左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the King, Prince of Wales, Lord John of Lancaster, Earl of Westmoreland, Sir Walter Blunt, and Falstaff.
（王、皇太子、ランカスターのジョン卿、ウェストモーランド伯、サー・ウォルター・ブラント、フォルスタッフ登場。）
King
How bloodily the sun begins to peerAbove yon busky hill! the day looks paleAt his distemperature.王
なんと血の色に染まって、太陽が顔を出すことか、あの茂った丘の上に。日の光も、太陽のあの不機嫌に、青ざめて見える。Prince
The southern windDoth play the trumpet to his purposes,And by his hollow whistling in the leavesForetells a tempest and a blustering day.皇太子
南風が、太陽の思惑を告げる喇叭の役を演じて、木の葉のあいだで虚ろな口笛を吹き、嵐と、吹き荒れる一日の来ることを予言しています。King
Then with the losers let it sympathise,For nothing can seem foul to those that win.王
それならば、風は負ける者たちに味方して嘆くがいい。勝つ者の目には、汚らわしく見えるものなど何ひとつないのだからな。（喇叭の音。ウスターとヴァーノン登場。）
王
これはこれは、ウスター卿。良くないことだ、そなたと私が、このようなかたちで顔を合わせねばならんとは。そなたは私の信頼を裏切り、安らかな平和の衣を脱ぎ捨てさせて、この老いた手足を、無情な鋼で締めつけさせた。これは良くない、卿よ、良くないことだ。どうするつもりだ。もう一度ほどく気はあるか、この忌まわしい戦という、こじれた固い結び目を。そして、あの従順な軌道へ戻る気はあるか、かつてそなたが、美しく自然な光を放っていたあの軌道へ。これ以上、大気に噴き上がった流れ星でいるのはやめよ、恐怖の凶兆、まだ生まれぬ時代への、口火を切られた災いの前触れでいるのはやめよ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
The trumpet sounds.
Enter Worcester and Vernon.
Worcester
Hear me, my liege:For mine own part, I could be well contentTo entertain the lag-end of my lifeWith quiet hours; for I do protest,I have not sought the day of this dislike.ウスター
お聞きください、陛下。私自身のことを申せば、喜んで、人生の残りの日々を、静かな時のうちに過ごしたいのです。誓って申し上げますが、このような不和の日を、私は求めてはおりません。King
You have not sought it! how comes it, then?王
求めていない、だと。では、どうしてこうなったのだ。Falstaff
Rebellion lay in his way, and he found it.フォルスタッフ
謀反が道端に落ちてたんで、こいつが拾ったんですよ。Prince
Peace, chewet, peace!皇太子
黙れ、カササギ、黙っていろ。Worcester
It pleased your majesty to turn your looksOf favour from myself and all our house;And yet I must remember you, my lord,We were the first and dearest of your friends.For you my staff of office did I breakIn Richard’s time; and posted day and nightTo meet you on the way, and kiss your hand,When yet you were in place and in accountNothing so strong and fortunate as I.It was myself, my brother and his son,That brought you home and boldly did outdareThe dangers of the time. You swore to us,And you did swear that oath at Doncaster,That you did nothing purpose ’gainst the state;Nor claim no further than your new-fall’n right,The seat of Gaunt, dukedom of Lancaster:To this we swore our aid. But in short spaceIt rain’d down fortune showering on your head;And such a flood of greatness fell on you,What with our help, what with the absent king,What with the injuries of a wanton time,The seeming sufferances that you had borne,And the contrarious winds that held the kingSo long in his unlucky Irish warsThat all in England did repute him dead:And from this swarm of fair advantagesYou took occasion to be quickly woo’dTo gripe the general sway into your hand;Forget your oath to us at Doncaster;And being fed by us you used us soAs that ungentle gull, the cuckoo’s bird,Useth the sparrow; did oppress our nest;Grew by our feeding to so great a bulkThat even our love durst not come near your sightFor fear of swallowing; but with nimble wingWe were enforced, for safety sake, to flyOut of sight and raise this present head;Whereby we stand opposed by such meansAs you yourself have forged against yourselfBy unkind usage, dangerous countenance,And violation of all faith and trothSworn to us in your younger enterprise.ウスター
陛下は御意のままに、恩顧のまなざしを、この私からも、わが一族のすべてからも、お背けになりました。それでも、思い出していただかねばなりません、陛下、われらは陛下にとって、最初の、最も親しい友であったことを。陛下のために、私はこの官職の杖を折ったのです、リチャード王の御代に。そして昼夜を分かたず馬を駆り、道中に陛下をお迎えして、御手に口づけしました、あのころの陛下は、地位においても声望においても、この私ほどの力も、運もお持ちではなかったのに。この私と、わが弟と、その息子こそが、陛下を故国へお連れ戻しし、時代の危険に敢然と立ち向かったのです。陛下はわれらに誓われた、しかもドンカスターで、あの誓いを立てられたのです、国家に対しては何ひとつ企てるところはない、求めるのは、新たに転がり込んだ権利、ゴーントの座、ランカスター公領のみである、と。その誓いに、われらは助力を誓いました。ところが、ほどなくして、幸運が驟雨となって陛下の頭上に降り注ぎ、偉大さの洪水が、陛下の身に押し寄せました。われらの助力があり、王の不在があり、乱れた時代の不正の数々があり、陛下が耐えて見せられた、あの見せかけの苦難があり、そして逆風が、先の王をあの不運なアイルランドの戦に長く釘付けにして、イングランド中の誰もが王は死んだと思い込んだ、そのすべてが重なって。この降って湧いた好機の群れから、陛下は機会をつかみ、たちまち口説かれるままに、国の支配権をその手に握られた。ドンカスターでわれらに立てた誓いは忘れ、われらに育てられながら、われらをあしらわれたのです、あの恩知らずの雛、カッコウの子が育ての雀をあしらうように。われらの巣を圧迫し、われらの餌で育って、あまりに大きく膨れ上がったので、われらの忠愛でさえ、御前に近寄ることを恐れました、呑み込まれてしまうのではないかと。やむなくわれらは、素早い翼で、身の安全のために、御目の届かぬところへ飛び去り、この度の軍勢を起こしたのです。つまり、われらが立ち向かうこの手立ては、陛下御自身が、御自身に対してお鍛えになったもの——無情な仕打ちと、剣呑な御顔色と、そして、まだお立場の弱かったあの企ての日々に、われらへ誓われた信義と誠のすべてを、お破りになったことによって。King
These things indeed you have articulate,Proclaim’d at market-crosses, read in churches,To face the garment of rebellionWith some fine colour that may please the eyeOf fickle changelings and poor discontents,Which gape and rub the elbow at the newsOf hurlyburly innovation:And never yet did insurrection wantSuch water-colours to impaint his cause;Nor moody beggars, starving for a timeOf pellmell havoc and confusion.王
なるほど、そうしたことを、そなたらは条文に仕立て、市場の十字架で読み上げ、教会で朗読してきた、謀反という衣に、見栄えのする色を上塗りするためにな。その色は、移り気な変わり者どもや、哀れな不平屋どもの目を喜ばせる、騒々しい変革の知らせに、口を開けて、肘をこすり合わせて喜ぶ連中の目をな。古来、反乱というものに、おのれの大義を塗り立てるその手の水彩絵の具が欠けたためしはない。不機嫌な乞食どもにも事欠かぬ、彼らは無秩序な破壊と混乱の時代に、飢えているのだ。Prince
In both your armies there is many a soulShall pay full dearly for this encounter,If once they join in trial. Tell your nephew,The Prince of Wales doth join with all the worldIn praise of Henry Percy: by my hopes,This present enterprise set off his head,I do not think a braver gentleman,More active-valiant or more valiant-young,More daring or more bold, is now aliveTo grace this latter age with noble deeds.For my part, I may speak it to my shame,I have a truant been to chivalry;And so I hear he doth account me too;Yet this before my father’s majesty—I am content that he shall take the oddsOf his great name and estimation,And will, to save the blood on either side,Try fortune with him in a single fight.皇太子
両軍のいずれにも、数多くの魂が、この対決に高い代価を払うことになる、ひとたび戦端が開かれれば。あなたの甥御に伝えてくれ、プリンス・オブ・ウェールズは、世界のすべてと声を揃えて、ヘンリー・パーシーを讃えている、と。わが望みにかけて誓うが、この度の企てを頭数から外すなら、あれより勇敢な貴人はいないと思っている。あれほど行動に勇み、あれほど若さにおいて雄々しく、あれほど大胆で、あれほど豪胆な男は、今この世にいない、気高い行いでこの末世を飾れる者は。私はといえば、恥を忍んで言うが、騎士道の道草を食ってきた身だ。あれも私をそう見なしていると聞く。それでも、父王の御前で、これだけは言っておく——あれが、その大いなる名声と評判の有利を取ることに、私は異存はない。両軍の血を流さぬために、あれと一騎打ちで、運を試そう。King
And, Prince of Wales, so dare we venture thee,Albeit considerations infiniteDo make against it. No, good Worcester, no,We love our people well; even those we loveThat are misled upon your cousin’s part;And, will they take the offer of our grace,Both he and they and you, yea, every manShall be my friend again and I’ll be his:So tell your cousin, and bring me wordWhat he will do: but if he will not yield,Rebuke and dread correction wait on usAnd they shall do their office. So, be gone;We will not now be troubled with reply:We offer fair; take it advisedly.王
プリンス・オブ・ウェールズよ、あえておまえを賭けてもよいのだが、数え切れぬ思案が、それを許さぬのだ。いや、良きウスターよ、それには及ばぬ、私は民を深く愛している。そなたの甥の側について迷わされた者たちさえも、愛しているのだ。彼らが私の恩赦の申し出を受けるならば、甥も、彼らも、そなたも、そうだ、ひとり残らず、再び私の友となり、私も彼らの友となろう。そう甥に伝えて、返答を持って参れ、どうするつもりなのかをな。だが、もし屈せぬというのなら、譴責と恐るべき懲罰がわれらに控えていて、その務めを果たすことになる。さあ、行くがいい。今は返答の議論に煩わされるつもりはない。われらの申し出は公正だ。よくよく考えて受けるがよい。Exeunt Worcester and Vernon.
（ウスターとヴァーノン退場。）
Prince
It will not be accepted, on my life:The Douglas and the Hotspur both togetherAre confident against the world in arms.皇太子
受け入れはしないでしょう、命を賭けてもいい。ダグラスとホットスパーのふたりが揃えば、武装した全世界が相手でも、自信満々の連中です。King
Hence, therefore, every leader to his charge;For, on their answer, will we set on them:And God befriend us, as our cause is just!王
それゆえ、諸将はそれぞれの持ち場へ。向こうの返答があり次第、攻めかかる。神よ、われらに味方したまえ、われらの大義は正しいのだから。Exeunt all but the Prince of Wales and Falstaff.
（皇太子とフォルスタッフを残して、一同退場。）
Falstaff
Hal, if thou see me down in the battle and bestride me, so; ’tis a point of friendship.フォルスタッフ
ハル、戦の最中に俺が倒れてるのを見かけたら、またいでかばってくれよ。友情ってのはそういうもんだ。Prince
Nothing but a colossus can do thee that friendship. Say thy prayers, and farewell.皇太子
その友情を果たせるのは巨人の像くらいのものだ。祈りでも唱えておけ。じゃあな。Falstaff
I would ’twere bed-time, Hal, and all well.フォルスタッフ
今が寝る時間で、万事めでたしなら良かったんだがなあ、ハル。Prince
Why, thou owest God a death.皇太子
どのみちおまえは、神様に死という借りがあるんだ。Exit.
（退場。）
Falstaff
’Tis not due yet; I would be loath to pay him before his day. What need I be so forward with him that calls not on me? Well, ’tis no matter; honour pricks me on. Yea, but how if honour prick me off when I come on? how then? Can honour set to a leg? no: or an arm? no: or take away the grief of a wound? no. Honour hath no skill in surgery, then? no. What is honour? a word. What is in that word honour? what is that honour? air. A trim reckoning! Who hath it? he that died o’ Wednesday. Doth he feel it? no. Doth he hear it? no. ’Tis insensible, then. Yea, to the dead. But will it not live with the living? no. Why? detraction will not suffer it. Therefore I’ll none of it. Honour is a mere scutcheon: and so ends my catechism.フォルスタッフ
まだ返済日は来てねえよ。期日の前に払ってやる義理があるもんか。催促もしてこないお方に、なんでこっちから進んで払う必要がある。まあいい、そんなことはどうでもいい。名誉が俺を突っついて戦場へ追い立てる。だがな、突っ込んでいった先で、名誉に突き殺されたらどうする。え、どうなる。名誉様は脚を継いでくれるか。くれない。腕は。くれない。傷の痛みを取ってくれるか。くれない。つまり名誉様は外科の心得がまるでない。ない。名誉とは何だ。言葉だ。その名誉という言葉の中には何がある。その名誉ってのは何だ。空気だ。上等な勘定書きだよ。で、名誉を手にするのはどこの誰だ。水曜日に死んだ男だ。そいつは名誉を感じるか。感じない。聞こえるか。聞こえない。じゃあ名誉は感じ取れないものか。ああ、死人にはな。だが、生きてる者と一緒に生きちゃくれないのか。くれない。なぜだ。世間の悪口が許しちゃくれないからさ。だから、俺は名誉なんぞお断りだ。名誉なんてものは、ただの葬式の紋章板よ。以上、俺の教義問答はこれにて終わり。Exit.
（退場。）
