左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Simonides, Thaisa, Lords, Attendants, and Knights, from tilting.
（サイモニディーズ、セーサ、諸侯、供の者たち、馬上槍試合を終えた騎士たち登場。）
Simonides
Knights,To say you’re welcome were superfluous.To place upon the volume of your deeds,As in a title-page, your worth in arms,Were more than you expect, or more than’s fit,Since every worth in show commends itself.Prepare for mirth, for mirth becomes a feast:You are princes and my guests.サイモニディーズ
騎士諸君、歓迎すると言うのは、余計なことだろう。諸君の武勇を、行いを記す書物の表題紙のように、その上へ掲げることも、諸君の期待以上、あるいは度を越したものとなろう。目に見える価値は、おのずと自らを称えるのだから。歓楽の用意を。宴には歓楽がよく似合う。諸君は王子であり、私の客だ。Thaisa
But you, my knight and guest;To whom this wreath of victory I give,And crown you king of this day’s happiness.セーサ
そしてあなたは、わが騎士、わが客です。この勝利の花冠を差し上げ、今日の幸福の王として、あなたを戴冠します。Pericles
’Tis more by fortune, lady, than by merit.ペリクリーズ
姫、それは力量より、運によるものです。Simonides
Call it by what you will, the day is yours;And here, I hope, is none that envies it.In framing an artist, art hath thus decreed,To make some good, but others to exceed;And you are her labour’d scholar. Come, queen o’ the feast—For, daughter, so you are—here take your place:Marshal the rest, as they deserve their grace.サイモニディーズ
何と呼ぼうと、今日はそなたの日。ここには、それを妬む者などおらぬと願おう。技の女神は、名手を作るにあたり、こう定めた。ある者を巧みに、ある者を卓越させる、と。そしてそなたは、女神が丹念に仕上げた弟子だ。さあ、宴の女王よ——娘よ、今日はそうなのだ——ここへ座れ。ほかの者にも、その誉れにふさわしい席を割り当てよ。Knights
We are honour’d much by good Simonides.騎士たち
善きサイモニディーズ王より、大きな栄誉を賜りました。Simonides
Your presence glads our days: honour we love;For who hates honour hates the gods above.サイモニディーズ
諸君がいれば、われらの日々は喜びに満ちる。われらは名誉を愛する。名誉を憎む者は、天上の神々を憎む者だ。Marshal
Sir, yonder is your place.式部官
そちらが、あなたのお席です。Pericles
Some other is more fit.ペリクリーズ
ほかの方のほうがふさわしいでしょう。First Knight
Contend not, sir; for we are gentlemenThat neither in our hearts nor outward eyesEnvy the great nor do the low despise.第一の騎士
遠慮なさいますな。われらは騎士です。心のうちでも、外に見える目でも、高い者を妬まず、低い者を見下しません。Pericles
You are right courteous knights.ペリクリーズ
まことに礼節ある騎士たちです。Simonides
Sit, sir, sit.サイモニディーズ
座れ、さあ、座るのだ。Pericles
By Jove, I wonder, that is king of thoughts,These cates resist me, she but thought upon.ペリクリーズ
ジョーヴに誓って、不思議なことだ。思いを支配するあの姫をただ思い浮かべただけで、このご馳走を体が受けつけない。Thaisa
By Juno, that is queen of marriage,All viands that I eat do seem unsavoury,Wishing him my meat. Sure, he’s a gallant gentleman.セーサ
婚姻の女王ジュノーに誓って、どんなご馳走を食べても、味がしない。あの方をこそ味わいたい。きっと勇ましい紳士だわ。Simonides
He’s but a country gentleman;Has done no more than other knights have done;Has broken a staff or so; so let it pass.サイモニディーズ
あれはただの田舎騎士。ほかの騎士がした以上のことは、何もしておらぬ。槍を一本か二本折っただけだ。もう忘れよ。Thaisa
To me he seems like diamond to glass.セーサ
私には、ほかの方がガラスなら、あの方はダイヤに見えます。Pericles
Yon king’s to me like to my father’s picture,Which tells me in that glory once he was;Had princes sit, like stars, about his throne,And he the sun, for them to reverence;None that beheld him, but, like lesser lights,Did vail their crowns to his supremacy:Where now his son’s like a glow-worm in the night,The which hath fire in darkness, none in light:Whereby I see that Time’s the king of men,He’s both their parent, and he is their grave,And gives them what he will, not what they crave.ペリクリーズ
あの王は、私には父の肖像に見える。父もかつて、あのような栄光のうちにいたと語る肖像だ。王子たちは星のように、父の玉座を取り巻いて座り、父は太陽、彼らの崇拝を受けていた。父を見る者は皆、より小さな光のように、父の至高の力へ、冠を脱いで頭を下げた。だが今、その息子は夜の蛍に似ている。暗闇では火を持つが、光の中では何もない。そこから分かる。時こそ、人間の王なのだ。時は人の生みの親、同時に墓でもあり、人が欲しがるものではなく、時が望むものを与える。Simonides
What, are you merry, knights?サイモニディーズ
どうした、騎士たち、楽しんでおるか。Knights
Who can be other in this royal presence?騎士たち
王のお側で、楽しまずにいられましょうか。Simonides
Here, with a cup that’s stored unto the brim—As you do love, fill to your mistress’ lips—We drink this health to you.サイモニディーズ
さあ、縁までいっぱいに満たした杯を——愛を注ぐとおり、想い人の唇まで注いでくれ——諸君の健康を祝して飲もう。Knights
We thank your grace.騎士たち
陛下に感謝いたします。Simonides
Yet pause awhile:Yon knight doth sit too melancholy,As if the entertainment in our courtHad not a show might countervail his worth.Note it not you, Thaisa?サイモニディーズ
だが、しばし待て。あそこの騎士は、あまりに物憂げに座っておる。まるでわが宮廷のもてなしには、自分の価値と釣り合う見ものがないとでもいうように。気づかぬか、セーサ。Thaisa
What is itTo me, my father?セーサ
それが私と何の関わりがあります、お父様。Simonides
O, attend, my daughter:Princes in this should live like gods above,Who freely give to every one that comesTo honour them:And princes not doing so are like to gnats,Which make a sound, but kill’d are wonder’d at.Therefore to make his entrance more sweet,Here, say we drink this standing-bowl of wine to him.サイモニディーズ
おお、よく聞け、娘よ。こういうとき、王族は天上の神々のように振る舞うべきだ。自分を称えに来る者すべてへ、惜しみなく恵みを与える神々のように。そうせぬ王族は、羽虫と同じ。音を立てるだけで、殺されても驚かれるばかりだ。そこで、あの騎士の入場をもっと快いものにするため、この大杯の葡萄酒を飲み干し、騎士に捧げると言え。Thaisa
Alas, my father, it befits not meUnto a stranger knight to be so bold:He may my proffer take for an offence,Since men take women’s gifts for impudence.セーサ
ああ、お父様、見知らぬ騎士にそれほど大胆になるのは、私にふさわしくありません。あの方は私の申し出を、無礼と取るかもしれません。男は女からの贈り物を、恥知らずと受け取るものですから。Simonides
How!Do as I bid you, or you’ll move me else.サイモニディーズ
何だと。命じたとおりにせよ。さもなくば私を怒らせるぞ。Aside.
（傍白。）
Thaisa
Now, by the gods, he could not please me better.セーサ
神々に誓って、お父様は、これ以上ないほど私を喜ばせてくださった。Simonides
And furthermore tell him, we desire to know of him,Of whence he is, his name and parentage.サイモニディーズ
さらに、どこの出身か、名と家柄は何か、騎士から聞きたいと伝えよ。Thaisa
The king my father, sir, has drunk to you.セーサ
騎士様、父王があなたへ杯を捧げました。Pericles
I thank him.ペリクリーズ
感謝いたします。Thaisa
Wishing it so much blood unto your life.セーサ
この葡萄酒が、そのまま血となってあなたの命へ加わるよう願って。Pericles
I thank both him and you, and pledge him freely.ペリクリーズ
王にも、あなたにも感謝し、喜んで返杯いたします。Thaisa
And further he desires to know of you,Of whence you are, your name and parentage.セーサ
さらに、どこのお生まれで、お名前と家柄は何か、お聞きになりたいそうです。Pericles
A gentleman of Tyre; my name, Pericles;My education been in arts and arms;Who, looking for adventures in the world,Was by the rough seas reft of ships and men,And after shipwreck driven upon this shore.ペリクリーズ
タイアの騎士、名はペリクリーズ。学芸と武芸の教育を受け、世に冒険を求めていたところ、荒海に船と兵を奪われ、難破の果て、この岸へ流れ着きました。Thaisa
He thanks your grace; names himself Pericles,A gentleman of Tyre,Who only by misfortune of the seasBereft of ships and men, cast on this shore.セーサ
騎士は陛下に感謝し、ペリクリーズと名乗っております。タイアの騎士で、ただ海の災いによって、船と兵を失い、この岸へ流れ着いたとのことです。Simonides
Now, by the gods, I pity his misfortune,And will awake him from his melancholy.Come, gentlemen, we sit too long on trifles,And waste the time, which looks for other revels.Even in your armours, as you are address’d,Will very well become a soldier’s dance.I will not have excuse, with saying thisLoud music is too harsh for ladies’ heads,Since they love men in arms as well as beds.サイモニディーズ
神々に誓って、あの者の不運を気の毒に思う。あの憂鬱から、目を覚まさせてやろう。さあ、皆の者、われらは些事に長く座りすぎ、ほかの歓楽を待ち受ける時を無駄にしている。今の装い、その鎧姿のままでも、兵士の踊りなら、よく似合うだろう。大きな音楽はご婦人方の頭にはきつすぎる、などという言い訳は許さぬ。婦人は寝床と同じほど、武具をつけた男も好きだからな。The Knights dance.
（騎士たち、踊る。）
Simonides
So, this was well ask’d, ’twas so well perform’d.Come, sir;Here is a lady that wants breathing too:And I have heard, you knights of TyreAre excellent in making ladies trip;And that their measures are as excellent.サイモニディーズ
うむ、よい求めに、よい踊りだった。さあ、騎士よ。ここにも息を弾ませたい姫がいる。タイアの騎士は、婦人に軽やかな足取りをさせることにかけては、並ぶ者がなく、その舞踏もまた、見事だと聞いているぞ。Pericles
In those that practise them they are, my lord.ペリクリーズ
踊り慣れた者なら、そうでしょう、陛下。Simonides
O, that’s as much as you would be deniedOf your fair courtesy.サイモニディーズ
おお、それは礼儀正しく断っているのも同じだな。The Knights and Ladies dance.
（騎士たちと婦人たち、踊る。）
Simonides
Unclasp, unclasp:Thanks, gentlemen, to all; all have done well,サイモニディーズ
手を放せ、手を放せ。騎士諸君、礼を言う。皆よくやった。To Pericles.
（ペリクリーズへ。）
Simonides
But you the best. Pages and lights, to conductThese knights unto their several lodgings!サイモニディーズ
だが、そなたが一番だ。小姓たち、灯りを持て。騎士たちを、それぞれの宿所へ案内せよ。To Pericles.
（ペリクリーズへ。）
Simonides
Yours, sir,We have given order to be next our own.サイモニディーズ
騎士よ、そなたの部屋は、われらの部屋のすぐ隣にするよう命じてある。Pericles
I am at your grace’s pleasure.ペリクリーズ
陛下のお心のままに。Simonides
Princes, it is too late to talk of love;And that’s the mark I know you level at:Therefore each one betake him to his rest;To-morrow all for speeding do their best.サイモニディーズ
王子たちよ、恋を語るには、もう夜も遅い。そなたらが狙う的は、それだと分かっておる。ゆえに、それぞれ床につけ。明日は皆、成就のため力を尽くすがよい。Exeunt.
（一同退場。）
