左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish. Enter Bolingbroke, York, with other Lords, and Attendants.
（吹奏。ボリングブルック、ヨーク、諸卿、従者たちと登場。）
Bolingbroke
Kind uncle York, the latest news we hearIs that the rebels have consumed with fireOur town of Cicester in Gloucestershire;But whether they be ta’en or slain we hear not.ボリングブルック
優しい叔父ヨーク、届いた最新の知らせでは、逆賊どもが火を放ち、グロスターシャーのわが町サイレンセスターを焼き尽くした。だが奴らが捕らえられたか、殺されたかはまだ分からぬ。（ノーサンバランド登場。）
ボリングブルック
よく来た、卿。知らせは何だ？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Northumberland.
Northumberland
First, to thy sacred state wish I all happiness.The next news is, I have to London sentThe heads of Oxford, Salisbury, Blunt, and Kent:The manner of their taking may appearAt large discoursed in this paper here.ノーサンバランド
まず、陛下の聖なる御代に、あらゆる幸いをお祈りします。次の知らせです。私はロンドンへ送りました、オックスフォード、ソールズベリー、ブラント、ケントの首を。どのように捕らえたかは、この書面に詳しく述べてあります。Bolingbroke
We thank thee, gentle Percy, for thy pains;And to thy worth will add right worthy gains.ボリングブルック
忠実なパーシー、その働きに礼を言う。その功に、まことに功にふさわしい褒美を加えよう。Enter Fitzwater.
（フィッツウォーター登場。）
Fitzwater
My lord, I have from Oxford sent to LondonThe heads of Brocas and Sir Bennet Seely,Two of the dangerous consorted traitorsThat sought at Oxford thy dire overthrow.フィッツウォーター
陛下、私はオックスフォードからロンドンへ送りました、ブローカスとベネット・シーリー卿の首を、危険な共謀者である二人の逆賊、オックスフォードで陛下の恐ろしい破滅を企てた者どもです。Bolingbroke
Thy pains, Fitzwater, shall not be forgot;Right noble is thy merit, well I wot.ボリングブルック
フィッツウォーター、その働きは忘れぬ。その功はまことに尊い、よく分かっている。Enter Percy, and the Bishop of Carlisle.
（パーシー、カーライル司教を連れて登場。）
Percy
The grand conspirator, Abbot of Westminster,With clog of conscience and sour melancholyHath yielded up his body to the grave;But here is Carlisle living, to abideThy kingly doom and sentence of his pride.パーシー
大陰謀の首謀者、ウェストミンスター修道院長は、良心の重荷と、苦い憂鬱に押し潰され、その身を墓へ明け渡しました。ですがカーライルはここに生きております、その高慢に対する、陛下の裁きと宣告を受けるため。Bolingbroke
Carlisle, this is your doom:Choose out some secret place, some reverend room,More than thou hast, and with it joy thy life;So as thou livest in peace, die free from strife:For though mine enemy thou hast ever been,High sparks of honour in thee have I seen.ボリングブルック
カーライル、これがお前への裁きだ。人目につかぬ場所を選べ、敬虔な部屋を、今いる所よりましな部屋を。そこで生涯を喜び生きよ。平和に生きるかぎり、争いを免れて死ね。お前は常に私の敵だったが、お前の中には、名誉の高い火花を見てきた。Enter Exton, with persons bearing a coffin.
（エクストン、棺を担ぐ者たちと登場。）
Exton
Great king, within this coffin I presentThy buried fear: herein all breathless liesThe mightiest of thy greatest enemies,Richard of Bordeaux, by me hither brought.エクストン
偉大な王よ、この棺の中に差し出します、葬られた陛下の恐怖を。ここに息絶えて横たわるのは、最大の敵の中でも最強の者、ボルドーのリチャード、私がここへ運びました。Bolingbroke
Exton, I thank thee not; for thou hast wroughtA deed of slander with thy fatal handUpon my head and all this famous land.ボリングブルック
エクストン、礼は言わぬ。お前は死を招く手で、私の頭と、この名高い国土すべてに、汚名となる行いをなした。Exton
From your own mouth, my lord, did I this deed.エクストン
陛下ご自身の口から出たお言葉を受け、私はこれを行いました。Bolingbroke
They love not poison that do poison need,Nor do I thee: though I did wish him dead,I hate the murderer, love him murdered.The guilt of conscience take thou for thy labour,But neither my good word nor princely favour:With Cain go wander through shades of night,And never show thy head by day nor light.Lords, I protest, my soul is full of woe,That blood should sprinkle me to make me grow:Come, mourn with me for that I do lament,And put on sullen black incontinent:I’ll make a voyage to the Holy Land,To wash this blood off from my guilty hand:March sadly after; grace my mournings here;In weeping after this untimely bier.ボリングブルック
毒を必要とする者も、毒そのものは愛さぬ、私もお前を愛さぬ。あの人の死を望んだとはいえ、殺した者を憎み、殺された人を愛する。働きへの報いには、良心の呵責を受け取れ、私の褒め言葉も、王の恩顧も与えぬ。カインとともに、夜の闇を彷徨え、昼にも光の中にも、二度と顔を見せるな。諸卿、誓って、私の魂は悲しみに満ちている、私を育てるため、血がこの身に降りかかったことを。来い、私が嘆くものを、ともに悼み、今すぐ沈んだ黒い喪服を身につけよ。私は聖地へ巡礼の旅に出る、この罪ある手から、この血を洗い落とすため。悲しみながら後に続き、ここでの私の喪を厳かにせよ、この時ならぬ棺の後ろで、涙を流しながら。Exeunt.
（一同退場。）
