左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter King, attended.
（王、従者たちを従えて登場。）
King
I have sent to seek him, and to find the body.How dangerous is it that this man goes loose!Yet must not we put the strong law on him:He’s loved of the distracted multitude,Who like not in their judgment, but their eyes:And where ’tis so, the offender’s scourge is weigh’d,But never the offence. To bear all smooth and even,This sudden sending him away must seemDeliberate pause: diseases desperate grownBy desperate appliance are relieved,Or not at all.王
あれを探しに、そして亡骸を見つけるようにと、人をやった。この男を野放しにしておくことの、なんと危険なことか。それでいて、厳しい法をあれにかけるわけにもいかん。あれは、分別を失った大衆に愛されているのでな。連中が好き嫌いを決めるのは、判断ではなく、目だ。そういう手合いにかかると、量られるのは咎人の受ける鞭の重さばかりで、咎そのものは、決して量られん。何ごとも滑らかに、波風なく運ぶには、この急な国外送りも、熟慮の末の措置と見えねばならん。窮まった病というものは、窮まった手当てによってこそ癒える——さもなくば、まったく癒えぬかだ。（ローゼンクランツ登場。）
王
どうだ、何があった。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Rosencrantz.
Rosencrantz
Where the dead body is bestow’d, my lord,We cannot get from him.ローゼンクランツ
亡骸をどこへ納めたのか、陛下、どうしても聞き出せません。King
But where is he?王
して、本人はどこだ。Rosencrantz
Without, my lord; guarded, to know your pleasure.ローゼンクランツ
外に控えております。見張りをつけて、思し召しを待つばかりに。King
Bring him before us.王
これへ連れて参れ。Rosencrantz
Ho, Guildenstern! bring in my lord.ローゼンクランツ
おおい、ギルデンスターン。殿下をお連れしろ。Enter Hamlet and Guildenstern.
（ハムレットとギルデンスターン登場。）
King
Now, Hamlet, where’s Polonius?王
さて、ハムレット、ポローニアスはどこだ。Hamlet
At supper.ハムレット
晩餐の席に。King
At supper! where?王
晩餐だと。どこの。Hamlet
Not where he eats, but where he is eaten: a certain convocation of politic worms are e’en at him. Your worm is your only emperor for diet: we fat all creatures else to fat us, and we fat ourselves for maggots: your fat king and your lean beggar is but variable service, two dishes, but to one table: that’s the end.ハムレット
本人が食べる席ではなく、食べられる席ですがね。政治向きの蛆虫どもの会議が、ちょうどあの男にとりかかったところで。蛆虫殿こそ、食事にかけては唯一の皇帝ですよ。われらは、あらゆる生き物を肥やして自分を肥やし、自分を肥やすのは蛆のため。肥えた王も痩せた乞食も、献立の変化にすぎません。皿はふたつ、食卓はひとつ。それでお仕舞い。King
Alas, alas!王
ああ、何ということを。Hamlet
A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of that worm.ハムレット
王を食った蛆を餌に魚を釣り、その蛆を食った魚を、人が食うこともできるわけです。King
What dost you mean by this?王
それは、何が言いたいのだ。Hamlet
Nothing but to show you how a king may go a progress through the guts of a beggar.ハムレット
何も。ただ、王様というものが、乞食のはらわたの中を、行幸なさることもあるとお見せしたまでで。King
Where is Polonius?王
ポローニアスはどこだ。Hamlet
In heaven; send hither to see: if your messenger find him not there, seek him i’ the other place yourself. But indeed, if you find him not within this month, you shall nose him as you go up the stairs into the lobby.ハムレット
天国に。使いを出してお確かめなさい。使者がそこで見つけられなければ、もうひとつの場所は、ご自身でお探しになるがいい。ですが、実のところ、ひと月のうちに見つからないようなら、広間へ上がる階段のあたりで、鼻が見つけてくれますよ。（従者たちに。）
King
Go seek him there.王
そこを探して参れ。To some Attendants.
Hamlet
He will stay till ye come.ハムレット
おまえたちが行くまで、待っていてくれますよ。Exeunt Attendants.
（従者たち退場。）
King
Hamlet, this deed, for thine especial safety—Which we do tender, as we dearly grieveFor that which thou hast done—must send thee henceWith fiery quickness: therefore prepare thyself;The bark is ready, and the wind at help,The associates tend, and every thing is bentFor England.王
ハムレット、この度の仕業ゆえ、そなた自身の身の安全のために——わしはそれを重んじておる、そなたのしたことを深く嘆くのと同じほどにな——そなたには、ここを発ってもらう、火のような速さでだ。ゆえに、支度をせよ。船は用意ができ、風も助けてくれる。供の者たちも控え、何もかもがイングランドへ向いておる。Hamlet
For England!ハムレット
イングランドへ！King
Ay, Hamlet.王
そうだ、ハムレット。Hamlet
Good.ハムレット
結構。King
So is it, if thou knew’st our purposes.王
そう思ってくれよう、わしの心づもりを知っておればな。Hamlet
I see a cherub that sees them. But, come; for England! Farewell, dear mother.ハムレット
その心づもりを見ている天使が、私には見えますよ。だが、まあいい。イングランドへ！ さらば、いとしい母上。King
Thy loving father, Hamlet.王
そなたを愛する父だぞ、ハムレット。Hamlet
My mother: father and mother is man and wife; man and wife is one flesh; and so, my mother. Come, for England!ハムレット
母上です。父と母は夫婦、夫婦は一心同体。ゆえに、母上。さあ、イングランドへ！Exit.
（退場。）
King
Follow him at foot; tempt him with speed aboard;Delay it not; I’ll have him hence to-night:Away! for every thing is seal’d and doneThat else leans on the affair: pray you, make haste.王
ぴたりと後をつけろ。急がせて、船に乗せてしまえ。ぐずぐずするな。今夜のうちに送り出すのだ。行け！ この一件に関わる残りは、すべて封をして、済ませてある。頼む、急いでくれ。Exeunt Rosencrantz and Guildenstern.
（ローゼンクランツとギルデンスターン退場。）
King
And, England, if my love thou hold’st at aught—As my great power thereof may give thee sense,Since yet thy cicatrice looks raw and redAfter the Danish sword, and thy free awePays homage to us—thou mayst not coldly setOur sovereign process; which imports at full,By letters congruing to that effect,The present death of Hamlet. Do it, England;For like the hectic in my blood he rages,And thou must cure me: till I know ’tis done,Howe’er my haps, my joys were ne’er begun.王
さて、イングランド王よ、わしの好意に少しでも値打ちを認めるなら——わしの大きな力が、その値打ちを教えてくれているはずだ。デンマークの剣に切られたおまえの傷痕は、いまだ生々しく赤く、おまえの怯えた敬意は、われらに貢ぎ物を捧げているのだからな——冷たくあしらうことは許さんぞ、わが王命の書状を。その中身は、余すところなく、その趣旨に沿った添え状の数々によって、ハムレットの即刻の死を求めている。やれ、イングランドよ。あの男は、熱病のように、わしの血の中で暴れている。おまえが、わしを治してくれねばならんのだ。事が済んだと知るまでは、どんな幸運が舞い込もうと、わしの歓びは始まりもせん。Exit.
（退場。）
