左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Hamlet.
（ハムレット登場。）
Hamlet
Safely stowed.ハムレット
無事、格納完了。Within.
（奥で。）
Rosencrantz Guildenstern
Hamlet! Lord Hamlet!ローゼンクランツとギルデンスターン
ハムレット様！ ハムレット様！Hamlet
But soft, what noise? who calls on Hamlet? O, here they come.ハムレット
おや、静かに。何の音だ。誰がハムレットを呼ぶ。おお、お出ましだ。Enter Rosencrantz and Guildenstern.
（ローゼンクランツとギルデンスターン登場。）
Rosencrantz
What have you done, my lord, with the dead body?ローゼンクランツ
殿下、あの亡骸を、どうなさいました。Hamlet
Compounded it with dust, whereto ’tis kin.ハムレット
土と混ぜ合わせておいた。土とは親類同士だからな。Rosencrantz
Tell us where ’tis, that we may take it thenceAnd bear it to the chapel.ローゼンクランツ
どこにあるのか、お教えください。そこから運び出して、礼拝堂へ納めますので。Hamlet
Do not believe it.ハムレット
信じるなよ。Rosencrantz
Believe what?ローゼンクランツ
何を、でございます。Hamlet
That I can keep your counsel and not mine own. Besides, to be demanded of a sponge! what replication should be made by the son of a king?ハムレット
俺がおまえの秘密は守れて、自分の秘密は守れんという話をだ。それに、海綿ごときに問い詰められてだな——王の息子は、どんな返答をしてやればいいものかな。Rosencrantz
Take you me for a sponge, my lord?ローゼンクランツ
私を海綿とお思いですか、殿下。Hamlet
Ay, sir, that soaks up the king’s countenance, his rewards, his authorities. But such officers do the king best service in the end: he keeps them, like an ape, in the corner of his jaw; first mouthed, to be last swallowed: when he needs what you have gleaned, it is but squeezing you, and, sponge, you shall be dry again.ハムレット
そうとも。王のご機嫌と、褒美と、権限とを、たっぷり吸い込む海綿だ。だが、そういう役人こそ、最後には王に一番良い奉公をするのだ。王はな、猿が木の実をやるように、そういう手合いを顎の隅に取っておく。真っ先に口に入れて、呑み込むのは最後、という寸法だ。おまえたちが拾い集めたものが入り用になったら、ぎゅっと絞るだけのこと。すると海綿君、おまえはまた乾いた身に逆戻りだ。Rosencrantz
I understand you not, my lord.ローゼンクランツ
仰る意味が分かりかねます、殿下。Hamlet
I am glad of it: a knavish speech sleeps in a foolish ear.ハムレット
それは何よりだ。性悪な話は、阿呆の耳の中で眠るものでな。Rosencrantz
My lord, you must tell us where the body is, and go with us to the king.ローゼンクランツ
殿下、亡骸のありかをお教えのうえ、われらと王のもとへおいでください。Hamlet
The body is with the king, but the king is not with the body. The king is a thing—ハムレット
体は王と一緒にいるが、王は体と一緒にいない。王というものはな——Guildenstern
A thing, my lord!ギルデンスターン
もの、ですと、殿下。Hamlet
Of nothing: bring me to him. Hide fox, and all after.ハムレット
無、のものだ。連れて行け。狐は隠れた、みんなで追え、だ。Exeunt.
（一同退場。）
