flourish.
（華やかなラッパが鳴る。）
