左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Romeo, Mercutio, Benvolio, with five or six Maskers, Torch-bearers, and others.
（ロミオ、マーキューシオ、ベンヴォーリオ、五、六人の仮面の一行、松明持ちほか登場。）
Romeo
What, shall this speech be spoke for our excuse?Or shall we on without apology?ロミオ
どうする、口上を述べて言い訳にするか？それとも詫びも入れずに乗り込むか？Benvolio
The date is out of such prolixity:We’ll have no Cupid hoodwink’d with a scarf,Bearing a Tartar’s painted bow of lath,Scaring the ladies like a crow-keeper;Nor no without-book prologue, faintly spokeAfter the prompter, for our entrance:But let them measure us by what they will;We’ll measure them a measure, and be gone.ベンヴォーリオ
そんな長口上は、もう流行遅れだ。スカーフで目隠ししたキューピッドに、韃靼人の塗り弓なんぞ持たせて、案山子よろしくご婦人がたを脅かすのもなし。入場の口上を、プロンプターの後について弱々しく棒読みするのもなしだ。連中には好きなように俺たちを値踏みさせておけ。こっちはひと踊り踊って、値踏みし返して、引き上げよう。Romeo
Give me a torch: I am not for this ambling;Being but heavy, I will bear the light.ロミオ
俺には松明をくれ。浮かれ歩く気分じゃない。心は暗く重いから、せめて明かりを持つとしよう。Mercutio
Nay, gentle Romeo, we must have you dance.マーキューシオ
だめだ、ロミオ君、君には踊ってもらわねば。Romeo
Not I, believe me: you have dancing shoesWith nimble soles: I have a soul of leadSo stakes me to the ground I cannot move.ロミオ
俺は御免だ、ほんとうに。おまえたちの踊り靴の底は軽々と弾む。だが俺の魂は鉛の底、地面に釘付けにされて、身動きひとつできやしない。Mercutio
You are a lover; borrow Cupid’s wings,And soar with them above a common bound.マーキューシオ
君は恋する身だろう。キューピッドの翼を借りて、並の跳躍を越えて舞い上がれ。Romeo
I am too sore enpierced with his shaftTo soar with his light feathers, and so bound,I cannot bound a pitch above dull woe:Under love’s heavy burden do I sink.ロミオ
あいつの矢にあまりに深く射抜かれて、あいつの軽い羽根では舞い上がれない。縛られた身では、鈍い悲しみの上へ、ひと跳びだって跳べはしない。恋の重荷の下で、俺は沈むだけだ。Mercutio
And, to sink in it, should you burden love;Too great oppression for a tender thing.マーキューシオ
沈むだと。それじゃ君が恋にのしかかる。か弱いものには、荷が勝ちすぎるというものだ。Romeo
Is love a tender thing? it is too rough,Too rude, too boisterous, and it pricks like thorn.ロミオ
恋がか弱いものだって？ とんでもない、手荒で、乱暴で、荒れ狂って、棘のように突き刺してくる。Mercutio
If love be rough with you, be rough with love;Prick love for pricking, and you beat love down.Give me a case to put my visage in:A visor for a visor! what care IWhat curious eye doth quote deformities?Here are the beetle brows shall blush for me.マーキューシオ
恋が君に手荒なら、君も恋に手荒に出ろ。突いてくる恋を突き返せ、それで恋は打ち倒せる。おい、この顔を入れる入れ物をくれ。面の上に面をかぶせるのさ！ 物好きな目がこの不細工をあげつらったところで、知ったことか。この毛虫眉に、俺の代わりに赤面してもらおう。Benvolio
Come, knock and enter; and no sooner in,But every man betake him to his legs.ベンヴォーリオ
さあ、戸を叩いて入るぞ。入ったが最後、めいめい足に物を言わせろ。Romeo
A torch for me: let wantons light of heartTickle the senseless rushes with their heels,For I am proverb’d with a grandsire phrase;I’ll be a candle-holder, and look on.The game was ne’er so fair, and I am done.ロミオ
俺には松明を。心の軽い浮かれ者たちに、かかとで感じない床のイグサをくすぐらせておけ。俺はじいさまの格言どおりにやらせてもらう——蝋燭持ちになって、見物に回るよ。勝負がこの上ない見ものでも、俺は降りた身だ。Mercutio
Tut, dun’s the mouse, the constable’s own word:If thou art dun, we’ll draw thee from the mireOf this sir-reverence love, wherein thou stick’stUp to the ears. Come, we burn daylight, ho!マーキューシオ
降りた、灰色ネズミはおとなしい、とは夜回りの決まり文句！君が灰色の泥駄馬なら、この恋という、お許しあれ、泥沼から引きずり出してやる。耳まではまり込んでいるからな。さあ行くぞ、昼の明かりを燃やしてる場合か！Romeo
Nay, that’s not so.ロミオ
いや、今は夜だぜ。Mercutio
I mean, sir, in delayWe waste our lights in vain, like lamps by day.Take our good meaning, for our judgment sitsFive times in that ere once in our five wits.マーキューシオ
言いたいのはだな、ぐずぐずしていては、昼間のランプ同様、明かりの無駄遣いということ。善意の意味を汲んでくれ。人の判断てものは、五感に頼るより、善意を汲むほうに五倍も乗るものだ。Romeo
And we mean well in going to this mask;But ’tis no wit to go.ロミオ
この仮面舞踏会に行くのも善意のつもりだが、賢いことじゃない。Mercutio
Why, may one ask?マーキューシオ
なぜだ、聞いてもいいか？Romeo
I dream’d a dream to-night.ロミオ
ゆうべ夢を見た。Mercutio
And so did I.マーキューシオ
おれも見たね。Romeo
Well, what was yours?ロミオ
ほう、どんな夢を？Mercutio
That dreamers often lie.マーキューシオ
夢見る者は嘘をつく、という夢さ。Romeo
In bed asleep, while they do dream things true.ロミオ
寝床で眠るあいだに、夢は本当のことを見せるんだ。Mercutio
O, then, I see Queen Mab hath been with you.She is the fairies’ midwife, and she comesIn shape no bigger than an agate-stoneOn the fore-finger of an alderman,Drawn with a team of little atomiesAthwart men’s noses as they lie asleep;Her wagon-spokes made of long spinners’ legs,The cover of the wings of grasshoppers,The traces of the smallest spider’s web,The collars of the moonshine’s watery beams,Her whip of cricket’s bone, the lash of film,Her waggoner a small grey-coated gnat,Not half so big as a round little wormPrick’d from the lazy finger of a maid;Her chariot is an empty hazel-nutMade by the joiner squirrel or old grub,Time out o’ mind the fairies’ coach-makers.And in this state she gallops night by nightThrough lovers’ brains, and then they dream of love;O’er courtiers’ knees, that dream on court’sies straight,O’er lawyers’ fingers, who straight dream on fees,O’er ladies’ lips, who straight on kisses dream,Which oft the angry Mab with blisters plagues,Because their breaths with sweetmeats tainted are:Sometime she gallops o’er a courtier’s nose,And then dreams he of smelling out a suit;And sometime comes she with a tithe-pig’s tailTickling a parson’s nose as a’ lies asleep,Then dreams he of another benefice:Sometime she driveth o’er a soldier’s neck,And then dreams he of cutting foreign throats,Of breaches, ambuscadoes, Spanish blades,Of healths five-fathom deep; and then anonDrums in his ear, at which he starts and wakes,And being thus frighted swears a prayer or twoAnd sleeps again. This is that very MabThat plats the manes of horses in the night,And bakes the elf-locks in foul sluttish hairs,Which once untangled much misfortune bodes:This is the hag, when maids lie on their backs,That presses them and learns them first to bear,Making them women of good carriage:This is she—マーキューシオ
ははあ、さては妖精の女王マブが君のところへ来たな。あれは妖精たちの産婆でね、やって来るときの姿は、市会議員の人差し指に光る瑪瑙の石ころほどの大きさもない。ちっぽけな極小の連中に車を引かせて、眠っている人間の鼻の上を横切っていく。車の輻は、足長蜘蛛の長い脚、幌は、バッタの羽根、引き綱は、いちばん細い蜘蛛の糸、首輪は、月光の水っぽい光線、鞭はコオロギの骨に、うわ薄皮のひも。御者は灰色の上着を着た小さなブヨで、怠け者の娘の指からほじり出した丸々とした小虫の半分の大きさもない。車体は空っぽのハシバミの実、細工したのは指物師のリスか、年寄りの木食い虫、大昔から代々、妖精の車大工と決まっている。この威儀を整えて、女王は夜ごと駆けめぐる。恋人たちの脳みそを駆ければ、たちまち恋の夢。廷臣の膝を駆ければ、たちまちお辞儀の夢。弁護士の指を駆ければ、たちまち謝礼の夢。貴婦人の唇を駆ければ、たちまち口づけの夢——もっともその唇、怒ったマブが水ぶくれをこしらえることも多い、甘い菓子で息が臭くなっているせいでね。あるときは廷臣の鼻の上を駆けていく、するとたちまち、猟官の匂いを嗅ぎ当てる夢。あるときは十分の一税の豚の尻尾を持ってきて、眠っている牧師の鼻をくすぐる、するとたちまち、もうひとつ役得の教区が増える夢。あるときは兵隊の首を駆け抜ける、するとたちまち、異国の敵の喉を掻き切る夢、城壁の突破口、待ち伏せ、スペインの名剣、底なしの乾杯の夢——と思うと、いきなり耳元で太鼓が鳴って、飛び起き目を覚まし、すっかり怯えて、祈りの文句をひとつふたつ唱えて、また眠る。このマブこそ、夜中に馬のたてがみを編み、だらしない髪の毛を妖精のもつれ髪に焼き固める張本人、ほどいたが最後、大きな災いが降りかかる。この魔女こそ、娘たちが仰向けに寝ていると上からのしかかり、初めて重みに耐えることを教え込んで、立派に子を宿せる女に仕立て上げる。こいつがつまり——Romeo
Peace, peace, Mercutio, peace!Thou talk’st of nothing.ロミオ
もういい、もういい、マーキューシオ、やめろ！とりとめのない話だ。Mercutio
True, I talk of dreams,Which are the children of an idle brain,Begot of nothing but vain fantasy,Which is as thin of substance as the airAnd more inconstant than the wind, who wooesEven now the frozen bosom of the north,And, being anger’d, puffs away from thence,Turning his face to the dew-dropping south.マーキューシオ
そのとおり、夢の話だからな。夢というのは、暇な脳みそが産む子供で、親は空しい幻想のほかにはない。その幻想ときたら、大気のように実体は薄く、風よりも気まぐれで、風なんてものは、たった今、北国の凍った胸に言い寄っていたと思えば、腹を立てて、ぷいとそこを吹き去って、露のしたたる南へ顔を向ける始末さ。Benvolio
This wind, you talk of, blows us from ourselves;Supper is done, and we shall come too late.ベンヴォーリオ
その風とやらは、俺たちを目当てから吹き流すぞ。晩餐は終わってしまう、着くのが遅すぎる。Romeo
I fear, too early: for my mind misgivesSome consequence yet hanging in the starsShall bitterly begin his fearful dateWith this night’s revels and expire the termOf a despised life closed in my breastBy some vile forfeit of untimely death.But He, that hath the steerage of my course,Direct my sail! On, lusty gentlemen.ロミオ
俺が怖いのは、早すぎることだ。胸騒ぎがする、いまだ星々の中に懸かっている何かの宿命が、今夜の宴を皮切りに、恐ろしい期限を刻み始め、この胸に閉じ込められた、疎ましい命の年季を、早すぎる死という卑劣な没収で終わらせるのではないかと。だが、わが航路の舵を握りたもう御方よ、わが帆を導きたまえ！ さあ行こう、元気な諸君。Benvolio
Strike, drum.ベンヴォーリオ
太鼓を打て。Exeunt.
（一同退場。）
