左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Ferdinand, King of Navarre, Biron, Longaville and Dumain.
（ナヴァール王フェルディナンド、ビローン、ロンガヴィル、デュメインが登場する。）
King
Let fame, that all hunt after in their lives,Live register’d upon our brazen tombsAnd then grace us in the disgrace of death;When, spite of cormorant devouring Time,The endeavour of this present breath may buyThat honour which shall bate his scythe’s keen edgeAnd make us heirs of all eternity.Therefore, brave conquerors—for so you are,That war against your own affectionsAnd the huge army of the world’s desires—Our late edict shall strongly stand in force:Navarre shall be the wonder of the world;Our court shall be a little Academe,Still and contemplative in living art.You three, Biron, Dumain, and Longaville,Have sworn for three years’ term to live with meMy fellow-scholars and to keep those statutesThat are recorded in this schedule here:Your oaths are pass’d; and now subscribe your names,That his own hand may strike his honour downThat violates the smallest branch herein:If you are arm’d to do as sworn to do,Subscribe to your deep oaths, and keep it too.ナヴァール王
人が生涯をかけ追い求める名声を、われらの青銅の墓へ、生きた記録として刻ませ、死という不名誉の中で、われらを飾らせよう。鵜のようにすべてを呑み込む「時」に逆らい、今この息が続く間の努力によって、「時」が振るう大鎌の鋭い刃を鈍らせる名誉を買い、永遠のすべてを、われらの遺産とするのだ。ゆえに、勇ましき征服者たちよ。おまえたちは、まさにそうだ、自分自身の欲情と、世界の欲望という大軍を相手に戦う者なのだから。先に定めた勅令は、断固として施行する。ナヴァールを、世界の驚異とするのだ。わが宮廷は、小さな学園となる、静けさと思索の中で、生きた学問を究める場所だ。ビローン、デュメイン、ロンガヴィル、おまえたち三人は、三年の間、余とともに暮らし、学問の仲間となり、この書面に記された規則を守ると誓った。誓いは、もう口にした。今、その名を署名せよ。ここにある最も小さな一条でも破る者は、自らの手で、自らの名誉を打ち倒すことになる。誓ったことを行う覚悟で武装しているなら、深い誓いへ署名し、それを守れ。Longaville
I am resolved; ’tis but a three years’ fast:The mind shall banquet, though the body pine:Fat paunches have lean pates, and dainty bitsMake rich the ribs, but bankrupt quite the wits.ロンガヴィル
覚悟はできています。わずか三年の断食です。体が痩せても、心は宴を楽しむでしょう。太った腹には、痩せた頭しか載らぬもの。御馳走は肋骨を豊かにしても、知恵を一文なしにします。Dumain
My loving lord, Dumain is mortified:The grosser manner of these world’s delightsHe throws upon the gross world’s baser slaves:To love, to wealth, to pomp, I pine and die;With all these living in philosophy.デュメイン
敬愛する陛下、デュメインは俗世に対し、もう死にました。この世の快楽、その粗野な流儀は、粗野な世界の卑しい奴隷どもへ、投げ返します。恋にも、富にも、華美にも、わたしは飢え、死にましょう。それらすべての代わりに、哲学の中で生きるのです。Biron
I can but say their protestation over;So much, dear liege, I have already sworn,That is, to live and study here three years.But there are other strict observances;As, not to see a woman in that term,Which I hope well is not enrolled there;And one day in a week to touch no foodAnd but one meal on every day beside,The which I hope is not enrolled there;And then, to sleep but three hours in the night,And not be seen to wink of all the day—When I was wont to think no harm all nightAnd make a dark night too of half the day—Which I hope well is not enrolled there:O, these are barren tasks, too hard to keep,Not to see ladies, study, fast, not sleep!ビローン
わたしも皆の宣言を繰り返すほかありません。敬愛する陛下、わたしもすでに、そこまでは誓いました、つまり三年間、ここで暮らし、学ぶことです。ですが、ほかにも厳しい戒律がある。たとえば、その間、女を見てはならぬとか。それは書かれていないと、切に願います。週に一日は、食べ物へ触れず、ほかの日も、一日一食だけとか。それも書かれていないと願います。さらに、夜は三時間しか眠らず、昼は一度も、まぶたを閉じるところを見せてはならぬとか。わたしは夜通し何も悪いことなど考えず、眠っていたし、昼の半分まで、暗い夜にしていたものです。それも書かれていないと、切に願います。ああ、どれも実りのない難行、守るには厳しすぎる。女を見ず、学び、断食し、眠らぬとは。King
Your oath is pass’d to pass away from these.ナヴァール王
それらすべてと縁を切ると、もう誓ったのだ。Biron
Let me say no, my liege, an if you please:I only swore to study with your graceAnd stay here in your court for three years’ space.ビローン
いいえと言わせてください、陛下、よろしければ。わたしが誓ったのは、陛下とともに学び、この宮廷に三年間とどまることだけです。Longaville
You swore to that, Biron, and to the rest.ロンガヴィル
それも、残りの規則も誓ったぞ、ビローン。Biron
By yea and nay, sir, then I swore in jest.What is the end of study? let me know.ビローン
いやはや、それなら冗談で誓ったのです。学問の目的とは何です。教えてください。King
Why, that to know, which else we should not know.ナヴァール王
ほかの方法では知りえぬものを、知ることだ。Biron
Things hid and barr’d, you mean, from common sense?ビローン
常識から隠され、禁じられたこと、という意味ですか。King
Ay, that is study’s god-like recompense.ナヴァール王
そうだ。それこそ、学問が与える神のごとき褒美だ。Biron
Come on, then; I will swear to study so,To know the thing I am forbid to know:As thus—to study where I well may dine,When I to feast expressly am forbid;Or study where to meet some mistress fine,When mistresses from common sense are hid;Or, having sworn too hard a keeping oath,Study to break it and not break my troth.If study’s gain be thus and this be so,Study knows that which yet it doth not know:Swear me to this, and I will ne’er say no.ビローン
それなら、よし。その学問をすると誓いましょう、知ることを禁じられたものを、知るために。たとえば、どこなら旨い食事にありつけるかを研究する、宴を固く禁じられた時に。あるいは、どこで美しい恋人に会えるかを研究する、恋人が常識の目から隠された時に。あるいは、守るには厳しすぎる誓いを立ててしまったら、誠実さは破らず、その誓いだけを破る方法を研究する。これが学問の利益なら、そして本当にそうならば、学問は、まだ知らぬことを知っていることになる。これを誓わせるなら、決して嫌とは言いません。King
These be the stops that hinder study quiteAnd train our intellects to vain delight.ナヴァール王
そうしたものこそ、学問をすっかり妨げる障害、知性を空しい快楽へ引きずり込む罠なのだ。Biron
Why, all delights are vain; but that most vain,Which with pain purchased doth inherit pain:As, painfully to pore upon a bookTo seek the light of truth; while truth the whileDoth falsely blind the eyesight of his look:Light seeking light doth light of light beguile:So, ere you find where light in darkness lies,Your light grows dark by losing of your eyes.Study me how to please the eye indeedBy fixing it upon a fairer eye,Who dazzling so, that eye shall be his heedAnd give him light that it was blinded by.Study is like the heaven’s glorious sunThat will not be deep-search’d with saucy looks:Small have continual plodders ever wonSave base authority from others’ books.These earthly godfathers of heaven’s lightsThat give a name to every fixed starHave no more profit of their shining nightsThan those that walk and wot not what they are.Too much to know is to know nought but fame;And every godfather can give a name.ビローン
どんな快楽も空しい。だが、最も空しいのは、苦労して買った末、苦痛だけを相続するものです。たとえば、苦労して書物をのぞき込み、真実の光を探すこと。その間にも真実は、自分を見つめる者の目を、偽って盲目にする。光を求める光が、光から光を奪う。闇のどこに光があるか見つける前に、目という光を失い、あなたの光は闇となる。本当に目を喜ばせる方法を、わたしに研究させてください、より美しい目を、じっと見つめることで。その目はまばゆい。だが、こちらの目が気にかけるべきは、その目、こちらを盲目にした光で、光を与えてくれる目なのです。学問は、天に輝く太陽に似ている。無礼な眼差しで、その奥まで探ることはできない。こつこつ励み続ける者が得たものなど、ほとんどない、他人の本から借りた、卑しい権威のほかには。天の光たちの、この地上の名付け親は、動かぬ星の一つ一つへ名を与えるが、輝く夜から得るものは、何も知らずに歩く者より多くない。知りすぎることは、名声以外、何も知らぬこと。名付け親なら誰でも、名を与えられるのです。King
How well he’s read, to reason against reading!ナヴァール王
読書に反対する理屈のため、何とよく読んできたことか。Dumain
Proceeded well, to stop all good proceeding!デュメイン
すべての立派な進歩を止めるため、立派に学位を進めたな。Longaville
He weeds the corn and still lets grow the weeding.ロンガヴィル
麦を抜いて、雑草だけを育ててる。Biron
The spring is near when green geese are a-breeding.ビローン
春も近い、青い雁が子を育ててる。Dumain
How follows that?デュメイン
それが、どうつながる。Biron
Fit in his place and time.ビローン
この場所、この時に、ぴたりと合う。Dumain
In reason nothing.デュメイン
理屈には、まるで合わぬ。Biron
Something then in rhyme.ビローン
ならば、韻には少し合う。King
Biron is like an envious sneaping frostThat bites the first-born infants of the spring.ナヴァール王
ビローンは、意地悪く人を萎れさせる霜に似ている、春に最初に生まれた幼子を、噛んで枯らす霜だ。Biron
Well, say I am; why should proud summer boastBefore the birds have any cause to sing?Why should I joy in any abortive birth?At Christmas I no more desire a roseThan wish a snow in May’s new-fangled mirth;But like of each thing that in season grows.So you, to study now it is too late,Climb o’er the house to unlock the little gate.ビローン
よろしい、わたしが霜だとしましょう。なぜ高慢な夏が自慢する、鳥たちに、まだ歌う理由もないうちに。なぜ、早産の命を見て喜ばねばならない。クリスマスに薔薇を欲しがらないのと同じく、五月の目新しい陽気に、雪を欲しいとも思わない。どんなものも、ふさわしい季節に育つのが好きなのです。だから、今になって学問を始めるには、もう遅い。小さな門の鍵を開けるため、家を乗り越えるようなもの。King
Well, sit you out: go home, Biron: adieu.ナヴァール王
ならば参加するな。家へ帰れ、ビローン。さらばだ。Biron
No, my good lord; I have sworn to stay with you:And though I have for barbarism spoke moreThan for that angel knowledge you can say,Yet confident I’ll keep what I have sworeAnd bide the penance of each three years’ day.Give me the paper; let me read the same;And to the strict’st decrees I’ll write my name.ビローン
いいえ、善き陛下。ともに残ると誓いました。それに、陛下が知識という天使を褒めたより、わたしは野蛮をずっと多く擁護しましたが、それでも誓ったことは守ると、確かにお約束します。三年の一日一日、その苦行に耐えましょう。書面をください。同じものを読ませてください。最も厳しい掟にも、わが名を署名します。King
How well this yielding rescues thee from shame!ナヴァール王
見事な降参で、恥から身を救ったな。Reads.
（書面を読む。）
Biron
“Item, That no woman shall come within a mile of my court:” Hath this been proclaimed?ビローン
「一、いかなる女も、わが宮廷から一里以内へ入ってはならない。」これは布告したのですか。Longaville
Four days ago.ロンガヴィル
四日前にな。Biron
Let’s see the penalty.ビローン
罰を見ましょう。Reads.
（書面を読む。）
Biron
“On pain of losing her tongue.” Who devised this penalty?ビローン
「違反した女は、舌を失うものとする。」誰が、この罰を考えたのです。Longaville
Marry, that did I.ロンガヴィル
もちろん、わたしだ。Biron
Sweet lord, and why?ビローン
優しい閣下、なぜです。Longaville
To fright them hence with that dread penalty.ロンガヴィル
恐ろしい罰で脅し、ここから遠ざけるためだ。Biron
A dangerous law against gentility!ビローン
貴婦人の品位にとって、危険な法律だ。Reads.
（書面を読む。）
Biron
“Item, If any man be seen to talk with a woman within the term of three years, he shall endure such public shame as the rest of the court can possibly devise.”This article, my liege, yourself must break;For well you know here comes in embassyThe French king’s daughter with yourself to speak—A maid of grace and complete majesty—About surrender up of AquitaineTo her decrepit, sick and bedrid father:Therefore this article is made in vain,Or vainly comes the admired princess hither.ビローン
「一、三年の期間内、女と話しているところを見られた男は、宮廷の残る者が考えうるかぎりの公の恥辱に耐えるものとする。」この条文は陛下御自身が破ることになります。御存じのとおり、ここへ使節として来るのですから、フランス王の姫君が、陛下と話すために。優美で、申し分ない威厳を備えた乙女です。老い衰え、病み、床に伏す父王へ、アキテーヌを返還する件について。ゆえに、この条文が空文となるか、敬愛される姫君が、空しくここへ来るかです。King
What say you, lords? why, this was quite forgot.ナヴァール王
皆、どう思う。これは、すっかり忘れていた。Biron
So study evermore is overshot:While it doth study to have what it wouldIt doth forget to do the thing it should,And when it hath the thing it hunteth most,’Tis won as towns with fire, so won, so lost.ビローン
学問とは、いつもこうして的を飛び越える。欲しいものを手に入れようと研究するうち、すべきことを行うのを忘れる。そして最も追い求めたものを手にしても、火攻めで町を得た時と同じ、得た途端に失うのです。King
We must of force dispense with this decree;She must lie here on mere necessity.ナヴァール王
この掟は、やむをえず適用外としなければならぬ。姫君は、まったく必要に迫られ、ここへ泊まるのだ。Biron
Necessity will make us all forswornThree thousand times within this three years’ space;For every man with his affects is born,Not by might master’d but by special grace:If I break faith, this word shall speak for me;I am forsworn on “mere necessity.”So to the laws at large I write my name:ビローン
「必要に迫られた」で、われらは全員、誓いを破るでしょう、この三年間に、三千回も。人は誰でも、欲情とともに生まれてくる。力で抑えられず、特別な恩寵だけが抑えられる。わたしが誓いを破ったら、この言葉に弁護させましょう。「まったく必要に迫られ、誓いを破りました」と。では、法律全体へ、わが名を署名します。Subscribes.
（署名する。）
Biron
And he that breaks them in the least degreeStands in attainder of eternal shame:Suggestions are to other as to me;But I believe, although I seem so loath,I am the last that will last keep his oath.But is there no quick recreation granted?ビローン
ほんのわずかでも破る者は、永遠の恥を科される。誘惑は、わたしにも、ほかの者にも訪れる。だが、これほど嫌がって見せてはいても、思うのです、わたしこそ最後まで誓いを守り通す、最後の男だと。ところで、元気の出る気晴らしは許されないのですか。King
Ay, that there is. Our court, you know, is hauntedWith a refined traveller of Spain;A man in all the world’s new fashion planted,That hath a mint of phrases in his brain;One whom the music of his own vain tongueDoth ravish like enchanting harmony;A man of complements, whom right and wrongHave chose as umpire of their mutiny:This child of fancy that Armado hightFor interim to our studies shall relateIn high-born words the worth of many a knightFrom tawny Spain lost in the world’s debate.How you delight, my lords, I know not, I;But, I protest, I love to hear him lieAnd I will use him for my minstrelsy.ナヴァール王
もちろん許される。知ってのとおり、わが宮廷には、洗練されたスペインの旅人が居ついている。世界中の新しい流行を、その身へ植えつけた男、頭の中に、言い回しの造幣局を持つ男だ。空しい己の舌が奏でる音楽に、魔法の調べを聞くように、うっとりする男。礼儀作法の人であり、正と邪から、両者の争いを裁く審判に選ばれた男。空想の申し子、名をアーマードという男が、学問の合間、われらに物語ってくれる、褐色のスペインから来て、世の戦いに倒れた多くの騎士の武勲を、高貴に生まれた言葉の数々で。皆がどう楽しむか、余には分からぬ。だが断言しよう、余はあの男の法螺を聞くのが好きだ。あれを、わが楽士として使おう。Biron
Armado is a most illustrious wight,A man of fire-new words, fashion’s own knight.ビローン
アーマードは、実に輝かしい人物です。焼きたての新語を吐く、流行そのものの騎士。Longaville
Costard the swain and he shall be our sport;And so to study, three years is but short.ロンガヴィル
田舎者コスタードと、あの男が、われらの気晴らしだ。それから学問へ戻れば、三年など短いもの。Enter Dull with a letter, and Costard.
（ダルが手紙を持ち、コスタードを連れて登場する。）
Dull
Which is the duke’s own person?ダル
公爵御本人は、どのお方で。Biron
This, fellow: what wouldst?ビローン
このお方だ。何の用だ。Dull
I myself reprehend his own person, for I am his grace’s tharborough: but I would see his own person in flesh and blood.ダル
わたし自身が御本人を御検分申し上げます、殿下の駐在巡査でありますので。ですが、その御本人を、生身の肉と血で拝見したいのです。Biron
This is he.ビローン
このお方がそうだ。Dull
Signior Arme—Arme—commends you. There’s villany abroad: this letter will tell you more.ダル
アルメ、アルメ何とか殿から御挨拶です。悪事が世に出ております。詳しくは、この手紙が申します。Costard
Sir, the contempts thereof are as touching me.コスタード
その侮辱の中身は、わしに触る用件でございます。King
A letter from the magnificent Armado.ナヴァール王
壮麗なるアーマードからの手紙か。Biron
How low soever the matter, I hope in God for high words.ビローン
中身がどれほど低くとも、言葉だけは高々しいよう、神に祈りましょう。Longaville
A high hope for a low heaven: God grant us patience!ロンガヴィル
低い天へ、ずいぶん高い望みだ。神よ、われらに忍耐を。Biron
To hear? or forbear laughing?ビローン
聞くための忍耐ですか。それとも、笑わずこらえるため。Longaville
To hear meekly, sir, and to laugh moderately; or to forbear both.ロンガヴィル
おとなしく聞き、ほどほどに笑うためだ。あるいは、どちらもしないため。Biron
Well, sir, be it as the style shall give us cause to climb in the merriness.ビローン
よろしい。文体が、われらをどこまで笑いの高みへ登らせるか次第です。Costard
The matter is to me, sir, as concerning Jaquenetta. The manner of it is, I was taken with the manner.コスタード
用件は、ジャクネッタについての、わしのことです。事の様式は、わしが様式どおり容疑を取られたという様式です。Biron
In what manner?ビローン
どんな様式だ。Costard
In manner and form following, sir; all those three: I was seen with her in the manor-house, sitting with her upon the form, and taken following her into the park; which, put together, is in manner and form following. Now, sir, for the manner—it is the manner of a man to speak to a woman: for the form—in some form.コスタード
次の様式と形式と成り行き、その三つ全部です。お屋敷で女と一緒にいるところを見られ、長椅子に並ぶ形になり、公園へ女の後を追ったところを捕らえられた。合わせますと、以下の様式および形式となります。まず様式なら、男が女に話すのは男の流儀。形式なら、何らかの形です。Biron
For the following, sir?ビローン
では、成り行きは。Costard
As it shall follow in my correction: and God defend the right!コスタード
お仕置きとして、このあと成り行くでしょう。神様、正しい方をお守りください。King
Will you hear this letter with attention?ナヴァール王
この手紙を、注意して聞く気はあるか。Biron
As we would hear an oracle.ビローン
神託を聞くように。Costard
Such is the simplicity of man to hearken after the flesh.コスタード
肉欲のあとを追って耳を傾けるとは、人間は何と単純なのでしょう。Reads.
（手紙を読む。）
King
“Great deputy, the welkin’s vicegerent and sole dominator of Navarre, my soul’s earth’s god, and body’s fostering patron.”ナヴァール王
「天穹の偉大なる代理人、ナヴァール唯一の支配者、わが魂にとって地上の神、わが肉体を育みたもう守護者よ。」Costard
Not a word of Costard yet.コスタード
まだコスタードの一語も出てこない。Reads.
（手紙を読む。）
King
“So it is,”—ナヴァール王
「さて、事はかくのごとく。」Costard
It may be so: but if he say it is so, he is, in telling true, but so.コスタード
かくのごとかもしれません。でも、あいつが「かくのごとし」と言うなら、本当のことを言っても、あいつは「そこそこ」の男です。King
Peace!ナヴァール王
静かに。Costard
Be to me and every man that dares not fight!コスタード
平穏が、わしと、喧嘩する勇気のないすべての男にありますように。King
No words!ナヴァール王
一言も言うな。Costard
Of other men’s secrets, I beseech you.コスタード
他人の秘密については、どうかそうしてください。Reads.
（手紙を読む。）
King
“So it is, besieged with sable-coloured melancholy, I did commend the black-oppressing humour to the most wholesome physic of thy health-giving air; and, as I am a gentleman, betook myself to walk. The time when. About the sixth hour; when beasts most graze, birds best peck, and men sit down to that nourishment which is called supper: so much for the time when. Now for the ground which; which, I mean, I walked upon: it is ycleped thy park. Then for the place where; where, I mean, I did encounter that obscene and preposterous event, that draweth from my snow-white pen the ebon-coloured ink, which here thou viewest, beholdest, surveyest, or seest: but to the place where; it standeth north-north-east and by east from the west corner of thy curious-knotted garden: there did I see that low-spirited swain, that base minnow of thy mirth,”—ナヴァール王
「さて、事はかくのごとく。漆黒の憂鬱に包囲された余は、黒く圧迫する体液を、汝の健康を授ける大気という最も健全なる治療へ委ね、紳士として散策に赴いた。まず、いつの時か。およそ第六時。獣が最も草を食み、鳥が最もよく餌をついばみ、人が夕食と呼ばれる栄養を取るため腰を下ろす時。以上が、いつの時かである。次に、いずれの地面か。すなわち余が歩いた地面。それは汝の公園と称される。続いて、いずれの場所か。余が、その猥褻にして道理を逆さにした出来事と遭遇し、雪より白い余の筆から、汝がここに眺め、見つめ、観察し、あるいは見る黒檀色の墨を引き出すに至った場所である。さて、その場所とは、精緻に結び目模様を描く汝の庭、その西隅から北北東微東に位置する。そこで余が見たのは、魂の低き田舎者、汝の余興の卑しき雑魚。」Costard
Me?コスタード
わし。Reads.
（手紙を読む。）
King
“that unlettered small-knowing soul,”—ナヴァール王
「文字を知らず、知恵の乏しき、かの魂。」Costard
Me?コスタード
わし。Reads.
（手紙を読む。）
King
“that shallow vassal,”—ナヴァール王
「浅薄なる、かの臣下。」Costard
Still me?コスタード
まだ、わし。Reads.
（手紙を読む。）
King
“which, as I remember, hight Costard,”—ナヴァール王
「記憶に誤りなければ、コスタードと称される者。」Costard
O, me!コスタード
ああ、わしだ。Reads.
（手紙を読む。）
King
“sorted and consorted, contrary to thy established proclaimed edict and continent canon, which with—O, with—but with this I passion to say wherewith—ナヴァール王
「汝が制定し布告した勅令、および禁欲の戒律に背き、連れ立ち、交わっていた。誰と。おお、誰と。だが、何者と交わっていたかを述べるのは、余の情念をかき立てる。」Costard
With a wench.コスタード
女っす。Reads.
（手紙を読む。）
King
“with a child of our grandmother Eve, a female; or, for thy more sweet understanding, a woman. Him I, as my ever-esteemed duty pricks me on, have sent to thee, to receive the meed of punishment, by thy sweet grace’s officer, Anthony Dull; a man of good repute, carriage, bearing, and estimation.”ナヴァール王
「われらの祖母イヴの子、一人の雌と。あるいは汝の甘美なる理解のため、女と言おう。余は、常に尊ぶ義務に駆り立てられ、この男を汝へ送った。汝の甘美なる殿下の役人、評判、身の運び、立ち居振る舞い、評価、いずれも良好なる男、アンソニー・ダルを通じ、処罰という褒賞を受けさせるためである。」Dull
Me, an’t shall please you; I am Anthony Dull.ダル
わたしでございます、よろしければ。アンソニー・ダルです。Reads.
（手紙を読む。）
King
“For Jaquenetta—so is the weaker vessel called which I apprehended with the aforesaid swain—I keep her as a vessel of the law’s fury; and shall, at the least of thy sweet notice, bring her to trial. Thine, in all compliments of devoted and heart-burning heat of duty.Don Adriano de Armado.”ナヴァール王
「ジャクネッタについては、先の田舎者とともに捕らえた、かの弱き器の名であるが、法の怒りを収める器として余のもとへ留め置く。汝の甘美なる通知がわずかでも届き次第、裁きへ連れ出す所存である。献身と、心を焦がす熱き義務に伴う、あらゆる礼節を込めて、汝のもの。」「ドン・アドリアーノ・デ・アーマード。」Biron
This is not so well as I looked for, but the best that ever I heard.ビローン
期待したほど見事ではないが、これまで聞いた中では最高だ。King
Ay, the best for the worst. But, sirrah, what say you to this?ナヴァール王
そうだ、最低の中では最高だ。さて、おまえはこれに何と言う。Costard
Sir, I confess the wench.コスタード
はい、女のことは認めます。King
Did you hear the proclamation?ナヴァール王
布告を聞いたか。Costard
I do confess much of the hearing it, but little of the marking of it.コスタード
聞いたことは大いに認めますが、気に留めたことは少ししか認めません。King
It was proclaimed a year’s imprisonment, to be taken with a wench.ナヴァール王
女と一緒に捕らえられれば、一年の投獄だと布告した。Costard
I was taken with none, sir: I was taken with a damsel.コスタード
女と一緒じゃありません。お嬢さんと一緒に捕まったのです。King
Well, it was proclaimed “damsel.”ナヴァール王
よろしい、「お嬢さん」とも布告した。Costard
This was no damsel neither, sir; she was a virgin.コスタード
お嬢さんでもありません、あの人は処女でした。King
It is so varied too; for it was proclaimed “virgin.”ナヴァール王
その言い方も含めてある。「処女」と布告した。Costard
If it were, I deny her virginity: I was taken with a maid.コスタード
そうなら、あの人の処女性は否定します。わしが捕まったのは、女中とです。King
This maid will not serve your turn, sir.ナヴァール王
その女中では、おまえの言い逃れの役には立たぬ。Costard
This maid will serve my turn, sir.コスタード
この女中なら、わしの用には充分立ちます。King
Sir, I will pronounce your sentence: you shall fast a week with bran and water.ナヴァール王
判決を言い渡す。一週間、糠と水だけで断食せよ。Costard
I had rather pray a month with mutton and porridge.コスタード
それより一か月、羊肉と粥を食べながら、お祈りしたいです。King
And Don Armado shall be your keeper.My Lord Biron, see him deliver’d o’er:And go we, lords, to put in practise thatWhich each to other hath so strongly sworn.ナヴァール王
そしてドン・アーマードを、おまえの監視役とする。ビローン卿、この男を確かに引き渡せ。では皆、互いにあれほど強く誓ったことを、実行へ移そう。Exeunt King, Longaville, and Dumain.
（ナヴァール王、ロンガヴィル、デュメインが退場する。）
Biron
I’ll lay my head to any good man’s hat,These oaths and laws will prove an idle scorn.Sirrah, come on.ビローン
善人の帽子を相手に、この首を賭けてもいい、この誓いも法律も、空しい笑い種になる。さあ、おまえ、来い。Costard
I suffer for the truth, sir; for true it is, I was taken with Jaquenetta, and Jaquenetta is a true girl; and therefore welcome the sour cup of prosperity! Affliction may one day smile again; and till then, sit thee down, sorrow!コスタード
わしは真実のため苦しむのです。本当に、わしはジャクネッタと一緒に捕まり、ジャクネッタは本物の娘です。だから、酸っぱい繁栄の杯よ、どんと来い。苦難も、いつかまた微笑むかもしれない。それまで悲しみよ、そこへ座っていろ。Exeunt.
（全員退場。）
