左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Juliet and Nurse.
（ジュリエットと乳母登場。）
Juliet
Ay, those attires are best: but, gentle nurse,I pray thee, leave me to myself to-night;For I have need of many orisonsTo move the heavens to smile upon my state,Which, well thou know’st, is cross and full of sin.ジュリエット
ええ、その衣装が一番いいわ。でもね、ばあや、お願いだから、今夜はひとりにさせてちょうだい。たくさんのお祈りをして、天に微笑んでいただかなくては。知ってのとおり、私の身の上は、ねじれて、罪でいっぱいなんですもの。Enter Lady Capulet.
（キャピュレット夫人登場。）
Lady Capulet
What, are you busy, ho? need you my help?キャピュレット夫人
あら、忙しそうね？ 手伝いましょうか？Juliet
No, madam; we have cull’d such necessariesAs are behoveful for our state to-morrow:So please you, let me now be left alone,And let the nurse this night sit up with you;For, I am sure, you have your hands full all,In this so sudden business.ジュリエット
いいえ、お母様。明日の式に入り用なものは、もう選び終えました。どうぞ、今はひとりにさせてください。今夜はばあやを、お母様のお側に付けてあげてください。きっと、こんな急なことで、猫の手も借りたいほどでしょうから。Lady Capulet
Good night:Get thee to bed, and rest; for thou hast need.キャピュレット夫人
おやすみなさい。床に入って、お休みなさい。あなたには必要よ。Exeunt Lady Capulet and Nurse.
（キャピュレット夫人と乳母退場。）
Juliet
Farewell! God knows when we shall meet again.I have a faint cold fear thrills through my veins,That almost freezes up the heat of life:I’ll call them back again to comfort me:Nurse! What should she do here?My dismal scene I needs must act alone.Come, vial.What if this mixture do not work at all?Shall I be married then to-morrow morning?No, no: this shall forbid it: lie thou there.ジュリエット
さようなら！ 今度いつ会えるかは、神様だけがご存じ。かすかな冷たい恐れが、血管の中を走り抜けて、命のぬくもりを、凍らせてしまいそう。呼び戻して、慰めてもらおうかしら。ばあや！——でも、ここで何をしてもらうの？この暗い場面は、ひとりで演じきるほかないのに。おいで、小瓶。もし、この薬がまったく効かなかったら？それなら、明日の朝、結婚させられるの？いいえ、だめ。これが止めてくれる。おまえはそこにいて。Laying down her dagger.
（短剣を置く。）
Juliet
What if it be a poison, which the friarSubtly hath minister’d to have me dead,Lest in this marriage he should be dishonour’d,Because he married me before to Romeo?I fear it is: and yet, methinks, it should not,For he hath still been tried a holy man.How if, when I am laid into the tomb,I wake before the time that RomeoCome to redeem me? there’s a fearful point!Shall I not, then, be stifled in the vault,To whose foul mouth no healthsome air breathes in,And there die strangled ere my Romeo comes?Or, if I live, is it not very like,The horrible conceit of death and night,Together with the terror of the place—As in a vault, an ancient receptacle,Where, for these many hundred years, the bonesOf all my buried ancestors are pack’d:Where bloody Tybalt, yet but green in earth,Lies festering in his shroud; where, as they say,At some hours in the night spirits resort;—Alack, alack, is it not like that I,So early waking, what with loathsome smells,And shrieks like mandrakes’ torn out of the earth,That living mortals, hearing them, run mad:—O, if I wake, shall I not be distraught,Environed with all these hideous fears?And madly play with my forefather’s joints?And pluck the mangled Tybalt from his shroud?And, in this rage, with some great kinsman’s bone,As with a club, dash out my desperate brains?O, look! methinks I see my cousin’s ghostSeeking out Romeo, that did spit his bodyUpon a rapier’s point: stay, Tybalt, stay!Romeo, I come! this do I drink to thee.ジュリエット
もしこれが毒薬だったら？ 神父様が私を殺すために、たくみに調合したのだったら？この結婚で、ご自分の名誉が汚れないように。前に私をロミオと結婚させた方だから。それが怖い。でも、やっぱり違う、あの方はずっと、聖者だと証されてきた方ですもの。もし、お墓に納められてから、ロミオが救い出しに来てくれる時より先に目が覚めたら？ それが恐ろしい！そうしたら、あの納骨堂で息が詰まるのでは？あの汚らわしい口には、健やかな風はそよとも吹き込まない、ロミオが来る前に、窒息して死ぬのでは？生きていたとしても、きっと、死と夜の恐ろしい想念が、あの場所の恐怖と重なって——だってあそこは納骨堂、何百年ものあいだ、葬られたご先祖様たちの骨が、ぎっしり詰め込まれた古い器。血まみれのティボルトが、土に入ってまだ間もなく、経帷子の中で腐りかけている場所。聞く話では、夜のある時刻には、亡霊たちが集まるという——ああ、ああ、きっとそうなる、私は早く目覚めすぎて、むかつく臭気と、土から引き抜かれたマンドレイクの悲鳴のような、聞けば生きた人間が発狂するという、あの叫び声の中で——ああ、目覚めたら、私は気が触れてしまうのでは？こうしたおぞましい恐怖にぐるりと囲まれて、狂ったまま、ご先祖様たちの骨で遊ぶのでは？ずたずたのティボルトを、経帷子から引きずり出すのでは？そして逆上のあまり、どなたか偉いご先祖の骨を棍棒代わりに、この絶望した脳みそを打ち砕くのでは？ああ、見て！ 従兄の亡霊が見えるようだわ、ロミオを探している、細身の剣の切っ先でその体を串刺しにしたロミオを。待って、ティボルト、待って！ロミオ、今行きます！ これをあなたに飲み干します。She falls upon her bed, within the curtains.
（寝台の帳の内に倒れ伏す。）
