左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter John of Gaunt with the Duchess of Gloucester.
（ジョン・オブ・ゴーントとグロスター公爵夫人登場。）
Gaunt
Alas, the part I had in Woodstock’s bloodDoth more solicit me than your exclaims,To stir against the butchers of his life!But since correction lieth in those handsWhich made the fault that we cannot correct,Put we our quarrel to the will of heaven;Who, when they see the hours ripe on earth,Will rain hot vengeance on offenders’ heads.ゴーント
ああ、私にもウッドストックの血が流れている、その事実があなたの嘆願より強く私を駆り立てる、奴の命を奪った屠殺人どもに立ち向かえと！だが、我らには正せぬ過ちを正す力がその過ちを犯した手に握られている以上、我らの争いは天の意志に委ねよう。天は、地上の時が熟したと見れば、罪人どもの頭上へ熱い復讐を降らせる。Duchess
Finds brotherhood in thee no sharper spur?Hath love in thy old blood no living fire?Edward’s seven sons, whereof thyself art one,Were as seven vials of his sacred blood,Or seven fair branches springing from one root:Some of those seven are dried by nature’s course,Some of those branches by the Destinies cut;But Thomas, my dear lord, my life, my Gloucester,One vial full of Edward’s sacred blood,One flourishing branch of his most royal root,Is crack’d, and all the precious liquor spilt,Is hack’d down, and his summer leaves all faded,By envy’s hand and murder’s bloody axe.Ah, Gaunt, his blood was thine! that bed, that womb,That metal, that self mould, that fashion’d theeMade him a man; and though thou livest and breathest,Yet art thou slain in him: thou dost consentIn some large measure to thy father’s death,In that thou seest thy wretched brother die,Who was the model of thy father’s life.Call it not patience, Gaunt; it is despair:In suffering thus thy brother to be slaughter’d,Thou showest the naked pathway to thy life,Teaching stern murder how to butcher thee:That which in mean men we intitle patienceIs pale cold cowardice in noble breasts.What shall I say? to safeguard thine own life,The best way is to venge my Gloucester’s death.公爵夫人
兄弟の絆は、あなたをもっと鋭く駆り立てないの？老いた血の中に、愛の生きた火はないの？エドワードの七人の息子、その一人はあなた、王の聖なる血を満たした七つの小瓶、または一つの根から伸びた、七本の美しい枝だった。その七人の幾人かは、自然の道に従い枯れた、その枝の幾本かは、運命の女神たちに断たれた。だがトマス、我が愛する夫、我が命、我がグロスターは、エドワードの聖なる血を満たした一つの小瓶、王家の根から生い茂る一本の枝、瓶は砕かれ、尊い液はことごとくこぼれ、枝は切り倒され、夏の葉はすべて萎れた、嫉妬の手と、人殺しの血まみれの斧によって。ああ、ゴーント、あの人の血はあなたの血！ 同じ床、同じ胎、あなたを形づくった同じ材質、同じ鋳型が、あの人を人間にした。あなたは生き、息をしていても、あの人の中で殺されている。あなたは少なからず父親の死に同意しているのよ、父親の生き写しだった哀れな弟が死ぬのを目にしながら黙っているのだから。それを忍耐と呼ばないで、ゴーント。それは絶望よ。こうして弟が殺されるに任せれば、自分の命への道を、むき出しにして見せることになる、冷酷な殺人に、あなたの殺し方を教えて。卑しい身分の者なら忍耐と呼ぶものも、高貴な胸にあれば青ざめ冷えた臆病よ。何と言えばいい？ あなた自身の命を守るには、我がグロスターの死を討つことが最善よ。Gaunt
God’s is the quarrel; for God’s substitute,His deputy anointed in His sight,Hath caused his death: the which if wrongfully,Let heaven revenge; for I may never liftAn angry arm against His minister.ゴーント
争いは神のものだ。神の代理であり、神の御前で塗油された代行者が、あの死を引き起こしたのだから。もしそれが不正なら、天に復讐させよう。私は決して神の代行者に怒りの腕を上げられぬ。Duchess
Where then, alas, may I complain myself?公爵夫人
ならば、ああ、私はどこへ訴えればいいの？Gaunt
To God, the widow’s champion and defence.ゴーント
神へ。やもめの勇者、守り手である神へ。Duchess
Why, then, I will. Farewell, old Gaunt.Thou goest to Coventry, there to beholdOur cousin Hereford and fell Mowbray fight:O, sit my husband’s wrongs on Hereford’s spear,That it may enter butcher Mowbray’s breast!Or, if misfortune miss the first career,Be Mowbray’s sins so heavy in his bosom,They may break his foaming courser’s back,And throw the rider headlong in the lists,A caitiff recreant to my cousin Hereford!Farewell, old Gaunt: thy sometimes brother’s wifeWith her companion grief must end her life.公爵夫人
では、そうします。さようなら、老いたゴーント。あなたはコヴェントリーへ行き、そこで見るのね、我らの甥ヘレフォードと、凶暴なモーブレーの戦いを。おお、我が夫への不正よ、ヘレフォードの槍先に座れ、そして人殺しモーブレーの胸へ突き入れ！もし不運にも、最初の突撃で外れるなら、モーブレーの罪よ、胸の中であまりに重くなり、泡を吹く軍馬の背を折ってしまえ、そして騎手を馬上から決闘場へ真っ逆さまに投げ落とせ、我が甥ヘレフォードに背く、卑劣な臆病者として！さようなら、老いたゴーント。かつての弟の妻は連れ添う悲しみとともに、命を終えねばなりません。Gaunt
Sister, farewell; I must to Coventry:As much good stay with thee as go with me!ゴーント
義姉上、さらば。私はコヴェントリーへ行かねばならぬ。私と行く幸運と同じだけ、あなたのもとにも幸運が残るように！Duchess
Yet one word more: grief boundeth where it falls,Not with the empty hollowness, but weight:I take my leave before I have begun,For sorrow ends not when it seemeth done.Commend me to thy brother, Edmund York.Lo, this is all:—nay, yet depart not so;Though this be all, do not so quickly go;I shall remember more. Bid him—ah, what?—With all good speed at Plashy visit me.Alack, and what shall good old York there seeBut empty lodgings and unfurnish’d walls,Unpeopled offices, untrodden stones?And what hear there for welcome but my groans?Therefore commend me; let him not come there,To seek out sorrow that dwells every where.Desolate, desolate, will I hence and die:The last leave of thee takes my weeping eye.公爵夫人
まだもう一言。悲しみは落ちた所で跳ね返る、空っぽの虚ろさではなく、その重みで。私は別れを始める前に、もう別れを告げる、悲しみは、終わったように見えても終わらないから。あなたの兄弟、エドマンド・ヨークによろしく。さあ、これですべて——いいえ、まだ行かないで。これですべてでも、そんなに急いで行かないで。もっと思い出すでしょう。あの人に——ああ、何を？——一刻も早く、プラシーの私を訪ねてと。ああ、善良な老ヨークがそこで目にするのは空っぽの部屋、調度もない壁、人のいない仕事部屋、踏む者もない敷石だけでは？歓迎に聞くのも、私のうめき声だけでは？だからよろしく伝えて。でも、来ないようにと、どこにでも住む悲しみを探しに来ないように。荒れ果てた、荒れ果てた私は、ここを去り死にます。涙に濡れたこの目が、最後にあなたへ別れを告げる。Exeunt.
（二人退場。）
