左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Prologue
I come no more to make you laugh: things now,That bear a weighty and a serious brow,Sad, high, and working, full of state and woe,Such noble scenes as draw the eye to flow,We now present. Those that can pity, hereMay, if they think it well, let fall a tear;The subject will deserve it. Such as giveTheir money out of hope they may believe,May here find truth too. Those that come to seeOnly a show or two, and so agreeThe play may pass, if they be still and willing,I’ll undertake may see away their shillingRichly in two short hours. Only theyThat come to hear a merry bawdy play,A noise of targets, or to see a fellowIn a long motley coat guarded with yellow,Will be deceived; for, gentle hearers, know,To rank our chosen truth with such a showAs fool and fight is, beside forfeitingOur own brains, and the opinion that we bring,To make that only true we now intend,Will leave us never an understanding friend.Therefore, for goodness’ sake, and as you are knownThe first and happiest hearers of the town,Be sad, as we would make ye: think ye seeThe very persons of our noble storyAs they were living; think you see them great,And follow’d with the general throng and sweatOf thousand friends; then in a moment, seeHow soon this mightiness meets misery:And, if you can be merry then, I’ll sayA man may weep upon his wedding-day.序詞
今度は皆様を笑わせに来たのではありません——これよりお目にかけるのは、重く厳しい面差しを帯びた出来事、悲しく、高く、胸を揺さぶり、威容と嘆きに満ち、目から涙を流させる、気高い場面の数々。それを今、上演いたします。憐れみを知る方は、ここでよろしければ、一粒の涙をこぼしてくださって結構。題材にはその値打ちがあります。銭を払い、信じられるものを見たいと願う方も、ここで真実に出会えるでしょう。見世物を一つ二つ見物し、それだけで芝居は合格だという方も、静かにその気でいてくだされば、お預かりした一シリングを、たっぷり目で楽しんでわずか二時間のうちにお帰りになれると請け合います。ただし、陽気で猥雑な芝居を聞きに来た方、盾を打ち鳴らす騒ぎや、黄色い縁取りのついた長いだんだら服の男を見に来た方は、当てが外れます。心優しい皆様、どうかご承知を——私どもが選び抜いた真実を、道化や立ち回りの見世物と同列に置けば、私どもの知恵を台なしにし、これからお見せするものだけは真実だという世評まで失うばかりか、物のわかる味方を永久になくしてしまいます。ですから、お願いです、この町で最初にして最上のお客様と名高い皆様、私どもがそうさせたいように、厳粛なお心で。今ここにこの気高い物語の人物そのものが、生きていると思ってください。栄華に輝き、幾千の友が群れなし、汗してあとに続く姿を。そして次の瞬間には、ご覧ください、その絶大な権勢が、いかにたちまち悲惨に出会うかを。それでも陽気に笑えるなら、私はこう申しましょう、人は自分の婚礼の日にも泣けるものだ、と。