左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Pericles, wet.
（ずぶ濡れのペリクリーズ、登場。）
Pericles
Yet cease your ire, you angry stars of heaven!Wind, rain, and thunder, remember, earthly manIs but a substance that must yield to you;And I, as fits my nature, do obey you:Alas, the sea hath cast me on the rocks,Wash’d me from shore to shore, and left me breathNothing to think on but ensuing death:Let it suffice the greatness of your powersTo have bereft a prince of all his fortunes;And having thrown him from your watery grave,Here to have death in peace is all he’ll crave.ペリクリーズ
もう怒りを鎮めてくれ、天の怒れる星々よ。風よ、雨よ、雷よ、思い出してくれ。地上の人間はお前たちに屈するしかない存在なのだ。私も人の本性に従い、お前たちに服している。ああ、海は私を岩へ投げつけ、岸から岸へ洗い流し、ただ息だけを残した。間もなく来る死を思うほか、何もない息を。王子からすべての運命を奪ったことで、お前たちの強大な力には満足してもらいたい。水の墓から私を投げ出した以上、あとはここで静かに死ぬことだけが望みだ。Enter three Fishermen.
（三人の漁師、登場。）
First Fisherman
What, ho, Pilch!第一の漁師
おーい、革衣め。Second Fisherman
Ha, come and bring away the nets!第二の漁師
おう、来て網を運べ。First Fisherman
What, Patch-breech, I say!第一の漁師
おい、継ぎ尻、お前に言ってるんだ。Third Fisherman
What say you, master?第三の漁師
何です、親方。First Fisherman
Look how thou stirrest now! come away, or I’ll fetch thee with a wanion.第一の漁師
さっさと動け。こっちへ来い、でなきゃひどい目に遭わせるぞ。Third Fisherman
’Faith, master, I am thinking of the poor men that were cast away before us even now.第三の漁師
いやね、親方、ついさっき俺たちの目の前で難破した、かわいそうな人たちのことを考えてたんです。First Fisherman
Alas, poor souls, it grieved my heart to hear what pitiful cries they made to us to help them, when, well-a-day, we could scarce help ourselves.第一の漁師
ああ、気の毒な魂だ。助けてくれと、あんな哀れな叫び声を上げるのを聞いて、胸が痛んだよ。だが、やれやれ、こっちも自分を助けるので精いっぱいだった。Third Fisherman
Nay, master, said not I as much when I saw the porpus how he bounced and tumbled? they say they’re half fish, half flesh: a plague on them, they ne’er come but I look to be washed. Master, I marvel how the fishes live in the sea.第三の漁師
でも親方、俺、あの海豚が跳ねたり転げたりするのを見たとき、そう言ったでしょう。あいつら、半分は魚、半分は獣だそうで。疫病神め、あいつらが来ると、俺は決まって大波を覚悟するんだ。親方、魚がどうやって海で暮らしてるのか、不思議でならねえ。First Fisherman
Why, as men do a-land; the great ones eat up the little ones: I can compare our rich misers to nothing so fitly as to a whale; a’ plays and tumbles, driving the poor fry before him, and at last devours them all at a mouthful: such whales have I heard on o’ the land, who never leave gaping till they’ve swallowed the whole parish, church, steeple, bells, and all.第一の漁師
そりゃ、陸の人間と同じだ。大きい奴が小さい奴を食う。金持ちのけちん坊に一番よく似ているのは、鯨だな。泳ぎ回ってはのたうち、小魚どもを前へ前へと追い立て、最後にはひと口で全部呑み込む。陸にもそんな鯨がいると聞いたぞ。村を丸ごと、教会も、尖塔も、鐘も、何もかも呑み込むまで、口を開けっぱなしにしている奴がな。Aside.
（傍白。）
Pericles
A pretty moral.ペリクリーズ
うまい教訓だ。Third Fisherman
But, master, if I had been the sexton, I would have been that day in the belfry.第三の漁師
でも親方、俺が教会の寺男だったら、その日は鐘楼にいたでしょうね。Second Fisherman
Why, man?第二の漁師
どうしてだ。Third Fisherman
Because he should have swallowed me too: and when I had been in his belly, I would have kept such a jangling of the bells, that he should never have left, till he cast bells, steeple, church, and parish up again. But if the good King Simonides were of my mind—第三の漁師
そうすりゃ、そいつは俺まで呑み込んだ。俺が腹の中に入ったら、鐘をガランガラン鳴らし続けてやるんだ。鐘も、尖塔も、教会も、村も、全部吐き戻すまで、止めてやらねえ。だが、善きサイモニディーズ王が俺と同じ考えなら——Aside.
（傍白。）
Pericles
Simonides!ペリクリーズ
サイモニディーズだと。Third Fisherman
We would purge the land of these drones, that rob the bee of her honey.第三の漁師
蜜蜂から蜜を盗む、あんな雄蜂どもを国から一掃するのにな。Aside.
（傍白。）
Pericles
How from the finny subject of the seaThese fishers tell the infirmities of men;And from their watery empire recollectAll that may men approve or men detect!Peace be at your labour, honest fishermen.ペリクリーズ
海の鰭ある臣民の話から、この漁師たちは、人の世の病を語る。水の帝国から拾い集めるのだ、人を褒めることも、人の正体を暴くことも、何もかも。正直な漁師たちよ、仕事に平安あれ。Second Fisherman
Honest! good fellow, what’s that? If it be a day fits you, search out of the calendar, and nobody look after it.第二の漁師
「正直」だって。おい兄さん、そりゃ何だ。あんたに似合う祝日なら、暦から探してみな。誰も見張りには来ねえから。Pericles
May see the sea hath cast upon your coast.ペリクリーズ
海が私を、あなた方の海岸へ打ち上げたと見れば分かるでしょう。Second Fisherman
What a drunken knave was the sea to cast thee in our way!第二の漁師
海も酔っぱらった悪党だな、あんたを俺たちの前へ吐き出すとは。Pericles
A man whom both the waters and the wind,In that vast tennis-court, have made the ballFor them to play upon, entreats you pity him:He asks of you, that never used to beg.ペリクリーズ
あの広大な球戯場で、水と風の二人に弄ばれる球となった男が、どうか憐れんでほしいと頼んでいる。人に物乞いなどしたことのない男が、あなた方に願っているのです。First Fisherman
No, friend, cannot you beg? Here’s them in our country Greece gets more with begging than we can do with working.第一の漁師
何だ、友よ、物乞いの仕方を知らんのか。このギリシャじゃ、俺たちが働いて得るより、物乞いでたんまり稼ぐ奴がいるぞ。Second Fisherman
Canst thou catch any fishes, then?第二の漁師
なら、魚は捕れるか。Pericles
I never practised it.ペリクリーズ
やったことがありません。Second Fisherman
Nay, then thou wilt starve, sure; for here’s nothing to be got now-a-days, unless thou canst fish for’t.第二の漁師
じゃあ、きっと飢え死にだな。今どきここじゃ、自分で釣り上げられなきゃ、何一つ手に入らねえ。Pericles
What I have been I have forgot to know;But what I am, want teaches me to think on:A man throng’d up with cold: my veins are chill,And have no more of life than may sufficeTo give my tongue that heat to ask your help;Which if you shall refuse, when I am dead,For that I am a man, pray see me buried.ペリクリーズ
かつて何者だったかは、もう知ることさえ忘れた。だが今の私が何者かは、窮乏が思い出させる。寒さにぎっしり詰め込まれた男だ。血管は凍え、命はもう、舌に熱を与えて、あなた方へ助けを求めるだけしか残っていない。もしそれを拒まれ、私が死んだら、せめて同じ人間として、埋葬してください。First Fisherman
Die quoth-a? Now gods forbid! I have a gown here; come, put it on; keep thee warm. Now, afore me, a handsome fellow! Come, thou shalt go home, and we’ll have flesh for holidays, fish for fasting-days, and moreo’er puddings and flap-jacks, and thou shalt be welcome.第一の漁師
死ぬだと。神様、とんでもない。ここに上着がある。ほら、着な、体を温めろ。おやまあ、なかなか男前じゃないか。来い、家へ連れてってやる。祭日には肉、精進日には魚、そのうえ腸詰めと焼き菓子もある。歓迎するぞ。Pericles
I thank you, sir.ペリクリーズ
ありがとうございます。Second Fisherman
Hark you, my friend; you said you could not beg.第二の漁師
なあ、兄さん。あんた、物乞いはできないと言ったな。Pericles
I did but crave.ペリクリーズ
ただお願いしただけです。Second Fisherman
But crave! Then I’ll turn craver too, and so I shall ’scape whipping.第二の漁師
「お願い」しただけか。なら俺も「お願いする人」になろう。それなら鞭打ちを免れる。Pericles
Why, are all your beggars whipped, then?ペリクリーズ
では、ここの物乞いは皆、鞭で打たれるのですか。Second Fisherman
O, not all, my friend, not all; for if all your beggars were whipped, I would wish no better office than to be beadle. But, master, I’ll go draw up the net.第二の漁師
いや、全員じゃない、友よ、全員じゃない。物乞いを残らず鞭打てるなら、俺は喜んで役人になるね。さて親方、網を引き上げてくる。Exit with Third Fisherman.
Aside.
（第二、第三の漁師、退場。）
（傍白。）
Pericles
How well this honest mirth becomes their labour!ペリクリーズ
この飾らぬ陽気さが、なんとよく仕事に似合うことか。First Fisherman
Hark you, sir, do you know where ye are?第一の漁師
なあ、あんた、自分がどこにいるか分かってるか。Pericles
Not well.ペリクリーズ
よくは知りません。First Fisherman
Why, I’ll tell you: this is called Pentapolis, and our king the good Simonides.第一の漁師
じゃあ教えよう。ここはペンタポリス。王様は善きサイモニディーズだ。Pericles
The good King Simonides, do you call him?ペリクリーズ
善きサイモニディーズ王、と呼ぶのですか。First Fisherman
Ay, sir; and he deserves so to be called for his peaceable reign and good government.第一の漁師
そうさ。平和な治世と立派な政治をしてるんだ、そう呼ばれて当然だよ。Pericles
He is a happy king, since he gains from his subjects the name of good by his government. How far is his court distant from this shore?ペリクリーズ
政治によって民から「善き王」の名を得るとは、幸せな王です。その宮廷は、この海岸からどれほど遠いのですか。First Fisherman
Marry, sir, half a day’s journey: and I’ll tell you, he hath a fair daughter, and to-morrow is her birth-day; and there are princes and knights come from all parts of the world to just and tourney for her love.第一の漁師
そうさな、半日の道のりだ。それからな、王には美しい娘がいて、明日はその誕生日だ。世界中から王子や騎士が集まって、姫の愛を得ようと馬上槍試合をする。Pericles
Were my fortunes equal to my desires, I could wish to make one there.ペリクリーズ
運が望みに釣り合うなら、私もその一人になりたい。First Fisherman
O, sir, things must be as they may; and what a man cannot get, he may lawfully deal for—his wife’s soul.第一の漁師
まあ、物事はなるようにしかならん。男が自分で手に入れられないものなら、堂々と取引してもいい——女房の魂と同じでな。Reenter Second and Third Fishermen, drawing up a net.
（第二、第三の漁師、網を引きながら再登場。）
Second Fisherman
Help, master, help! here’s a fish hangs in the net, like a poor man’s right in the law; ’twill hardly come out. Ha! bots on’t, ’tis come at last, and ’tis turned to a rusty armour.第二の漁師
手を貸して、親方、手を貸してくれ。網に魚がかかってる。貧乏人の権利が裁判に引っかかったみたいに、なかなか出てこねえ。えい。畜生、やっと出たと思ったら、錆びた鎧に化けやがった。Pericles
An armour, friends! I pray you, let me see it.Thanks, fortune, yet, that, after all my crosses,Thou givest me somewhat to repair myself;And though it was mine own, part of my heritage,Which my dead father did bequeath to me,With this strict charge, even as he left his life,“Keep it, my Pericles; it hath been a shieldTwixt me and death;”—and pointed to this brace;—“For that it saved me, keep it; in like necessity—The which the gods protect thee from!—may defend thee.”It kept where I kept, I so dearly loved it;Till the rough seas, that spare not any man,Took it in rage, though calm’d have given’t again:I thank thee for’t: my shipwreck now’s no ill,Since I have here my father’s gift in’s will.ペリクリーズ
鎧ですか、皆さん。どうか見せてください。運命よ、感謝する。これほど災難を重ねたあとで、わが身を立て直すものを、なお与えてくれた。これはもともと私のもの、受け継いだ遺産の一部だ。亡き父が、命を去るそのとき、この厳しい言葉とともに、私へ遺したもの。「持っていろ、わがペリクリーズよ。この鎧は私と死との間に立つ盾だった」——そしてこの腕当てを指した——「私を救った鎧ゆえ、持っていよ。同じ危急の折には——神々がそなたをその折から守りたまえ——そなたを守るだろう」と。私は身につけるところなら、どこへでも大切に持って行った。どんな人も容赦せぬ荒海が、怒って奪うまで。だが海は鎮まり、こうして返してくれた。海よ、礼を言う。この難破も、もはや災いではない。父が遺言でくれた贈り物を、ここで取り戻したのだから。First Fisherman
What mean you, sir?第一の漁師
どういうことだ、あんた。Pericles
To beg of you, kind friends, this coat of worth,For it was sometime target to a king;I know it by this mark. He loved me dearly,And for his sake I wish the having of it;And that you’ld guide me to your sovereign’s court,Where with it I may appear a gentleman;And if that ever my low fortune’s better,I’ll pay your bounties; till then rest your debtor.ペリクリーズ
親切な皆さん、この価値ある衣を、譲ってほしいのです。かつて一人の王を守る盾でした。この印で分かります。その王は私を心から愛した。あの方のためにも、これを手にしたい。そして、皆さんの王の宮廷まで案内していただきたい。この鎧があれば、紳士として姿を見せられる。いつか低く落ちた運が上向いたなら、ご親切に報います。それまでは借りとしておいてください。First Fisherman
Why, wilt thou tourney for the lady?第一の漁師
何だ、姫のため、馬上槍試合に出るつもりか。Pericles
I’ll show the virtue I have borne in arms.ペリクリーズ
武具を身につけて培った力を、お見せします。First Fisherman
Why, do’e take it, and the gods give thee good on’t!第一の漁師
なら、持ってけ。神様がそいつで運を授けてくれますように。Second Fisherman
Ay, but hark you, my friend; ’twas we that made up this garment through the rough seams of the waters: there are certain condolements, certain vails. I hope, sir, if you thrive, you’ll remember from whence you had it.第二の漁師
ああ、だが聞いてくれ、兄さん。この衣を、荒波の縫い目からすくい上げて仕立てたのは俺たちだ。相応のお悔やみというか、心付けというか、あるだろう。あんたが出世したら、どこで手に入れたか覚えていてくれよ。Pericles
Believe’t, I will.By your furtherance I am clothed in steel;And, spite of all the rapture of the sea,This jewel holds his building on my arm:Unto thy value I will mount myselfUpon a courser, whose delightful stepsShall make the gazer joy to see him tread.Only, my friend, I yet am unprovidedOf a pair of bases.ペリクリーズ
必ず、覚えておきます。皆さんのお力で、私は鋼を身にまとった。海がどれほど激しく奪い去ろうとも、この宝石は、わが腕の上に居城を保っている。その価値にふさわしく、私は駿馬にまたがろう。その快い足取りを見れば、見物人は、踏み進む姿に喜ぶだろう。ただ、皆さん、まだ用意できていないものがある。鎧の腰垂れです。Second Fisherman
We’ll sure provide: thou shalt have my best gown to make thee a pair; and I’ll bring thee to the court myself.第二の漁師
きっと用意してやる。俺の一番いい上着で作ってやろう。それに俺自身が、あんたを宮廷へ連れて行く。Pericles
Then honour be but a goal to my will,This day I’ll rise, or else add ill to ill.ペリクリーズ
ならば名誉よ、ただこの意志の目指す的となれ。今日こそ身を起こす。さもなくば災いに災いを重ねよう。Exeunt.
（一同退場。）
