左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Capulet, Lady Capulet, Nurse, and two Servingmen.
（キャピュレット、キャピュレット夫人、乳母、召使いふたり登場。）
Capulet
So many guests invite as here are writ.キャピュレット
ここに書いてあるだけの客を、みな招いてこい。Exit First Servingman.
（召使い一退場。）
Capulet
Sirrah, go hire me twenty cunning cooks.キャピュレット
おまえは行って、腕利きの料理人を二十人雇ってまいれ。Second Servingman
You shall have none ill, sir; for I’ll try if they can lick their fingers.召使い二
腕の悪いのは一人も入れません、旦那様。自分の指を舐めるかどうか、試してみますんで。Capulet
How canst thou try them so?キャピュレット
なんだ、その試し方は？Second Servingman
Marry, sir, ’tis an ill cook that cannot lick his own fingers: therefore he that cannot lick his fingers goes not with me.召使い二
へえ、旦那様、自分の指を舐められねえのは、へぼ料理人でございますよ。だから、自分の指を舐めねえ奴は、連れてまいりません。Capulet
Go, be gone.キャピュレット
行け、さっさと行け。Exit Second Servingman.
（召使い二退場。）
Capulet
We shall be much unfurnish’d for this time.What, is my daughter gone to Friar Laurence?キャピュレット
今度ばかりは、支度が間に合わんだろうな。どうだ、娘はロレンス神父のところへ行ったのか？Nurse
Ay, forsooth.乳母
はい、確かに。Capulet
Well, he may chance to do some good on her:A peevish self-will’d harlotry it is.キャピュレット
そうか、あの方なら、あれに効き目があるかもしれん。強情っぱりの、わがまま娘めが。Nurse
See where she comes from shrift with merry look.乳母
ご覧なさいまし、懺悔から、晴れやかなお顔でお帰りですよ。Enter Juliet.
（ジュリエット登場。）
Capulet
How now, my headstrong! where have you been gadding?キャピュレット
どうした、強情者！ どこをほっつき歩いておった？Juliet
Where I have learn’d me to repent the sinOf disobedient oppositionTo you and your behests, and am enjoin’dBy holy Laurence to fall prostrate here,And beg your pardon: pardon, I beseech you!Henceforward I am ever ruled by you.ジュリエット
お父様とお言いつけに逆らった、不孝の罪を悔いることを教わってまいりました。聖ロレンス様のお申しつけで、こうしてひれ伏し、お赦しを乞います。お赦しください、お願いです！これからは、何事もお父様の仰せに従います。Capulet
Send for the county; go tell him of this:I’ll have this knot knit up to-morrow morning.キャピュレット
伯爵に使いを出せ。このことをお伝えしろ。この結び目は、明日の朝のうちに結んでしまうぞ。Juliet
I met the youthful lord at Laurence’ cell;And gave him what becomed love I mightNot stepping o’er the bounds of modesty.ジュリエット
あの若い伯爵様には、ロレンス様の庵室でお会いして、つつしみの垣根を越えない程度に、ふさわしい愛らしさをお見せしてまいりました。Capulet
Why, I am glad on’t; this is well: stand up:This is as’t should be. Let me see the county;Ay, marry, go, I say, and fetch him hither.Now, afore God! this reverend holy friar,All our whole city is much bound to him.キャピュレット
おお、それは嬉しいことだ。上出来だ。立ちなさい。こうでなくてはならん。伯爵にお会いせねば。おい、行けと言ったろう、お連れしてこい。まったく、神かけて、あのありがたい神父様には、この町中が世話になりっぱなしだわい。Juliet
Nurse, will you go with me into my closet,To help me sort such needful ornamentsAs you think fit to furnish me to-morrow?ジュリエット
ばあや、私の部屋へ一緒に来て、明日の支度に入り用な飾りを、選ぶのを手伝ってくれる？Lady Capulet
No, not till Thursday; there is time enough.キャピュレット夫人
いいえ、木曜まではいいのよ。時間はたっぷりあります。Capulet
Go, nurse, go with her: we’ll to church to-morrow.キャピュレット
行け、ばあや、一緒に行っておやり。教会へは明日行くぞ。Exeunt Juliet and Nurse.
（ジュリエットと乳母退場。）
Lady Capulet
We shall be short in our provision:’Tis now near night.キャピュレット夫人
支度が足りなくなりますよ。もう夜も近いのに。Capulet
Tush, I will stir about,And all things shall be well, I warrant thee, wife:Go thou to Juliet, help to deck up her;I’ll not to bed to-night; let me alone;I’ll play the housewife for this once. What, ho!They are all forth. Well, I will walk myselfTo County Paris, to prepare him upAgainst to-morrow: my heart is wondrous light,Since this same wayward girl is so reclaim’d.キャピュレット
なに、わしが駆け回る。万事うまくいくさ、請け合うぞ、おまえ。おまえはジュリエットのところへ行って、着飾るのを手伝ってやれ。わしは今夜は寝ん。放っておいてくれ。今度ばかりは、わしが主婦役を務めよう。おい、誰か！みんな出払っておるな。よし、わしが自分でパリス伯爵のところへ歩いて行って、明日に備えて支度をしていただこう。心が不思議なほど軽いわい、あのわがまま娘が、心を入れ替えてくれたのでな。Exeunt.
（ふたり退場。）
