左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Octavius, Antony, and their army.
（オクテイヴィアス、アントニー、その軍勢登場。）
Octavius
Now, Antony, our hopes are answered:You said the enemy would not come down,But keep the hills and upper regions:It proves not so: their battles are at hand;They mean to warn us at Philippi here,Answering before we do demand of them.オクテイヴィアス
さあアントニー、我らの望みは叶った。あなたは敵が下りて来ず、丘と高地を保つだろうと言った。そうはならなかった。敵の陣はすぐそこにある。ここフィリパイで我らに挑むつもりなのだ、我らが求めもせぬうちに応じてな。Antony
Tut, I am in their bosoms, and I knowWherefore they do it: they could be contentTo visit other places; and come downWith fearful bravery, thinking by this faceTo fasten in our thoughts that they have courage;But ’tis not so.アントニー
ふん、私は敵の胸の内にいる。そして知っている、なぜあんなことをするのかを。奴らは別の場所を訪れることもできたのだ。それを、恐れながら勇ましく下りて来た。この見せかけで、自分たちに勇気があると我らの思いに刻みつけようとしている。だが、そうではないのだ。Enter a Messenger.
（使者登場。）
Messenger
Prepare you, generals:The enemy comes on in gallant show;Their bloody sign of battle is hung out,And something to be done immediately.使者
ご用意を、将軍がた。敵が勇ましい姿で進んで来ます。その血なまぐさい戦の旗が掲げられ、ただちに何か手を打たねばなりません。Antony
Octavius, lead your battle softly on,Upon the left hand of the even field.アントニー
オクテイヴィアス、あなたの部隊を静かに進めてくれ、この平らな野の左手にな。Octavius
Upon the right hand I; keep thou the left.オクテイヴィアス
右手は私が行く。左はあなたが保て。Antony
Why do you cross me in this exigent?アントニー
なぜこの急場に私に逆らう？Octavius
I do not cross you; but I will do so.オクテイヴィアス
逆らってはいない。だがそうするのだ。March.
Drum. Enter Brutus, Cassius, and their Army; Lucilius, Titinius, Messala, and others.
（行進。）
（太鼓。ブルータス、キャシアス、その軍勢登場。ルシリアス、タイティニアス、メサーラ、その他の者たち。）
Brutus
They stand, and would have parley.ブルータス
向こうは止まって、会見を望んでいる。Cassius
Stand fast, Titinius: we must out and talk.キャシアス
踏みとどまれ、タイティニアス。我らは出て話さねばならぬ。Octavius
Mark Antony, shall we give sign of battle?オクテイヴィアス
マーク・アントニー、戦の合図を出そうか？Antony
No, Caesar, we will answer on their charge.Make forth; the generals would have some words.アントニー
いや、シーザー、敵の突撃に応じよう。前へ出よ。将軍たちがひと言交わしたいそうだ。Octavius
Stir not until the signal.オクテイヴィアス
合図があるまで動くな。Brutus
Words before blows: is it so, countrymen?ブルータス
打ち合いの前に言葉か。そういうことか、同胞諸君？Octavius
Not that we love words better, as you do.オクテイヴィアス
そちらのように、言葉のほうが好きなわけではない。Brutus
Good words are better than bad strokes, Octavius.ブルータス
よい言葉は悪い打撃にまさる、オクテイヴィアス。Antony
In your bad strokes, Brutus, you give good words:Witness the hole you made in Caesar’s heart,Crying “Long live! hail, Caesar!”アントニー
悪い打撃において、ブルータス、あなたはよい言葉を与える。その証拠が、シーザーの心臓に開けたあの穴だ、「万歳！ ごきげんよう、シーザー！」と叫びながらな。Cassius
Antony,The posture of your blows are yet unknown;But for your words, they rob the Hybla bees,And leave them honeyless.キャシアス
アントニー、あなたの打撃の構えはまだ知れていない。だが言葉のほうは、ヒブラの蜂から蜜を盗み取って、蜂を蜜なしにしてしまう。Antony
Not stingless too.アントニー
針までは奪っておらぬがな。Brutus
O, yes, and soundless too;For you have stol’n their buzzing, Antony,And very wisely threat before you sting.ブルータス
おお、そうだ、羽音までは奪っている。アントニー、あなたは蜂の羽音を盗み取って、実に賢く、刺す前に脅すのだからな。Antony
Villains, you did not so, when your vile daggersHack’d one another in the sides of Caesar:You show’d your teeth like apes, and fawn’d like hounds,And bow’d like bondmen, kissing Caesar’s feet;Whilst damned Casca, like a cur, behindStruck Caesar on the neck. O you flatterers!アントニー
悪党どもめ、お前たちはそうしなかったではないか、その卑しい短剣がシーザーの脇腹で互いを削り合ったときには。お前たちは猿のように歯を見せ、猟犬のように媚び、下男のように身を屈めて、シーザーの足に口づけした。その間に、呪われたキャスカが、野良犬のように背後からシーザーの首を打ったのだ。おお、へつらい者どもめ！Cassius
Flatterers! Now, Brutus, thank yourself:This tongue had not offended so to-day,If Cassius might have ruled.キャシアス
へつらい者だと！ さあブルータス、自分に感謝するがいい。この舌が今日これほど無礼を働くことはなかったのだ、キャシアスの意見が通っていれば。Octavius
Come, come, the cause: if arguing make us sweat,The proof of it will turn to redder drops.Look;I draw a sword against conspirators;When think you that the sword goes up again?Never, till Caesar’s three and thirty woundsBe well avenged; or till another CaesarHave added slaughter to the sword of traitors.オクテイヴィアス
さあさあ、本題だ。議論で我らが汗をかくのなら、その証明はもっと赤い滴へ変わる。見ろ。私は陰謀者どもに向けて剣を抜く。この剣がいつ再び納められると思う？決してない、シーザーの三十三の傷が十分に報われるまでは。あるいは、もう一人のシーザーが反逆者どもの剣によって屠られる者に加えられるまではな。Brutus
Caesar, thou canst not die by traitors’ hands,Unless thou bring’st them with thee.ブルータス
シーザー、お前は反逆者の手にかかって死ぬことはできぬ、その反逆者を自分で連れて来るのでなければ。Octavius
So I hope;I was not born to die on Brutus’ sword.オクテイヴィアス
そう願いたいものだ。私はブルータスの剣で死ぬために生まれてはおらぬ。Brutus
O, if thou wert the noblest of thy strain,Young man, thou couldst not die more honourable.ブルータス
おお、もしお前が一族の中で最も気高い者だとしても、若者よ、これ以上名誉ある死に方はできまい。Cassius
A peevish schoolboy, worthless of such honour,Join’d with a masker and a reveller!キャシアス
そんな名誉に値せぬ気難しい生徒め、仮面舞踏の男と遊蕩者と組んでいるくせに！Antony
Old Cassius still!アントニー
相変わらずの老いたキャシアスだ！Octavius
Come, Antony, away!Defiance, traitors, hurl we in your teeth:If you dare fight to-day, come to the field;If not, when you have stomachs.オクテイヴィアス
来い、アントニー、行こう！反逆者どもよ、挑戦をお前たちの歯へ叩きつけてやる。今日戦う勇気があるなら、戦場へ来い。ないなら、腹が据わったときにな。Exeunt Octavius, Antony, and their army.
（オクテイヴィアス、アントニー、その軍勢退場。）
Cassius
Why, now, blow wind, swell billow and swim bark!The storm is up, and all is on the hazard.キャシアス
さあ、今こそ吹け風、うねれ波、泳げ船！嵐は起こった。すべては運の賭けの上だ。Brutus
Ho, Lucilius! hark, a word with you.ブルータス
おおい、ルシリアス！ 聞け、ひと言ある。Standing forth.
（進み出て。）
Lucilius
My lord?ルシリアス
はい、閣下？Brutus and Lucilius converse apart.
（ブルータスとルシリアス、離れて話す。）
Cassius
Messala!キャシアス
メサーラ！Standing forth.
（進み出て。）
Messala
What says my general?メサーラ
将軍、何のご用です？Cassius
Messala,This is my birth-day; as this very dayWas Cassius born. Give me thy hand, Messala:Be thou my witness that against my will,As Pompey was, am I compell’d to setUpon one battle all our liberties.You know that I held Epicurus strongAnd his opinion: now I change my mind,And partly credit things that do presage.Coming from Sardis, on our former ensignTwo mighty eagles fell, and there they perch’d,Gorging and feeding from our soldiers’ hands;Who to Philippi here consorted us:This morning are they fled away and gone;And in their steads do ravens, crows and kites,Fly o’er our heads and downward look on us,As we were sickly prey: their shadows seemA canopy most fatal, under whichOur army lies, ready to give up the ghost.キャシアス
メサーラ、今日は私の誕生日だ。まさにこの日にキャシアスは生まれた。手を貸してくれ、メサーラ。証人になってくれ、私が意に反して——ポンペイがそうであったように——たった一度の戦に我らの自由のすべてを賭けさせられているということの。知ってのとおり、私はエピキュロスとその考えを強く支持していた。今、私は考えを変え、予兆というものをいくらか信じるようになった。サーディスから来る途中、我らの先頭の軍旗に二羽の力強い鷲が舞い降り、そこに止まって、兵士たちの手から餌をむさぼり食っていた。そしてここフィリパイまで我らに連れ添ってきた。それが今朝は飛び去って、いなくなった。そしてその代わりに、鴉や烏や鳶が、我らの頭上を飛び、我らを見下ろしている、まるで我らが病んだ獲物であるかのように。その影はこの上なく死を招く天蓋のようで、その下に我らの軍が横たわり、今にも息を引き取ろうとしている。Messala
Believe not so.メサーラ
そのようにお信じにならぬよう。Cassius
I but believe it partly;For I am fresh of spirit and resolvedTo meet all perils very constantly.キャシアス
部分的に信じているだけだ。私の気は晴れやかで、あらゆる危険に実に不動の心で立ち向かう決意でいる。Brutus
Even so, Lucilius.ブルータス
まさにそのとおりだ、ルシリアス。Cassius
Now, most noble Brutus,The gods to-day stand friendly, that we may,Lovers in peace, lead on our days to age!But since the affairs of men rest still incertain,Let’s reason with the worst that may befall.If we do lose this battle, then is thisThe very last time we shall speak together:What are you then determined to do?キャシアス
さて、この上なく気高いブルータス、今日、神々が味方してくださって、我らが平和のうちに愛し合いながら年老いるまで日々を送れますように！だが、人の営みはなお不確かなままである以上、起こりうる最悪のことについて話し合っておこう。もし我らがこの戦に敗れたなら、これが我らが共に語る最後の時となる。そのとき、あなたは何をする決意でおられるか？Brutus
Even by the rule of that philosophyBy which I did blame Cato for the deathWhich he did give himself, I know not how,But I do find it cowardly and vile,For fear of what might fall, so to preventThe time of life: arming myself with patienceTo stay the providence of some high powersThat govern us below.ブルータス
まさにあの哲学の掟によってだ、その掟によって私はケイトーが自ら与えた死を責めたのだが——どういうわけか分からぬが、私はそれを臆病で卑しいと思うのだ、起こるかもしれぬことを恐れて、命の時をそうやって先回りして断つことは。忍耐で武装して、我ら下界の者を治める何か高き力の摂理を待つとしよう。Cassius
Then, if we lose this battle,You are contented to be led in triumphThorough the streets of Rome?キャシアス
それでは、もしこの戦に敗れたなら、あなたは凱旋の列に引かれてローマの街路を通らされることに甘んじるのか？Brutus
No, Cassius, no: think not, thou noble Roman,That ever Brutus will go bound to Rome;He bears too great a mind. But this same dayMust end that work the ides of March begun;And whether we shall meet again I know not.Therefore our everlasting farewell take:Forever, and forever, farewell, Cassius!If we do meet again, why, we shall smile;If not, why then, this parting was well made.ブルータス
いや、キャシアス、いや。思うな、気高いローマ人よ、ブルータスが縛られてローマへ行くことなど決してない。あまりに大きな心を担っているのだ。だがこの同じ日が、三月の中日に始まった仕事を終わらせねばならぬ。そして我らが再び会えるかどうか、私は知らぬ。だから、我らの永遠の別れを交わそう。永遠に、永遠に、さらば、キャシアス！もし再び会えるなら、なに、我らは微笑むだろう。会えぬなら、なに、この別れはよく交わされたということだ。Cassius
Forever, and forever, farewell, Brutus!If we do meet again, we’ll smile indeed;If not, ’tis true this parting was well made.キャシアス
永遠に、永遠に、さらば、ブルータス！もし再び会えるなら、我らは本当に微笑むだろう。会えぬなら、まことに、この別れはよく交わされたのだ。Brutus
Why, then, lead on. O, that a man might knowThe end of this day’s business ere it come!But it sufficeth that the day will end,And then the end is known. Come, ho! away!ブルータス
では、先導してくれ。おお、人が今日一日の仕事の結末を、それが来る前に知ることができたなら！だが、その日が終わるということだけで十分だ。そのとき結末は知れる。さあ、それ！ 行こう！Exeunt.
（一同退場。）
