左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Thaliard.
（サリアード登場。）
Thaliard
So, this is Tyre, and this the court. Here must I kill King Pericles; and if I do it not, I am sure to be hanged at home: ’tis dangerous. Well, I perceive he was a wise fellow, and had good discretion, that, being bid to ask what he would of the king, desired he might know none of his secrets: now do I see he had some reason for’t; for if a king bid a man be a villain, he’s bound by the indenture of his oath to be one. Hush! here come the lords of Tyre.サリアード
さて、ここがタイア、ここが宮廷か。ここでペリクリーズ王を殺さねばならん。やらなければ、帰国して絞首刑になるのは確実だ。危ない仕事だよ。なるほど、王から望みを言えと命じられたとき、「王の秘密を何一つ知らずにいたい」と願った男は、賢くて思慮深い奴だった。今なら、もっともな理由があったと分かる。王が一人の男に悪党になれと命じれば、その男は忠誠の誓約によって、悪党になる義務を負うんだからな。しっ。タイアの諸侯が来た。Enter Helicanus and Escanes, with other Lords of Tyre.
（ヘリケイナスとエスケインズ、ほかのタイアの諸侯とともに登場。）
Helicanus
You shall not need, my fellow peers of Tyre,Further to question me of your king’s departure:His seal’d commission, left in trust with me,Doth speak sufficiently he’s gone to travel.ヘリケイナス
タイアの同輩諸侯よ、わが王の出立について、これ以上、私へ問いただす必要はない。王が私に託して残した、印璽つきの委任状が、旅へ出られたことを十分に語っている。Aside.
（傍白。）
Thaliard
How! the king gone!サリアード
何だと。王は旅立ったのか。Helicanus
If further yet you will be satisfied,Why, as it were unlicensed of your loves,He would depart, I’ll give some light unto you.Being at Antioch—ヘリケイナス
それでもなお、皆の愛情から許しを得ぬまま、なぜ出立なさったか知りたいのなら、少し事情を明らかにしよう。王はアンタイオクにおられたとき——Aside.
（傍白。）
Thaliard
What from Antioch?サリアード
何だ、アンタイオクだと。Helicanus
Royal Antiochus—on what cause I know not—Took some displeasure at him; at least he judged so:And doubting lest that he had err’d or sinn’d,To show his sorrow, he’ld correct himself;So puts himself unto the shipman’s toil,With whom each minute threatens life or death.ヘリケイナス
アンタイオカス王が——理由は私も知らぬが——殿下にいくらか不興を抱いた。少なくとも殿下はそう判断された。ご自分が何か過ちか罪を犯したのではと疑い、悲しみを示すため、自らを罰しようとなさった。そこで船乗りの苦役へ身を投じたのだ。海では一分ごとに、生か死かが迫る。Aside.
（傍白。）
Thaliard
Well, I perceiveI shall not be hang’d now, although I would;But since he’s gone, the king’s seas must please:He ’scaped the land, to perish at the sea.I’ll present myself. Peace to the lords of Tyre!サリアード
なるほど、分かった。これで首を吊られることはない、吊られたいと言ってもな。王子が去った以上、海がわが王を喜ばせてくれればいい。陸を逃れたあいつが、海で滅びますように。さあ、姿を見せよう。タイアの諸侯に平安あれ。Helicanus
Lord Thaliard from Antiochus is welcome.ヘリケイナス
アンタイオカスから来られたサリアード卿を、歓迎する。Thaliard
From him I comeWith message unto princely Pericles;But since my landing I have understoodYour lord has betook himself to unknown travels,My message must return from whence it came.サリアード
その王のもとから、王子ペリクリーズへの伝言を携えて来た。だが上陸してから聞けば、貴国の殿下は行く先も知れぬ旅へ出られたとか。伝言は、来たところへ持ち帰らねばならない。Helicanus
We have no reason to desire it,Commended to our master, not to us:Yet, ere you shall depart, this we desire,As friends to Antioch, we may feast in Tyre.ヘリケイナス
それを聞かせてほしいと願う理由はない。われらではなく、わが主に託されたものだからな。ただし、お帰りになる前に一つお願いしたい。アンタイオクの友として、タイアで宴をともにしよう。Exeunt.
（一同退場。）
