左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Chorus
Two households, both alike in dignity,In fair Verona, where we lay our scene,From ancient grudge break to new mutiny,Where civil blood makes civil hands unclean.From forth the fatal loins of these two foesA pair of star-cross’d lovers take their life;Whose misadventured piteous overthrowsDo with their death bury their parents’ strife.The fearful passage of their death-mark’d love,And the continuance of their parents’ rage,Which, but their children’s end, nought could remove,Is now the two hours’ traffic of our stage;The which if you with patient ears attend,What here shall miss, our toil shall strive to mend.コーラス
家柄の重みは互いに劣らぬ、ふたつの家が、物語の舞台なるうるわしのヴェローナで、古い遺恨から新たな争いへとなだれ込み、市民の血が市民の手を汚します。この宿敵ふたつの、宿命の血筋から、星回りにそむかれた恋人ひと組が生まれ落ち、その不運かさなる痛ましい破滅が、ふたりの死によって親たちの争いを葬ります。死の烙印を押された恋の恐ろしい道行き、そして子らの最期のほかには何ものも取り除けなかった、親たちの尽きせぬ怒り——それがこれより二時間、当舞台の演し物。辛抱づよく耳をお貸しくださるなら、行き届かぬところは、私どもの精進で償いまする。