左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Hostess and Sly.
（女将とスライが登場する。）
Sly
I’ll pheeze you, in faith.スライ
本気でただじゃおかねえぞ。Hostess
A pair of stocks, you rogue!女将
さらし台がお似合いだよ、このごろつき！Sly
Ye are a baggage: the Slys are no rogues; look in the chronicles; we came in with Richard Conqueror. Therefore paucas pallabris; let the world slide: sessa!スライ
何を、あばずれめ。スライ家にごろつきはいねえ。年代記を見ろ、俺たちは征服王リチャードと一緒にこの国へ来たんだ。だから口数は少なく、世の中は成り行き任せ――静かにしな！Hostess
You will not pay for the glasses you have burst?女将
割ったコップの代金を払わないつもりかい？Sly
No, not a denier. Go by, Jeronimy: go to thy cold bed, and warm thee.スライ
びた一文払わねえ。行け、ヒエロニモ。冷たい寝床へ行って、自分で温まりな。Hostess
I know my remedy; I must go fetch the third-borough.女将
こっちにも手はあるよ。第三奉行を呼んでくる。Exit.
（女将が退場する。）
Sly
Third, or fourth, or fifth borough, I’ll answer him by law: I’ll not budge an inch, boy: let him come, and kindly.スライ
第三だろうが第四だろうが第五だろうが、法律で相手になってやらあ。一寸だって動かねえぞ、小僧。好きに来やがれ。Falls asleep.
Horns winded. Enter a Lord from hunting, with his train.
（眠り込む。）
（狩りの角笛が鳴る。領主が狩りの供を連れて登場する。）
Lord
Huntsman, I charge thee, tender well my hounds:Brach Merriman, the poor cur is emboss’d;And couple Clowder with the deep-mouth’d brach.Saw’st thou not, boy, how Silver made it goodAt the hedge-corner, in the coldest fault?I would not lose the dog for twenty pound.領主
猟師よ、犬どもをくれぐれもいたわってやれ。雌犬のメリマンは息が切れて苦しそうだ。クラウダーは、太い声のあの雌犬とつないでおけ。垣根の角で、においがいちばん途切れた所を、シルヴァーが見事に探り当てたのを見なかったか？あの犬なら二十ポンド積まれても手放さんぞ。First Huntsman
Why, Belman is as good as he, my lord;He cried upon it at the merest lossAnd twice to-day pick’d out the dullest scent:Trust me, I take him for the better dog.猟師一
ですが、ベルマンも負けぬ犬です、旦那様。においがほとんど消えた時にも声を上げ、今日だけで二度も、いちばん薄い跡を探り当てました。私なら、あちらのほうを上の犬と見ます。Lord
Thou art a fool: if Echo were as fleet,I would esteem him worth a dozen such.But sup them well and look unto them all:To-morrow I intend to hunt again.領主
愚か者め。エコーが同じくらい足さえ速ければ、あんな犬十二頭分の値打ちがあると思うぞ。だが、みなによく餌をやり、面倒を見ておけ。明日もまた狩りに出るつもりだ。First Huntsman
I will, my lord.猟師一
承知しました、旦那様。Lord
What’s here? one dead, or drunk? See, doth he breathe?領主
これは何だ？ 死人か、酔いつぶれた男か？ 見ろ、息はしているか？Second Huntsman
He breathes, my lord. Were he not warm’d with ale,This were a bed but cold to sleep so soundly.猟師二
息はしています、旦那様。酒で体が温まっていなければ、これほどぐっすり眠るには冷たすぎる寝床でしょう。Lord
O monstrous beast! how like a swine he lies!Grim death, how foul and loathsome is thine image!Sirs, I will practise on this drunken man.What think you, if he were convey’d to bed,Wrapp’d in sweet clothes, rings put upon his fingers,A most delicious banquet by his bed,And brave attendants near him when he wakes,Would not the beggar then forget himself?領主
何とけだものじみた男だ！ 豚そっくりに寝ておる！恐ろしい死よ、お前の姿は何と醜く、忌まわしいのだ！皆の者、この酔っ払いに一芝居仕掛けてみよう。こやつを寝台へ運び、香り高い衣を着せ、指には指輪をはめ、枕元にはこの上ないごちそうを並べ、目覚めた時、立派な従者たちがそばに控えていたら、この乞食、自分が誰かも忘れるのではないか？First Huntsman
Believe me, lord, I think he cannot choose.猟師一
きっとそうなるほかありますまい、旦那様。Second Huntsman
It would seem strange unto him when he waked.猟師二
目を覚ましたら、さぞ不思議に思うでしょう。Lord
Even as a flattering dream or worthless fancy.Then take him up and manage well the jest:Carry him gently to my fairest chamberAnd hang it round with all my wanton pictures:Balm his foul head in warm distilled watersAnd burn sweet wood to make the lodging sweet:Procure me music ready when he wakes,To make a dulcet and a heavenly sound;And if he chance to speak, be ready straightAnd with a low submissive reverenceSay “What is it your honour will command?”Let one attend him with a silver basinFull of rose-water and bestrew’d with flowers;Another bear the ewer, the third a diaper,And say “Will’t please your lordship cool your hands?”Some one be ready with a costly suitAnd ask him what apparel he will wear;Another tell him of his hounds and horse,And that his lady mourns at his disease:Persuade him that he hath been lunatic;And when he says he is, say that he dreams,For he is nothing but a mighty lord.This do and do it kindly, gentle sirs:It will be pastime passing excellent,If it be husbanded with modesty.領主
おだて上げる夢か、たわいもない幻のようにな。では、こやつを運び、このいたずらを手際よく仕組め。そっと私のいちばん立派な寝室へ寝かせ、部屋中に艶めかしい絵を掛けよ。汚れた頭を温かな香水で洗い、香木をたいて部屋をよい香りにせよ。目覚めた時に奏でられる音楽も用意しておけ、甘美な天上の響きを聞かせるのだ。もし何か口にしたら、すぐさま控え、深くへりくだって礼をし、「閣下、何なりとご命令を」と申せ。一人は銀のたらいを持って付き添え、花びらを浮かべた薔薇の水で満たしておくのだ。別の者は水差し、三人目は手拭いを持ち、「閣下、お手をお冷ましになりますか」と申せ。誰かは高価な衣装を用意して、どれをお召しになるか尋ねよ。別の者はこやつの猟犬や馬の話をし、奥方様がご病気を嘆いておられると告げよ。こやつはこれまで気が触れていたのだと信じ込ませ、自分は正気だと言い張ったら、夢を見ているのだと申せ。実はこの上なく身分の高い領主なのだからとな。これをよくよく、抜かりなくやってくれ、皆の者。度を越さぬよう取り仕切れば、この上なく愉快な見ものになるぞ。First Huntsman
My lord, I warrant you we will play our part,As he shall think by our true diligenceHe is no less than what we say he is.猟師一
旦那様、お任せください。私どもが役を演じ切り、誠心誠意お世話をすれば、本人も、お言葉どおりの身分だと思い込みましょう。Lord
Take him up gently and to bed with him;And each one to his office when he wakes,領主
そっと抱え上げ、寝床へ運べ。目を覚ましたら、各々持ち場につくのだ。Some bear out Sly. A trumpet sounds.
（数人がスライを運び去る。ラッパが鳴る。）
Lord
Sirrah, go see what trumpet ’tis that sounds:領主
おい、何のラッパが鳴っているのか見てこい。Exit Servingman.
（召使いが退場する。）
Lord
Belike, some noble gentleman that means,Travelling some journey, to repose him here.領主
おそらく、旅の途中で、ここに宿を求める立派な紳士であろう。（召使いが再登場する。）
領主
どうした！ 誰だった？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Servingman.
Servant
An’t please your honour, playersThat offer service to your lordship.召使い
恐れながら、役者たちでございます。旦那様に芸をお目にかけたいとのことです。Lord
Bid them come near.領主
近くへ通せ。（役者たちが登場する。）
領主
さあ諸君、よく来てくれた。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Players.
Players
We thank your honour.役者たち
ありがとうございます、旦那様。Lord
Do you intend to stay with me to-night?領主
今夜は私の屋敷に泊まるつもりか？A Player
So please your lordship to accept our duty.役者
旦那様に私どもの芸をお受け取りいただけますなら。Lord
With all my heart. This fellow I remember,Since once he play’d a farmer’s eldest son:’Twas where you woo’d the gentlewoman so well:I have forgot your name; but, sure, that partWas aptly fitted and naturally perform’d.領主
喜んで受けよう。この男には見覚えがある。以前、農夫の長男を演じていたな。たしか、娘を実にうまく口説く芝居だった。名前は忘れたが、間違いなく、あの役はぴたりとはまり、自然な演技だった。A Player
I think ’twas Soto that your honour means.役者
旦那様がおっしゃるのは、ソートー役かと存じます。Lord
’Tis very true: thou didst it excellent.Well, you are come to me in a happy time;The rather for I have some sport in handWherein your cunning can assist me much.There is a lord will hear you play to-night:But I am doubtful of your modesties;Lest over-eyeing of his odd behavior—For yet his honour never heard a play—You break into some merry passionAnd so offend him; for I tell you, sirs,If you should smile he grows impatient.領主
そう、それだ。見事な出来だったぞ。いや、実によい時に来てくれた。ちょうど、そなたらの技を大いに借りたい余興を思いついたところなのだ。今夜、ある領主がそなたらの芝居をご覧になる。だが、諸君が慎みを保てるか、少々心配でな。その方の風変わりな振る舞いをじろじろ見て――何しろ、閣下は芝居を一度もご覧になったことがない――つい吹き出したりすれば、ご機嫌を損ねてしまう。よいか、諸君、誰かが笑えば、閣下は腹を立てられるのだ。A Player
Fear not, my lord: we can contain ourselves,Were he the veriest antic in the world.役者
ご心配なく、旦那様。この世でいちばん奇妙な人が相手でも、私どもなら笑いをこらえられます。Lord
Go, sirrah, take them to the buttery,And give them friendly welcome every one:Let them want nothing that my house affords.領主
おい、この者たちを食料庫へ案内し、一人残らず心を込めてもてなせ。この屋敷にあるものは何でも不足なく与えよ。Exit one with the Players.
（一人が役者たちを連れて退場する。）
Lord
Sirrah, go you to Barthol’mew my page,And see him dress’d in all suits like a lady:That done, conduct him to the drunkard’s chamber;And call him “madam,” do him obeisance.Tell him from me, as he will win my love,He bear himself with honourable action,Such as he hath observed in noble ladiesUnto their lords, by them accomplished:Such duty to the drunkard let him doWith soft low tongue and lowly courtesy,And say “What is’t your honour will command,Wherein your lady and your humble wifeMay show her duty and make known her love?”And then with kind embracements, tempting kisses,And with declining head into his bosom,Bid him shed tears, as being overjoy’dTo see her noble lord restored to health,Who for this seven years hath esteemed himNo better than a poor and loathsome beggar:And if the boy have not a woman’s giftTo rain a shower of commanded tears,An onion will do well for such a shift,Which in a napkin being close convey’dShall in despite enforce a watery eye.See this dispatch’d with all the haste thou canst:Anon I’ll give thee more instructions.領主
おい、そなたは小姓のバーソロミューの所へ行き、すっかり貴婦人の姿に着替えさせよ。それが済んだら、酔っ払いの寝室へ連れて行き、「奥方様」と呼んで、うやうやしく仕えよ。私の寵愛を得たければ、貴婦人らしく気品をもって振る舞えと伝えるのだ。高貴な婦人たちが夫君に対してどう振る舞うか、これまで見てきたとおりにな。そのように酔っ払いへ献身を示し、柔らかな低い声で、つつましく、「閣下、何をお望みでございましょう。あなたの奥方、つつましい妻として、いかにお仕えし、愛をお示しできますでしょうか」と申せ。それから優しく抱き締め、心をそそる口づけをし、頭を垂れてこやつの胸へもたれ、喜びにあふれたふりで涙を流せ。高貴な夫が健康を取り戻されたのだからとな。この七年もの間、ご自分を哀れで忌まわしい乞食と思い込んでおられた夫がだ。もしあの小僧に、女のように言いつけられて涙の雨を降らす才がなければ、玉ねぎを使えばうまくいく。手拭いに包み、こっそり忍ばせれば、嫌でも目に涙が浮かぶだろう。できる限り急いで手配せよ。すぐに、さらに指図を与える。Exit a Servingman.
（召使いが一人退場する。）
Lord
I know the boy will well usurp the grace,Voice, gait and action of a gentlewoman:I long to hear him call the drunkard husband,And how my men will stay themselves from laughterWhen they do homage to this simple peasant.I’ll in to counsel them; haply my presenceMay well abate the over-merry spleenWhich otherwise would grow into extremes.領主
あの小僧なら、貴婦人の優雅さも、声も、歩き方も、しぐさも、見事に我がものとするだろう。酔っ払いを「あなた」と呼ぶのを早く聞きたいものだ。このおめでたい百姓に家来どもが敬礼する時、どうやって笑いをこらえるかも見ものだな。中へ入って、皆と打ち合わせをしよう。私がいれば、度を越して浮かれ騒ぐ気持ちを、少しは抑えられるかもしれぬ。Exeunt.
（一同が退場する。）
