左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Armado and Moth.
（アーマードとモスが登場する。）
Armado
Boy, what sign is it when a man of great spirit grows melancholy?アーマード
小僧、偉大な魂の男が憂鬱になった時、それは何の兆しだ。Moth
A great sign, sir, that he will look sad.モス
悲しそうな顔になるという、大きな兆しです、旦那様。Armado
Why, sadness is one and the self-same thing, dear imp.アーマード
いや、悲しさと憂鬱は、一つで同じものだ、愛しき小鬼よ。Moth
No, no; O Lord, sir, no.モス
違います、違います。とんでもない、旦那様、違います。Armado
How canst thou part sadness and melancholy, my tender juvenal?アーマード
悲しさと憂鬱を、どうやって分ける、わが柔らかき若人よ。Moth
By a familiar demonstration of the working, my tough senior.モス
働きの違いを、身近な実演でお見せします、わが固き老人よ。Armado
Why tough senior? why tough senior?アーマード
なぜ固き老人だ。なぜ固き老人だ。Moth
Why tender juvenal? why tender juvenal?モス
なぜ柔らかき若人です。なぜ柔らかき若人です。Armado
I spoke it, tender juvenal, as a congruent epitheton appertaining to thy young days, which we may nominate tender.アーマード
柔らかき若人と言ったのは、柔らかいと名づけうる、おまえの若き日々にふさわしく付随する、適合した形容辞としてだ。Moth
And I, tough senior, as an appertinent title to your old time, which we may name tough.モス
わたしも固き老人と言ったのは、固いと名づけうる、あなたの古き時代に付随する、ぴったりの称号としてです。Armado
Pretty and apt.アーマード
可愛く、気が利いている。Moth
How mean you, sir? I pretty, and my saying apt? or I apt, and my saying pretty?モス
どういう意味です、旦那様。わたしが可愛く、言葉が気が利く。それとも、わたしが気が利いて、言葉が可愛い。Armado
Thou pretty, because little.アーマード
おまえが可愛い、小さいからだ。Moth
Little pretty, because little. Wherefore apt?モス
小さいから、ちょっとしか可愛くない。では、なぜ気が利くのです。Armado
And therefore apt, because quick.アーマード
素早いから、気が利くのだ。Moth
Speak you this in my praise, master?モス
わたしを褒めているのですか、御主人。Armado
In thy condign praise.アーマード
おまえに値する褒め言葉でな。Moth
I will praise an eel with the same praise.モス
同じ褒め言葉で、鰻を褒めてやれます。Armado
What, that an eel is ingenious?アーマード
何だ、鰻は頭が切れるとでも。Moth
That an eel is quick.モス
鰻は素早い、と。Armado
I do say thou art quick in answers: thou heatest my blood.アーマード
わたしは、おまえの返事が素早いと言ったのだ。血を熱くさせおって。Moth
I am answered, sir.モス
では、返事は済みましたね、旦那様。Armado
I love not to be crossed.アーマード
逆らわれるのは好かぬ。Aside.
（傍白。）
Moth
He speaks the mere contrary; crosses love not him.モス
まるで逆だ。お金の方が、この人を嫌って寄りつかない。Armado
I have promised to study three years with the duke.アーマード
公爵とともに三年間、学問すると約束した。Moth
You may do it in an hour, sir.モス
一時間でできますよ、旦那様。Armado
Impossible.アーマード
不可能だ。Moth
How many is one thrice told?モス
一を三回数えると、いくつです。Armado
I am ill at reckoning; it fitteth the spirit of a tapster.アーマード
計算は苦手だ。酒場の亭主の魂にふさわしい仕事だからな。Moth
You are a gentleman and a gamester, sir.モス
あなたは紳士で、賭博師でもあります、旦那様。Armado
I confess both: they are both the varnish of a complete man.アーマード
どちらも認める。二つとも、完全な男へ塗る上等なニスだ。Moth
Then, I am sure, you know how much the gross sum of deuce-ace amounts to.モス
それなら、賽の二と一、その総計がいくつか、きっと御存じですね。Armado
It doth amount to one more than two.アーマード
二より一つ多い数になる。Moth
Which the base vulgar do call three.モス
卑しい庶民が、三と呼ぶ数です。Armado
True.アーマード
そのとおり。Moth
Why, sir, is this such a piece of study? Now here is three studied, ere ye’ll thrice wink: and how easy it is to put “years” to the word “three,” and study three years in two words, the dancing horse will tell you.モス
どうです、旦那様、これほどの学問ですか。三回まばたきする前に、もう「三」を学びました。あとは「三」という言葉へ「年間」をつければ、二語で三年間を学べる。その簡単さなら、踊る馬でも教えてくれます。Armado
A most fine figure!アーマード
実に見事な数だ。Moth
To prove you a cipher.モス
あなたがゼロだと証明する数です。Armado
I will hereupon confess I am in love: and as it is base for a soldier to love, so am I in love with a base wench. If drawing my sword against the humour of affection would deliver me from the reprobate thought of it, I would take Desire prisoner, and ransom him to any French courtier for a new-devised courtesy. I think scorn to sigh: methinks I should outswear Cupid. Comfort me, boy: what great men have been in love?アーマード
ここまで来たから告白しよう、わたしは恋をしている。兵士が恋をするのは卑しいこと、そして、わたしが恋した相手も卑しい女だ。情欲の気質へ剣を抜けば、この堕落した考えから救われるというなら、「欲望」を捕虜にし、新考案の礼儀作法と引き換えに、どこぞのフランス宮廷人へ身代金を払わせるのだが。溜息など軽蔑する。キューピッドより激しく誓って追い払えるはずだ。慰めてくれ、小僧。どんな偉人が恋をした。Moth
Hercules, master.モス
ヘラクレスです、御主人。Armado
Most sweet Hercules! More authority, dear boy, name more; and, sweet my child, let them be men of good repute and carriage.アーマード
何と甘美なヘラクレス。もっと権威が要る、愛しき小僧よ、もっと名を挙げろ。可愛いわが子よ、評判も身の運びも立派な男たちにしてくれ。Moth
Samson, master: he was a man of good carriage, great carriage, for he carried the town-gates on his back like a porter: and he was in love.モス
サムソンです、御主人。身の運びが立派でした。実に大きな物を運びました、町の門を背負い、荷運び人のように運んだのです。そして恋をしました。Armado
O well-knit Samson! strong-jointed Samson! I do excel thee in my rapier as much as thou didst me in carrying gates. I am in love too. Who was Samson’s love, my dear Moth?アーマード
おお、筋肉の締まったサムソン。関節の強いサムソン。おまえが門を運ぶことでわたしに勝ったのと同じほど、わたしは細身の剣でおまえに勝る。わたしも恋をしている。愛しきモスよ、サムソンの恋人は誰だった。Moth
A woman, master.モス
女です、御主人。Armado
Of what complexion?アーマード
どんな顔色の女だ。Moth
Of all the four, or the three, or the two, or one of the four.モス
四つ全部か、三つか、二つか、四つのうち一つの顔色です。Armado
Tell me precisely of what complexion.アーマード
正確に、どの顔色か言え。Moth
Of the sea-water green, sir.モス
海水の緑色です、旦那様。Armado
Is that one of the four complexions?アーマード
それが四つの顔色の一つなのか。Moth
As I have read, sir; and the best of them too.モス
読んだところでは、そうです。それも四つの中で最高です。Armado
Green indeed is the colour of lovers; but to have a love of that colour, methinks Samson had small reason for it. He surely affected her for her wit.アーマード
確かに緑は恋する者の色だ。だが、その色の女を恋するとは、サムソンにも大した理由はなかっただろう。きっと女の知恵に惚れたのだ。Moth
It was so, sir; for she had a green wit.モス
そのとおりです、旦那様。その女の知恵も青臭かったのです。Armado
My love is most immaculate white and red.アーマード
わが恋人は、染み一つない白と赤だ。Moth
Most maculate thoughts, master, are masked under such colours.モス
その色の下には、染みだらけの考えが隠れているものです、御主人。Armado
Define, define, well-educated infant.アーマード
定義しろ、定義しろ、よく学んだ幼子よ。Moth
My father’s wit and my mother’s tongue, assist me!モス
父譲りの知恵と、母譲りの舌よ、力を貸せ。Armado
Sweet invocation of a child; most pretty and pathetical!アーマード
子供の甘美なる祈願。実に可愛く、感動的だ。Moth
If she be made of white and red,Her faults will ne’er be known,For blushing cheeks by faults are bredAnd fears by pale white shown:Then if she fear, or be to blame,By this you shall not know,For still her cheeks possess the sameWhich native she doth owe.A dangerous rhyme, master, against the reason of white and red.モス
あの人が白と赤でできていれば、過ちは決して知られません。過ちがあれば、頬は赤らみ、恐れがあれば、白くなる。ならば恐れても、咎があっても、あなたには見分けられません。頬はいつでも生まれつき、同じ白と赤なのです。白と赤の理屈には危険な韻です、御主人。Armado
Is there not a ballad, boy, of the King and the Beggar?アーマード
小僧、「王と乞食女」の歌があったな。Moth
The world was very guilty of such a ballad some three ages since: but I think now ’tis not to be found; or, if it were, it would neither serve for the writing nor the tune.モス
三時代ほど前、世間はその歌を作った罪を大いに犯しました。ですが今は、もう見つからないでしょう。見つかっても、歌詞にも曲にも使えません。Armado
I will have that subject newly writ o’er, that I may example my digression by some mighty precedent. Boy, I do love that country girl that I took in the park with the rational hind Costard: she deserves well.アーマード
その題を新しく書き直させよう。わたしの道の踏み外しにも、強大な先例があると示すためだ。小僧、わたしは公園で、理性ある田舎者コスタードと一緒に捕らえた、あの田舎娘を愛している。あの娘には充分な値打ちがある。Aside.
（傍白。）
Moth
To be whipped; and yet a better love than my master.モス
鞭で打たれる値打ちが。それでも、御主人よりはましな恋人だ。Armado
Sing, boy; my spirit grows heavy in love.アーマード
歌え、小僧。恋のため、わが心は重くなる。Moth
And that’s great marvel, loving a light wench.モス
尻軽女を恋して重くなるとは、大した奇跡です。Armado
I say, sing.アーマード
歌えと言っている。Moth
Forbear till this company be past.モス
この一行が通り過ぎるまで、お待ちを。Enter Dull, Costard, and Jaquenetta.
（ダル、コスタード、ジャクネッタが登場する。）
Dull
Sir, the duke’s pleasure is, that you keep Costard safe: and you must suffer him to take no delight nor no penance; but a’ must fast three days a week. For this damsel, I must keep her at the park: she is allowed for the day-woman. Fare you well.ダル
公爵のお望みは、コスタードをしっかり監視することです。この男には楽しみも苦行も、何もさせてはなりません。ただし、週に三日は断食です。このお嬢さんは、わたしが公園で監視します。日雇いの乳搾り女として許可されていますので。御機嫌よう。Armado
I do betray myself with blushing. Maid!アーマード
赤面して、自分の心を裏切ってしまう。乙女よ。Jaquenetta
Man?ジャクネッタ
男の人。Armado
I will visit thee at the lodge.アーマード
番小屋へ、そなたを訪ねよう。Jaquenetta
That’s hereby.ジャクネッタ
すぐそこですよ。Armado
I know where it is situate.アーマード
どこに位置するか、わたしは知っている。Jaquenetta
Lord, how wise you are!ジャクネッタ
まあ、何て物知りなんでしょう。Armado
I will tell thee wonders.アーマード
そなたに驚くべき話をしてやろう。Jaquenetta
With that face?ジャクネッタ
その顔で。Armado
I love thee.アーマード
そなたを愛している。Jaquenetta
So I heard you say.ジャクネッタ
そうおっしゃるのを、今聞きました。Armado
And so, farewell.アーマード
では、さらばだ。Jaquenetta
Fair weather after you!ジャクネッタ
あなたが去ったあとは、よい天気になりますように。Dull
Come, Jaquenetta, away!ダル
来い、ジャクネッタ、行くぞ。Exeunt Dull and Jaquenetta.
（ダルとジャクネッタが退場する。）
Armado
Villain, thou shalt fast for thy offences ere thou be pardoned.アーマード
悪党め、許される前に、罪のため断食してもらうぞ。Costard
Well, sir, I hope, when I do it, I shall do it on a full stomach.コスタード
よろしいです、旦那様。断食する時には、満腹でできるよう願います。Armado
Thou shalt be heavily punished.アーマード
重い罰を与える。Costard
I am more bound to you than your fellows, for they are but lightly rewarded.コスタード
あなたには、御仲間より重く恩を感じます。あの方々は軽い褒美しかくれません。Armado
Take away this villain; shut him up.アーマード
この悪党を連れて行け。閉じ込めろ。Moth
Come, you transgressing slave; away!モス
来い、掟を破った奴隷。行くぞ。Costard
Let me not be pent up, sir: I will fast, being loose.コスタード
囲い込まないでください。自由の身のまま断食します。Moth
No, sir; that were fast and loose: thou shalt to prison.モス
駄目だ。それでは締めたり緩めたりだ。牢へ入れ。Costard
Well, if ever I do see the merry days of desolation that I have seen, some shall see.コスタード
よろしい。いつか昔見た、愉快な荒廃の日々をもう一度見ることがあれば、見る奴もいるでしょう。Moth
What shall some see?モス
そいつらは何を見る。Costard
Nay, nothing, Master Moth, but what they look upon. It is not for prisoners to be too silent in their words; and therefore I will say nothing: I thank God I have as little patience as another man; and therefore I can be quiet.コスタード
いや、何でもありません、モス坊ちゃん。目を向けたものしか見ません。囚人が言葉の中で、あまり静かになりすぎるのもよくない。だから、わしは何も言いません。ありがたいことに、わしにも人並みほどしか我慢がない。だから静かにできます。Exeunt Moth and Costard.
（モスとコスタードが退場する。）
Armado
I do affect the very ground, which is base, where her shoe, which is baser, guided by her foot, which is basest, doth tread. I shall be forsworn, which is a great argument of falsehood, if I love. And how can that be true love which is falsely attempted? Love is a familiar; Love is a devil: there is no evil angel but Love. Yet was Samson so tempted, and he had an excellent strength; yet was Solomon so seduced, and he had a very good wit. Cupid’s butt-shaft is too hard for Hercules’ club; and therefore too much odds for a Spaniard’s rapier. The first and second cause will not serve my turn; the passado he respects not, the duello he regards not: his disgrace is to be called boy; but his glory is to subdue men. Adieu, valour! rust rapier! be still, drum! for your manager is in love; yea, he loveth. Assist me, some extemporal god of rhyme, for I am sure I shall turn sonnet. Devise, wit; write, pen; for I am for whole volumes in folio.アーマード
わたしは、あの娘の靴が踏む地面を愛する。地面は卑しい。靴はもっと下にある。足は最も下だが、その足に導かれて靴は歩く。恋をすれば、わたしは誓いを破る。誓いを破るとは、偽りの大きな証拠だ。偽りによって試みられた恋が、どうして真実の恋でありうる。恋は使い魔、恋は悪魔、恋より邪悪な天使はいない。それでもサムソンは誘惑された、あれほど優れた力があったのに。それでもソロモンはたぶらかされた、あれほど立派な知恵があったのに。キューピッドの短い矢は、ヘラクレスの棍棒にも手強すぎる。ならばスペイン人の細身の剣には、あまりに分が悪い。決闘の第一理由も第二理由も役に立たぬ。パッサードも気にせず、決闘そのものも意に介さぬ。小僧と呼ばれるのが奴の恥、男たちを屈服させるのが奴の栄光だ。さらば、武勇。錆びろ、細身の剣。静まれ、太鼓。おまえたちを操る男は恋をしている。そうだ、愛している。即興詩を司る神よ、誰でもよい、力を貸せ。わたしは必ずソネットへ変身する。考え出せ、知恵。書け、ペン。わたしは二つ折り大判本を、何巻でも書ける。Exit.
（退場。）
