左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Othello, Iago, and Gentlemen.
（オセロー、イアーゴー、紳士たち登場。）
Othello
These letters give, Iago, to the pilot;And by him do my duties to the senate:That done, I will be walking on the works;Repair there to me.オセロー
この手紙の束は、イアーゴー、水先案内に渡してくれ。そして、あの男から、元老院へのわしの挨拶を届けさせろ。それが済んだら、わしは城壁の上を歩いている。そこへ戻って来てくれ。Iago
Well, my good lord, I’ll do’t.イアーゴー
かしこまりました、閣下。Othello
This fortification, gentlemen, shall we see’t?オセロー
この砦の普請を、ご一同、見て回りましょうか。Gentlemen
We’ll wait upon your lordship.紳士たち
お供つかまつります、閣下。Exeunt.
（一同退場。）
