左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cassio and some Musicians.
（キャシオーと楽師数名登場。）
Cassio
Masters, play here; I will content your pains;Something that’s brief; and bid “Good morrow, general.”キャシオー
親方衆、ここで奏でてくれ。骨折り賃は、はずむぞ。何か短いのを頼む。そして、「将軍、おはようございます」と挨拶してくれ。Music.
Enter Clown.
（音楽。）
（道化登場。）
Clown
Why masters, have your instruments been in Naples, that they speak i’ the nose thus?道化
おや、親方衆、あんたがたの楽器はナポリ帰りかね、そんなに鼻声で喋るとは。First Musician
How, sir, how!楽師一
何ですと、旦那、何ですと。Clown
Are these, I pray you, wind-instruments?道化
ちょいと伺うが、そいつは管楽器かね。First Musician
Ay, marry, are they, sir.楽師一
へえ、いかにも、さようで。Clown
O, thereby hangs a tail.道化
おお、それなら尻尾がぶら下がっておりますな。First Musician
Whereby hangs a tale, sir?楽師一
尻尾がぶら下がる話とは、何です、旦那。Clown
Marry, sir, by many a wind-instrument that I know. But, masters, here’s money for you: and the general so likes your music, that he desires you, for love’s sake, to make no more noise with it.道化
いやなに、わしの知っている管楽器には、たいていぶら下がっておりましてな。だが、親方衆、ここに礼金がある。将軍は、あんたがたの音楽がたいそうお気に召したので、後生だから、これ以上その音楽で音を立てんでくれ、との思し召しだ。First Musician
Well, sir, we will not.楽師一
へえ、それなら、やめておきます。Clown
If you have any music that may not be heard, to’t again: but, as they say to hear music the general does not greatly care.道化
耳に聞こえない音楽をお持ちなら、どうぞもう一度。だが、世に言うとおり、音楽を聞くことにかけては、将軍はあまりお構いなさらんのでな。First Musician
We have none such, sir.楽師一
そういうのは、持ち合わせておりません。Clown
Then put up your pipes in your bag, for I’ll away: go; vanish into air; away!道化
なら、笛は袋にしまい込むことだ。わしは行くよ。ほれ、消えろ、空気に溶けてしまえ。行った、行った！Exeunt Musicians.
（楽師たち退場。）
Cassio
Dost thou hear, my honest friend?キャシオー
おい、聞いてくれるか、正直な友よ。Clown
No, I hear not your honest friend; I hear you.道化
いいや、あんたの正直な友の声は聞こえませんな。聞こえるのは、あんたの声で。Cassio
Prithee, keep up thy quillets. There’s a poor piece of gold for thee: if the gentlewoman that attends the general’s wife be stirring, tell her there’s one Cassio entreats her a little favour of speech: wilt thou do this?キャシオー
頼むから、屁理屈は引っ込めてくれ。ほら、なけなしの金貨だ。将軍の奥方に仕えているご婦人が起きておられたら、伝えてくれ——キャシオーという者が、少しお話しする恩恵を願っております、と。頼めるか。Clown
She is stirring, sir: if she will stir hither, I shall seem to notify unto her.道化
起きておられますよ、旦那。こちらへ起こしになるようなら、お知らせ申し上げる、という体裁にしておきましょう。Cassio
Do, good my friend.キャシオー
頼むぞ、友よ。（道化退場。）
（イアーゴー登場。）
キャシオー
ちょうど良いところへ、イアーゴー。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exit Clown.
Enter Iago.
Iago
You have not been a-bed, then?イアーゴー
これは、まだ床に入っておられなかったので？Cassio
Why, no; the day had brokeBefore we parted. I have made bold, Iago,To send in to your wife: my suit to herIs, that she will to virtuous DesdemonaProcure me some access.キャシオー
入るものか。別れる前に、夜が明けてしまったのだからな。実は、思い切って、イアーゴー、あなたの奥方に使いを出した。お願いというのは、あの貞淑なデズデモーナ様への取り次ぎを、お世話願えないか、ということなのだ。Iago
I’ll send her to you presently;And I’ll devise a mean to draw the MoorOut of the way, that your converse and businessMay be more free.イアーゴー
すぐに、こちらへよこしましょう。ついでに、ムーアを脇へ連れ出す算段も、工夫しておきますよ。お話と用向きが、気兼ねなく運ぶようにね。Cassio
I humbly thank you for’t.キャシオー
心から、御礼を申し上げる。Exit Iago.
（イアーゴー退場。）
Cassio
I never knewA Florentine more kind and honest.キャシオー
これほど親切で正直なフィレンツェ人は、見たことがない。Enter Emilia.
（エミリア登場。）
Emilia
Good morrow, good Lieutenant: I am sorryFor your displeasure; but all will sure be well.The general and his wife are talking of it;And she speaks for you stoutly: the Moor replies,That he you hurt is of great fame in Cyprus,And great affinity, and that in wholesome wisdomHe might not but refuse you; but he protests he loves youAnd needs no other suitor but his likingsTo take the safest occasion by the frontTo bring you in again.エミリア
おはようございます、副官様。この度のご不興、お気の毒に存じます。でも、きっと丸く収まりますわ。将軍と奥様が、ちょうどその話をしておられて、奥様は、それは力強くあなたの肩を持っておられます。ムーア様のお答えはこうです——あなたが傷つけたお方は、キプロスでは名望も高く、縁者も多い方ゆえ、健全な分別からして、あなたを罷免するほかなかったのだ、と。ですが、こうも誓っておられます——あなたを愛している、取りなし役など要らずとも、おのれの情ひとつで、一番差し障りのない機会の前髪をつかまえて、あなたを元の職へ戻すつもりだ、と。Cassio
Yet, I beseech you,If you think fit, or that it may be done,Give me advantage of some brief discourseWith Desdemona alone.キャシオー
それでも、お願いします——よろしいと思われるなら、そして、できることなら、デズデモーナ様とふたりだけで、少しお話しできる便宜をお計らいください。Emilia
Pray you, come in;I will bestow you where you shall have timeTo speak your bosom freely.エミリア
どうぞ、お入りくださいまし。胸の内を存分にお話しになれる時間の取れる場所へ、ご案内いたしましょう。Cassio
I am much bound to you.キャシオー
恩に着ます。Exeunt.
（両者退場。）
