左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Musicians waiting. Enter Servingmen with napkins.
（楽師たちが控えている。ナプキンを持った召使いたち登場。）
First Servingman
Where’s Potpan, that he helps not to take away? He shift a trencher? he scrape a trencher!召使い一
ポットパンの奴はどこだ、片付けを手伝いもしないで。あいつが木皿を運ぶだと？ 木皿の汚れをこそげるだと！Second Servingman
When good manners shall lie all in one or two men’s hands and they unwashed too, ’tis a foul thing.召使い二
行儀作法ってものが、ひとりかふたりの手に、それも洗ってもいない手に握られてるとありゃ、汚い話だぜ。First Servingman
Away with the joint-stools, remove the court-cupboard, look to the plate. Good thou, save me a piece of marchpane; and, as thou lovest me, let the porter let in Susan Grindstone and Nell. Antony, and Potpan!召使い一
床几をどけろ、食器棚を動かせ、銀の皿から目を離すな。おい、頼むからマジパンの菓子をひと切れ取っといてくれよ。それと、俺のことが好きなら、門番に言って、スーザン・グラインドストーンとネルを入れてやってくれ。アントニー、ポットパン！Second Servingman
Ay, boy, ready.召使い二
おう、ここだ、いつでも来い。First Servingman
You are looked for and called for, asked for and sought for, in the great chamber.召使い一
大広間でおまえを探してるぞ、呼んでるぞ、尋ねてるぞ、追い回してるぞ。Second Servingman
We cannot be here and there too. Cheerly, boys; be brisk awhile, and the longer liver take all.召使い二
こっちとあっちに同時にはいられねえよ。景気よくいこうぜ、野郎ども。ひと踏ん張りだ、長生きした奴の総取りだ。Enter Capulet, with Juliet and others of his house, meeting the Guests and Maskers.
（キャピュレット、ジュリエットや一族の者たちとともに登場。客人たちと仮面の一行を迎える。）
Capulet
Welcome, gentlemen! ladies that have their toesUnplagued with corns will have a bout with you.Ah ha, my mistresses! which of you allWill now deny to dance? she that makes dainty,She, I’ll swear, hath corns; am I come near ye now?Welcome, gentlemen! I have seen the dayThat I have worn a visor and could tellA whispering tale in a fair lady’s ear,Such as would please: ’tis gone, ’tis gone, ’tis gone:You are welcome, gentlemen! come, musicians, play.A hall, a hall! give room! and foot it, girls.キャピュレット
ようこそ、皆様がた。足の指に魚の目のないご婦人がたが、ひと踊りお相手いたしますぞ。ああ、ご婦人がた。この中のどなたが、踊りを断りなさるかな。もったいぶるお方は、魚の目がおありと見た。図星ですかな。ようこそ、皆様がた。わしにもあった、仮面をつけて、美しい貴婦人の耳に囁き話を聞かせられた日々が、お気に召すような話をな。もう昔、昔、昔のこと。ようこそ、皆様がた。さあ、楽師たち、鳴らしてくれ。場所を空けて、場所を。広く取れ。さあ踊った、娘たち。Music plays, and they dance.
（音楽が鳴り、一同踊る。）
Capulet
More light, you knaves; and turn the tables up,And quench the fire, the room is grown too hot.Ah, sirrah, this unlook’d-for sport comes well.Nay, sit, nay, sit, good cousin Capulet;For you and I are past our dancing days:How long is’t now since last yourself and IWere in a mask?キャピュレット
灯りをもっと持て、この横着者ども。食卓は畳んで壁へ、火は消してしまえ、部屋が暑くなりすぎた。いやあ、この飛び入りの余興は、うまく運んでおるわい。まあ座っていなさい、座って、キャピュレットの従兄どの。あなたもわしも、踊る年はとうに過ぎた。どのくらいになりますかな、あなたとわしが最後に仮面をつけてから。Second Capulet
By’r lady, thirty years.キャピュレット二
聖母様にかけて、三十年ですぞ。Capulet
What, man! ’tis not so much, ’tis not so much:’Tis since the nuptials of Lucentio,Come Pentecost as quickly as it will,Some five and twenty years; and then we mask’d.キャピュレット
なんと、そんなになるものか、なるものか。ルーチェンシオの婚礼からこちら、聖霊降臨祭がいくら足早に巡って来ようと、二十五年ほどのもの。あのとき仮面をつけたのが最後だ。Second Capulet
’Tis more, ’tis more: his son is elder, sir;His son is thirty.キャピュレット二
もっとです、もっとになります。あの男の息子が年上ですぞ。息子がもう三十だ。Capulet
Will you tell me that?His son was but a ward two years ago.キャピュレット
そんな話があるものか。あの息子は、二年前にはまだ後見つきの身だったのだ。To a Servingman.
（召使いに。）
Romeo
What lady is that, which doth enrich the handOf yonder knight?ロミオ
あちらの騎士の手を飾っている、あのご婦人はどなただ。Servingman
I know not, sir.召使い
存じません。Romeo
O, she doth teach the torches to burn bright!It seems she hangs upon the cheek of nightLike a rich jewel in an Ethiope’s ear;Beauty too rich for use, for earth too dear!So shows a snowy dove trooping with crows,As yonder lady o’er her fellows shows.The measure done, I’ll watch her place of stand,And, touching hers, make blessed my rude hand.Did my heart love till now? forswear it, sight!For I ne’er saw true beauty till this night.ロミオ
ああ、あの人は松明たちに、明るく燃える術を教えている。夜の頬にかかって輝くさまは、エチオピア人の耳に光る、豪奢な宝石のよう。使うには豊かすぎ、地上には尊すぎる美しさ。鴉の群れに連れ立った、雪白の鳩——連れのご婦人がたの中で、あの人だけがそう見える。この踊りが終わったら、あの人の立ち場所を見届けて、あの手に触れ、この無骨な手を清めてもらおう。今まで俺の心は恋をしていたか。目よ、誓って打ち消せ。今夜このときまで、俺はまことの美しさを見たことがなかった。Tybalt
This, by his voice, should be a Montague.Fetch me my rapier, boy. What dares the slave,Come hither, cover’d with an antic face,To fleer and scorn at our solemnity?Now, by the stock and honour of my kin,To strike him dead I hold it not a sin.ティボルト
この声は、モンタギューの者に違いない。小僧、俺の剣を持って来い。あの下郎め、よくも、ふざけた面を仮面で隠してここへ乗り込み、われらの祝宴を、あざけり笑いに来られたものだ。わが一族の血筋と名誉にかけて、あいつを叩き殺しても、罪とは思わん。Capulet
Why, how now, kinsman! wherefore storm you so?キャピュレット
これ、どうした、甥よ。なぜそのように荒れ狂う。Tybalt
Uncle, this is a Montague, our foe,A villain that is hither come in spite,To scorn at our solemnity this night.ティボルト
伯父上、あれはモンタギューの者、われらの敵、悪意でここへ乗り込んで来た悪党です、今宵のわれらの祝宴をあざけるために。Capulet
Young Romeo is it?キャピュレット
若いロミオか。Tybalt
’Tis he, that villain Romeo.ティボルト
あの男です、悪党のロミオです。Capulet
Content thee, gentle coz, let him alone;He bears him like a portly gentleman;And, to say truth, Verona brags of himTo be a virtuous and well govern’d youth:I would not for the wealth of all the townHere in my house do him disparagement:Therefore be patient, take no note of him:It is my will, the which if thou respect,Show a fair presence and put off these frowns,An ill-beseeming semblance for a feast.キャピュレット
落ち着け、良い甥よ、放っておいてやれ。見たところ、堂々とした立派な若者ぶりではないか。それに、実を言えば、ヴェローナ中があの男を、品行方正で身持ちの良い若者だと自慢にしておる。この街の富を全部積まれても、わしの家の中で、あの男に恥をかかせるのは御免だ。だから辛抱して、気にかけるな。これはわしの意向だ。それを重んじるなら、愛想の良い顔をして、そのしかめ面は引っ込めておけ。祝宴には、まるで似合わん人相だぞ。Tybalt
It fits, when such a villain is a guest:I’ll not endure him.ティボルト
似合いますとも、あんな悪党が客に混じっているのなら。私は我慢なりません。Capulet
He shall be endured:What, goodman boy! I say, he shall: go to;Am I the master here, or you? go to.You’ll not endure him! God shall mend my soul!You’ll make a mutiny among my guests!You will set cock-a-hoop! you’ll be the man!キャピュレット
我慢してもらおう。なんだと、小僧め。我慢しろと言ったら、するのだ。まったく。この家の主人はわしか、おまえか。まったく。我慢ならんだと。神よ、わしの魂をお救いください。わしの客の中で暴動を起こす気か。騒ぎの音頭を取ろうというのか。一人前の男を気取る気か。Tybalt
Why, uncle, ’tis a shame.ティボルト
ですが伯父上、恥辱です。Capulet
Go to, go to;You are a saucy boy: is’t so, indeed?This trick may chance to scathe you, I know what:You must contrary me! marry, ’tis time.Well said, my hearts! You are a princox; go:Be quiet, or—More light, more light! For shame!I’ll make you quiet. What, cheerly, my hearts!キャピュレット
まったく、まったく、生意気な小僧だ。ほう、そうかい。その了見、いまに痛い目を見るぞ。わしには分かっておる。わしに逆らおうというのだな。よしよし、ちょうどいい時だ——お見事、皆様がた——このでしゃばり小僧め、あっちへ行け。おとなしくしろ、さもないと——灯りをもっと、灯りをもっと——恥を知れ——黙らせてやるぞ。——さあ、陽気に、皆様がた。Tybalt
Patience perforce with wilful choler meetingMakes my flesh tremble in their different greeting.I will withdraw: but this intrusion shallNow seeming sweet convert to bitter gall.ティボルト
無理強いの辛抱と、煮えたぎる癇癪が出くわして、この身は、両方の挨拶の違いに震えている。引き下がってやろう。だが、この押し入り、今は甘く見えても、やがて苦い胆汁に変えてみせるぞ。Exit.
To Juliet.
（退場。）
（ジュリエットに。）
Romeo
If I profane with my unworthiest handThis holy shrine, the gentle fine is this:My lips, two blushing pilgrims, ready standTo smooth that rough touch with a tender kiss.ロミオ
もしもこの卑しい手が、聖なる祠を汚したのなら、その罪への優しい罰はこうです——私の唇が、頬を染めたふたりの巡礼となって、あの荒々しい手の触れた痕を、柔らかな口づけで清めましょう。Juliet
Good pilgrim, you do wrong your hand too much,Which mannerly devotion shows in this;For saints have hands that pilgrims’ hands do touch,And palm to palm is holy palmers’ kiss.ジュリエット
巡礼様、それではお手がかわいそうです、こうして礼儀正しい信心を見せておりますのに。聖者の像にも手はあって、巡礼の手はそれに触れるもの。掌と掌を合わせるのが、聖なる巡礼の口づけでございます。Romeo
Have not saints lips, and holy palmers too?ロミオ
聖者にも唇はないのですか、巡礼にも。Juliet
Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer.ジュリエット
ございます、巡礼様。お祈りに使うための唇が。Romeo
O, then, dear saint, let lips do what hands do;They pray, grant thou, lest faith turn to despair.ロミオ
おお、それなら、大切な聖者様、手のすることを唇にもさせてください。唇が祈っています。聞き届けてください、信仰が絶望に変わらぬように。Juliet
Saints do not move, though grant for prayers’ sake.ジュリエット
聖者は動きません、祈りを聞き届けはしましても。Romeo
Then move not, while my prayer’s effect I take.Thus from my lips, by yours, my sin is purged.ロミオ
では動かずに。私の祈りの功徳を、いただきます。こうして私の罪は、私の唇から、あなたの唇によって清められました。Juliet
Then have my lips the sin that they have took.ジュリエット
それでは、わたくしの唇に、いただいた罪が残ってしまいます。Romeo
Sin from thy lips? O trespass sweetly urged!Give me my sin again.ロミオ
あなたの唇から罪を？ おお、なんと甘い咎め立て。私の罪を、返してください。Juliet
You kiss by the book.ジュリエット
口づけの作法を、本でお学びになったのね。Nurse
Madam, your mother craves a word with you.乳母
お嬢様、お母上がお話ですって。Romeo
What is her mother?ロミオ
あの方の母上とは、どなたです。Nurse
Marry, bachelor,Her mother is the lady of the house,And a good lady, and a wise and virtuous:I nursed her daughter, that you talk’d withal;I tell you, he that can lay hold of herShall have the chinks.乳母
おやまあ、お若い方、あのお嬢様の母上は、この家の奥方様ですよ。それは立派な、賢くて堅い奥方様。わたしはあなたがお話ししていたあの娘の乳母でしてね。言っておきますけど、あの娘を射止めたお方には、がっぽり小銭が転がり込みますよ。Romeo
Is she a Capulet?O dear account! my life is my foe’s debt.ロミオ
キャピュレットの娘なのか。おお、高くつく貸し借りだ。俺の命は、敵への借りとなった。Benvolio
Away, be gone; the sport is at the best.ベンヴォーリオ
行こう、引き上げよう。楽しみは盛りが花だ。Romeo
Ay, so I fear; the more is my unrest.ロミオ
ああ、そうだろうとも。だからこそ、心が騒ぐのだ。Capulet
Nay, gentlemen, prepare not to be gone;We have a trifling foolish banquet towards.Is it e’en so? why, then, I thank you all;I thank you, honest gentlemen; good night.More torches here! Come on then, let’s to bed.Ah, sirrah, by my fay, it waxes late:I’ll to my rest.キャピュレット
いやいや、皆様がた、お帰り支度はまだ早い。ささやかな、つまらぬ夜食の用意がありますでな。どうしてもお帰りか。ならば、皆様に御礼を。御礼申しますぞ、良い方々。おやすみなさい。ここへ松明を。——さて、それでは寝るとしよう。いやはや、まったく、夜も更けたわい。休むとしよう。Exeunt all but Juliet and Nurse.
（ジュリエットと乳母を残して、一同退場。）
Juliet
Come hither, nurse. What is yond gentleman?ジュリエット
こちらへ来て、ばあや。あちらの殿方はどなた。Nurse
The son and heir of old Tiberio.乳母
ティベリオの御老体の、ご子息で跡取りですよ。Juliet
What’s he that now is going out of door?ジュリエット
いま戸口を出て行くのは、どなた。Nurse
Marry, that, I think, be young Petrucio.乳母
ああ、あれは確か、若いペトルーチオですね。Juliet
What’s he that follows there, that would not dance?ジュリエット
その後に続く、踊らなかった方は、どなた。Nurse
I know not.乳母
存じませんね。Juliet
Go ask his name: if he be married,My grave is like to be my wedding bed.ジュリエット
行って、お名前を聞いてきて。——もしあの方に妻があるのなら、お墓がわたしの婚礼の床になりそう。Nurse
His name is Romeo, and a Montague;The only son of your great enemy.乳母
あの方の名はロミオ、モンタギューの家の方。あなたの大敵の、ひとり息子ですよ。Juliet
My only love sprung from my only hate!Too early seen unknown, and known too late!Prodigious birth of love it is to me,That I must love a loathed enemy.ジュリエット
わたしのただひとつの恋が、ただひとつの憎しみから生まれるなんて。知らずに会うのが早すぎて、知るのが遅すぎた。なんと不吉な恋の生まれ方でしょう、憎むべき敵を、愛さなければならないなんて。Nurse
What’s this? what’s this?乳母
何です、それは。何ですって。Juliet
A rhyme I learn’d even nowOf one I danced withal.ジュリエット
歌の文句よ、たった今、踊ったお相手に教わったの。One calls within “Juliet.”
（奥から「ジュリエット」と呼ぶ声。）
Nurse
Anon, anon!Come, let’s away; the strangers all are gone.乳母
ただいま、ただいま参ります。さあ、行きましょう。お客様はみなお帰りです。Exeunt.
（両者退場。）
