左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Second Merchant and Angelo.
（第二の商人とアンジェロ登場。）
Angelo
I am sorry, sir, that I have hinder’d you;But, I protest, he had the chain of me,Though most dishonestly he doth deny it.アンジェロ
申し訳ありません、あなたを、足止めしてしまって。でも、誓います、鎖は確かにお渡ししたのです、あの方はひどく不誠実に否定なさいますが。Second Merchant
How is the man esteem’d here in the city?第二の商人
あの男はこの町でどういう評判なのです？Angelo
Of very reverend reputation, sir,Of credit infinite, highly beloved,Second to none that lives here in the city:His word might bear my wealth at any time.アンジェロ
たいそう尊敬されている方です、ええ、信用は限りなく、非常に愛され、この町に住む誰にも劣らぬ評判です——あの方の言葉一つでいつでも全財産をお預けできます。Second Merchant
Speak softly: yonder, as I think, he walks.第二の商人
小声で。向こうを、あれは、歩いてくる。Enter Antipholus of Syracuse and Dromio of Syracuse.
（シラクサのアンティフォラスとシラクサのドローミオ登場。）
Angelo
’Tis so; and that self chain about his neckWhich he forswore most monstrously to have.Good sir, draw near to me, I’ll speak to him.Signior Antipholus, I wonder muchThat you would put me to this shame and trouble;And, not without some scandal to yourself,With circumstance and oaths so to denyThis chain which now you wear so openly:Beside the charge, the shame, imprisonment,You have done wrong to this my honest friend,Who, but for staying on our controversy,Had hoisted sail and put to sea today:This chain you had of me; can you deny it?アンジェロ
そうです。首にかけているのもまさしくあの鎖受け取っていないととんでもない誓いを立てた品です。どうぞ、そばへ、私が話します。アンティフォラス様、まったく驚きます私にこんな恥と苦労をおかけになるとは。しかも、ご自分の評判も傷つけながら、あれこれ言い立て誓いまでなさって否定したその鎖を今こんなに堂々とお着けになる——費用や、恥や、牢のことだけでなく、こちらの誠実な友にもご迷惑をかけておいでです、我々の争いに、巻き込まれて足止めされなければ、今日にも帆を上げ海へ出ていた方です——その鎖は私から受け取られましたね。否定なさいますか？Antipholus of Syracuse
I think I had; I never did deny it.シラクサのアンティフォラス
受け取ったはずだ。否定などしていない。Second Merchant
Yes, that you did, sir, and forswore it too.第二の商人
いや、なさった、あなた、受け取っていないと誓いまで。Antipholus of Syracuse
Who heard me to deny it or forswear it?シラクサのアンティフォラス
誰が私の否定や誓いを聞いたというのだ？Second Merchant
These ears of mine, thou know’st, did hear thee.Fie on thee, wretch! ’tis pity that thou livestTo walk where any honest men resort.第二の商人
この耳が、おわかりだろう、聞いたのだ。恥を知れ、悪党！お前が生きてまともな人間の集まる場所を歩けるとは情けない。Antipholus of Syracuse
Thou art a villain to impeach me thus:I’ll prove mine honour and mine honestyAgainst thee presently, if thou darest stand.シラクサのアンティフォラス
そのように私を責める貴様こそ悪党だ——私の名誉と誠実さを今ここで証明してやる、立ち向かう勇気があればな。Second Merchant
I dare, and do defy thee for a villain.第二の商人
あるとも、貴様を悪党と見なして相手になろう。They draw.
Enter Adriana, Luciana, the Courtesan, and others.
（二人が剣を抜く。）
（エイドリアーナ、ルシアーナ、遊女、その他の者たち登場。）
Adriana
Hold, hurt him not, for God’s sake! he is mad.Some get within him, take his sword away:Bind Dromio too, and bear them to my house.エイドリアーナ
待って、傷つけないで、お願い！正気ではないんです。誰か懐へ入って、剣を取り上げて——ドローミオも縛って、家まで運んでください。Dromio of Syracuse
Run, master, run; for God’s sake, take a house!This is some priory. In, or we are spoil’d!シラクサのドローミオ
走って、ご主人、走って。お願いです、建物へ！ここは修道院らしい。中へ、でないとやられます！Exeunt Antipholus of Syracuse and Dromio of Syracuse to the Priory.
Enter the Lady Abbess.
（シラクサのアンティフォラスとシラクサのドローミオ、修道院へ退場。）
（尼僧院長登場。）
Abbess
Be quiet, people. Wherefore throng you hither?尼僧院長
静かになさい、皆さん。なぜここへ押しかけるのです？Adriana
To fetch my poor distracted husband hence.Let us come in, that we may bind him fastAnd bear him home for his recovery.エイドリアーナ
気のふれた哀れな夫を連れ戻しに。入れてください、しっかり縛って養生させるため家へ連れ帰ります。Angelo
I knew he was not in his perfect wits.アンジェロ
やはりまともなお心ではなかったのだ。Second Merchant
I am sorry now that I did draw on him.第二の商人
剣を抜いたことが今になって悔やまれる。Abbess
How long hath this possession held the man?尼僧院長
いつから取りつかれているのですか？Adriana
This week he hath been heavy, sour, sad,And much different from the man he was;But till this afternoon his passionNe’er brake into extremity of rage.エイドリアーナ
この一週間は沈んで、不機嫌で、悲しげで、以前とはすっかり違っていました。でも今日の午後までは気分の乱れがあれほど激しい怒りになったことはありません。Abbess
Hath he not lost much wealth by wreck of sea?Buried some dear friend? Hath not else his eyeStray’d his affection in unlawful love?A sin prevailing much in youthful men,Who give their eyes the liberty of gazing.Which of these sorrows is he subject to?尼僧院長
海難で財産をたくさん失いませんでしたか？親しい友を葬りましたか？それとも目がよそへ向き許されぬ恋に心が迷いませんでしたか？若い男によくある罪です、好き勝手に目を向ける男には。どの悩みに苦しんでいるのです？Adriana
To none of these, except it be the last;Namely, some love that drew him oft from home.エイドリアーナ
どれでもありません、最後のこと以外は。つまり、何かの恋が度々家から連れ出していました。Abbess
You should for that have reprehended him.尼僧院長
それならあなたが叱るべきでした。Adriana
Why, so I did.エイドリアーナ
ええ、叱りました。Abbess
Ay, but not rough enough.尼僧院長
ええ、でも厳しさが足りなかった。Adriana
As roughly as my modesty would let me.エイドリアーナ
女の慎みが許すかぎり厳しく。Abbess
Haply, in private.尼僧院長
たぶん、二人きりの時に。Adriana
And in assemblies too.エイドリアーナ
人前でも。Abbess
Ay, but not enough.尼僧院長
ええ、でも十分ではなかった。Adriana
It was the copy of our conference:In bed he slept not for my urging it;At board he fed not for my urging it;Alone, it was the subject of my theme;In company I often glanced it;Still did I tell him it was vile and bad.エイドリアーナ
二人で話すとそのことばかりでした——寝床でも責めるので眠れないほど。食卓でも責めるので食べられないほど。二人きりなら、その話。人がいても度々当てこすりました。卑しい悪いことだと絶えず言いました。Abbess
And thereof came it that the man was mad:The venom clamours of a jealous womanPoisons more deadly than a mad dog’s tooth.It seems his sleeps were hinder’d by thy railing,And thereof comes it that his head is light.Thou say’st his meat was sauced with thy upbraidings:Unquiet meals make ill digestions;Thereof the raging fire of fever bred;And what’s a fever but a fit of madness?Thou say’st his sports were hinder’d by thy brawls:Sweet recreation barr’d, what doth ensueBut moody and dull melancholy,Kinsman to grim and comfortless despair,And at her heels a huge infectious troopOf pale distemperatures and foes to life?In food, in sport and life-preserving restTo be disturb’d, would mad or man or beast:The consequence is then thy jealous fitsHath scared thy husband from the use of wits.尼僧院長
それであの人は気がふれたのです——嫉妬する女の毒々しい叫びは狂犬の牙より恐ろしい毒です。あなたの罵声で眠りを妨げられ、それで頭がおかしくなったのでしょう。食事にも叱責のソースをかけたと言いましたね——落ち着かぬ食事は消化を悪くします。そこから熱病の炎が燃え上がる。熱病とは狂気の発作ではありませんか？楽しみも口論で邪魔したとおっしゃる——心地よい気晴らしを奪えば、何が来ますふさいで鈍った憂鬱のほかに、それは暗く慰めのない絶望の身内、その後には青ざめた病や命の敵が感染を広げる大軍となって続くではありませんか？食事も、遊びも命を養う休息も邪魔されれば、人も獣も狂います——つまりあなたの嫉妬の発作が夫を脅して正気を追い払ったのです。Luciana
She never reprehended him but mildly,When he demean’d himself rough, rude and wildly.Why bear you these rebukes and answer not?ルシアーナ
姉はいつも穏やかにたしなめただけです、夫が荒々しく、無礼に取り乱していた時も。なぜ黙って叱られているの姉様？Adriana
She did betray me to my own reproof.Good people, enter and lay hold on him.エイドリアーナ
自分を責める言葉を自分で言わされたのよ。皆さん、中へ入って夫を捕まえて。Abbess
No, not a creature enters in my house.尼僧院長
いいえ、誰一人私の家へ入れません。Adriana
Then let your servants bring my husband forth.エイドリアーナ
ではそちらの者に夫を連れ出させてください。Abbess
Neither: he took this place for sanctuary,And it shall privilege him from your handsTill I have brought him to his wits again,Or lose my labour in assaying it.尼僧院長
それもなりません。この方はここを聖域として逃げ込みました、あなた方の手から守られます私が正気へ戻すまで、あるいはその試みがむなしく終わるまで。Adriana
I will attend my husband, be his nurse,Diet his sickness, for it is my office,And will have no attorney but myself;And therefore let me have him home with me.エイドリアーナ
私が夫に付き添い、看病し、病に合った食事を作ります、それが私の務め、他の誰にも代わらせません。ですから夫を家へ連れ帰らせてください。Abbess
Be patient; for I will not let him stirTill I have used the approved means I have,With wholesome syrups, drugs and holy prayers,To make of him a formal man again:It is a branch and parcel of mine oath,A charitable duty of my order.Therefore depart and leave him here with me.尼僧院長
落ち着きなさい。あの人はここから動かしません私が知る確かな方法を使い、体によい薬湯や、薬や聖なる祈りで、本来の人へ戻すまでは——これは私の誓願の一部であり、わが修道会の慈善の務めです。だからお帰りなさい夫はここに預けて。Adriana
I will not hence and leave my husband here:And ill it doth beseem your holinessTo separate the husband and the wife.エイドリアーナ
夫をここに残して帰りません——夫婦を引き離すなんて聖職にある方に似合わぬことです。Abbess
Be quiet and depart: thou shalt not have him.尼僧院長
静かに帰りなさい。渡しません。Exit.
（退場。）
Luciana
Complain unto the duke of this indignity.ルシアーナ
この辱めを公爵様に訴えましょう。Adriana
Come, go: I will fall prostrate at his feetAnd never rise until my tears and prayersHave won his grace to come in person hitherAnd take perforce my husband from the abbess.エイドリアーナ
さあ、行こう。お足元にひれ伏して涙と願いで公爵様ご自身にここまでおいでいただき院長から夫を取り返していただくまで立たないわ。Second Merchant
By this, I think, the dial points at five:Anon, I’m sure, the duke himself in personComes this way to the melancholy vale,The place of death and sorry execution,Behind the ditches of the abbey here.第二の商人
もう、たぶん、日時計は五時を指している——間もなく、確かに、公爵様ご自身がこの道を通り悲しみの谷へ来られる、死と痛ましい刑執行の場所へ、この修道院の堀の向こうへ。Angelo
Upon what cause?アンジェロ
何のために？Second Merchant
To see a reverend Syracusian merchant,Who put unluckily into this bayAgainst the laws and statutes of this town,Beheaded publicly for his offence.第二の商人
シラクサの老いた立派な商人が、運悪くこの湾に入ってしまいこの町の法令に背いたため、人前で首を切られるのを見届けに。Angelo
See where they come: we will behold his death.アンジェロ
ほら来られた。あの男の死に立ち会おう。Luciana
Kneel to the duke before he pass the abbey.ルシアーナ
修道院を過ぎる前に公爵様へひざまずいて。Enter Duke, attended; Aegeon bareheaded; with the Headsman and other Officers.
（公爵が従者を伴って登場。帽子を脱がされたイージーオン、首切り役人、その他の役人たちも登場。）
Duke
Yet once again proclaim it publicly,If any friend will pay the sum for him,He shall not die; so much we tender him.公爵
もう一度皆に知らせよ、友人が誰か代わりに金を払うなら、この者を死なせぬ。それほど心をかけている。Adriana
Justice, most sacred duke, against the abbess!エイドリアーナ
お裁きを、この上なく尊い公爵様、尼僧院長に！Duke
She is a virtuous and a reverend lady:It cannot be that she hath done thee wrong.公爵
あの方は徳のある尊い女性だ——お前に不当なことをしたとは思えぬ。Adriana
May it please your grace, Antipholus my husband,Who I made lord of me and all I had,At your important letters—this ill dayA most outrageous fit of madness took him;That desperately he hurried through the street—With him his bondman, all as mad as he—Doing displeasure to the citizensBy rushing in their houses, bearing thenceRings, jewels, anything his rage did like.Once did I get him bound and sent him home,Whilst to take order for the wrongs I wentThat here and there his fury had committed.Anon, I wot not by what strong escape,He broke from those that had the guard of him;And with his mad attendant and himself,Each one with ireful passion, with drawn swords,Met us again and madly bent on usChased us away, till raising of more aidWe came again to bind them. Then they fledInto this abbey, whither we pursued them:And here the abbess shuts the gates on usAnd will not suffer us to fetch him out,Nor send him forth that we may bear him hence.Therefore, most gracious duke, with thy commandLet him be brought forth and borne hence for help.エイドリアーナ
恐れながら殿下、夫アンティフォラスは、あなたの熱心なお手紙によって私が身も財産もすべて委ねた夫は——この忌まわしい日にひどく激しい狂気の発作に襲われました。狂ったように通りを駆け回り——下僕も連れて、同じほど正気でなく——町の方々の家へ飛び込み迷惑をかけては、持ち出しました指輪や、宝石や、狂った心が欲しがるものを何でも。一度は縛らせて家へ送り、私はあちこちで夫の狂乱がもたらした損害を始末しに出ました。すると、どう力ずくで逃げたものか、見張る人々を振り切り、狂った従者と二人そろって、それぞれ激怒し、剣を抜いて、再び私たちに出会うと狂気に駆られて追い散らしました、そこで助けを増やしてもう一度縛りに来ました。すると二人はこの修道院に逃げ込んだので、追ってきたのです——ところが院長が門を閉ざして夫を連れ出させず、こちらへ渡して、連れ帰らせてもくださいません。ですから、慈悲深い公爵様、お命じになって夫を出し養生のため連れ帰らせてください。Duke
Long since thy husband served me in my wars,And I to thee engaged a prince’s word,When thou didst make him master of thy bed,To do him all the grace and good I could.Go, some of you, knock at the abbey-gateAnd bid the lady abbess come to me.I will determine this before I stir.公爵
昔お前の夫は私の戦に仕えた、そして私は君主として約束した、お前があれを寝床の主に迎えた時、できる限りの好意と助けを与えると。誰か、行って、修道院の門をたたき院長をここへ呼びなさい。出発する前に私が裁こう。Enter a Servant.
（召使い登場。）
Servant
O mistress, mistress, shift and save yourself!My master and his man are both broke loose,Beaten the maids a-row and bound the doctor,Whose beard they have singed off with brands of fire;And ever, as it blazed, they threw on himGreat pails of puddled mire to quench the hair:My master preaches patience to him and the whileHis man with scissors nicks him like a fool,And sure, unless you send some present help,Between them they will kill the conjurer.召使い
ああ奥様、奥様、早く逃げてお身をお守りください！ご主人と下男が二人とも縄を抜けて、女中たちを次々殴り先生を縛り、燃える薪でひげを焼いてしまいました。しかも、炎が上がるたび、髪の火を消そうと泥水の大きな桶を浴びせるんです——ご主人は辛抱を説きその間に下男がはさみで道化みたいなざん切り頭にして、間違いなく、すぐ助けを送らなければ、二人であの悪魔払いを殺してしまいます。Adriana
Peace, fool! thy master and his man are here,And that is false thou dost report to us.エイドリアーナ
黙りなさい、馬鹿！主人も下男もここにいるのよ、そんな話は嘘でしょう。Servant
Mistress, upon my life, I tell you true;I have not breathed almost since I did see it.He cries for you and vows, if he can take you,To scorch your face and to disfigure you.召使い
奥様、命にかけて、本当です。見てからほとんど息もついていません。奥様を呼びながら誓っています、捕まえたら、お顔を焼いてめちゃめちゃにしてやると。Cry within.
（舞台裏で叫び声。）
Servant
Hark, hark! I hear him, mistress: fly, be gone!召使い
ほら、ほら！聞こえる、奥様。逃げて、早く！Duke
Come, stand by me; fear nothing. Guard with halberds!公爵
さあ、私のそばにいなさい。恐れるな。槍を構えて守れ！Adriana
Ay me, it is my husband! Witness you,That he is borne about invisible:Even now we housed him in the abbey here;And now he’s there, past thought of human reason.エイドリアーナ
ああ、夫です！皆さんが証人です、姿を消して運ばれているのです——たった今この修道院へ追い込んだのに。今はあそこに、人の理屈では考えられない。Enter Antipholus of Ephesus and Dromio of Ephesus.
（エフェソスのアンティフォラスとエフェソスのドローミオ登場。）
Antipholus of Ephesus
Justice, most gracious duke, O, grant me justice!Even for the service that long since I did thee,When I bestrid thee in the wars and tookDeep scars to save thy life; even for the bloodThat then I lost for thee, now grant me justice.エフェソスのアンティフォラス
お裁きを、慈悲深い公爵様、ああ、公正なお裁きを！昔あなたにお仕えしたあの働きに免じ、戦場であなたをまたいで守り命を救うため深い傷を受けたことに。その時あなたのため流した血に、今お裁きをください。Aegeon
Unless the fear of death doth make me dote,I see my son Antipholus and Dromio.イージーオン
死の恐怖でこの頭がおかしくなったのでなければ、あれは息子アンティフォラスとドローミオだ。Antipholus of Ephesus
Justice, sweet prince, against that woman there!She whom thou gavest to me to be my wife,That hath abused and dishonour’d meEven in the strength and height of injury!Beyond imagination is the wrongThat she this day hath shameless thrown on me.エフェソスのアンティフォラス
お裁きを、公爵様、あそこにいる女に！あなたが妻として私に与えてくださった女が、考えうる限りひどい方法で私を虐げ名誉を踏みにじりました！想像も及ばぬ仕打ちです今日あの女が恥知らずにも私にしたことは。Duke
Discover how, and thou shalt find me just.公爵
何があったか明かせ、公正に裁こう。Antipholus of Ephesus
This day, great duke, she shut the doors upon me,While she with harlots feasted in my house.エフェソスのアンティフォラス
今日、公爵様、あの女は私を締め出し、ふしだらな連中と私の家で宴をしていました。Duke
A grievous fault! Say, woman, didst thou so?公爵
重大な過ちだ！答えよ、女、本当か？Adriana
No, my good lord: myself, he and my sisterToday did dine together. So befall my soulAs this is false he burdens me withal!エイドリアーナ
いいえ、殿下。私と、夫と妹は今日一緒に食事しました。夫が私に着せる罪が嘘であるとおり私の魂も裁かれますように！Luciana
Ne’er may I look on day, nor sleep on night,But she tells to your highness simple truth!ルシアーナ
昼の光も見られず、夜も眠れなくなってかまいません、姉が殿下に本当のことだけを申し上げていないなら！Angelo
O perjured woman! They are both forsworn:In this the madman justly chargeth them.アンジェロ
嘘つきの女め！二人とも偽りを誓っている——この件ではあの狂った男の訴えが正しい。Antipholus of Ephesus
My liege, I am advised what I say,Neither disturbed with the effect of wine,Nor heady-rash, provoked with raging ire,Albeit my wrongs might make one wiser mad.This woman lock’d me out this day from dinner:That goldsmith there, were he not pack’d with her,Could witness it, for he was with me then;Who parted with me to go fetch a chain,Promising to bring it to the Porpentine,Where Balthazar and I did dine together.Our dinner done, and he not coming thither,I went to seek him: in the street I met himAnd in his company that gentleman.There did this perjured goldsmith swear me downThat I this day of him received the chain,Which, God he knows, I saw not: for the whichHe did arrest me with an officer.I did obey, and sent my peasant homeFor certain ducats: he with none return’d.Then fairly I bespoke the officerTo go in person with me to my house.By the way we metMy wife, her sister, and a rabble moreOf vile confederates. Along with themThey brought one Pinch, a hungry lean-faced villain,A mere anatomy, a mountebank,A threadbare juggler and a fortune-teller,A needy, hollow-eyed, sharp-looking wretch,A living-dead man: this pernicious slave,Forsooth, took on him as a conjurer,And, gazing in mine eyes, feeling my pulse,And with no face, as ’twere, outfacing me,Cries out, I was possess’d. Then all togetherThey fell upon me, bound me, bore me thenceAnd in a dark and dankish vault at homeThere left me and my man, both bound together;Till, gnawing with my teeth my bonds in sunder,I gain’d my freedom and immediatelyRan hither to your grace; whom I beseechTo give me ample satisfactionFor these deep shames and great indignities.エフェソスのアンティフォラス
殿下、私はわきまえています、自分の言っていることを、酒のせいで乱れてもいなければ、激怒にあおられ、無鉄砲になってもいません、もっと賢い者でも気がふれる仕打ちは受けましたが。この女は今日私を昼食から締め出しました——あそこの金細工師が、女とぐるでなければ、証言できます、その時一緒にいましたから。あの男は鎖を取りに私と別れ、山嵐へ持ってくると約束しました、バルサザーと私が食事をした所です。食事がすんでも、男は現れず、私は捜しに行きました。通りで会うとこちらの方も一緒でした。そこでこの嘘つきの金細工師が言い張ったのです今日私に鎖を渡したと、その鎖は、神もご存じですが、見てもいないものです。そのせいで役人を使って私を捕らえさせました。私は従い、下男を家へやって金を取りに行かせました。男は空手で戻りました。そこで役人に丁重に頼みました私と一緒に家まで来てくれと。途中で出会ったのです妻と、妹と、その他大勢の卑劣な一味に。その連中はピンチという、飢えて頬のこけた悪党を連れてきた、ただの骨格標本、いかさま医者、ぼろをまとった手品師兼占い師、貧乏で、目のくぼんだ、険しい顔つきの奴、生きた死人を。この有害な下郎が、なんと、悪魔払いを気取り、そして、私の目をのぞき、脈を取り、顔もないような顔で、いわば、大きな顔をして、悪魔が取りついていると叫びました。すると皆で飛びかかり、縛り、運び去り家の暗く湿った地下室へ私と下男を、二人一緒に縛って置き去りにした。やがて、歯で縄を噛み切り、自由になってすぐ殿下のもとへ駆けつけました。伏して願いますこの深い恥とひどい辱めに十分な償いをお与えください。Angelo
My lord, in truth, thus far I witness with him,That he dined not at home, but was lock’d out.アンジェロ
殿下、事実として、この点までは私も証言します、あの方は家で食事をせず、締め出されていました。Duke
But had he such a chain of thee or no?公爵
だが鎖はお前から受け取ったのかどうなのだ？Angelo
He had, my lord: and when he ran in here,These people saw the chain about his neck.アンジェロ
受け取りました、殿下。そしてここへ駆け込んだ時、この方々が首の鎖を見ています。Second Merchant
Besides, I will be sworn these ears of mineHeard you confess you had the chain of himAfter you first forswore it on the mart:And thereupon I drew my sword on you;And then you fled into this abbey here,From whence, I think, you are come by miracle.第二の商人
そのうえ、誓ってこの耳で聞きましたあなたがあの男から鎖を受け取ったと認めたのを最初は市場で否定しておきながら——それで私は剣を抜いた。するとあなたはこの修道院へ逃げ込み、そこから、どうやら、奇跡によって出てきたようだ。Antipholus of Ephesus
I never came within these abbey-walls,Nor ever didst thou draw thy sword on me:I never saw the chain, so help me Heaven!And this is false you burden me withal.エフェソスのアンティフォラス
私は一度もその修道院に入っていない、あなたが私に剣を抜いたこともない——鎖は見ていない、天に誓って！私にかけるその言いがかりは嘘だ。Duke
Why, what an intricate impeach is this!I think you all have drunk of Circe’s cup.If here you housed him, here he would have been;If he were mad, he would not plead so coldly:You say he dined at home; the goldsmith hereDenies that saying. Sirrah, what say you?公爵
なんだ、なんと入り組んだ訴えだ！皆キルケの杯を飲んでしまったのか。ここに閉じ込めたなら、ここにいるはず。狂っているなら、これほど冷静に申し立てまい——お前は家で食べたと言う。この金細工師はそれを否定する。おい、お前はどうだ？Dromio of Ephesus
Sir, he dined with her there, at the Porpentine.エフェソスのドローミオ
殿下、あそこの女と食べました、山嵐で。Courtesan
He did, and from my finger snatch’d that ring.遊女
そうです、そして私の指からあの指輪を取りました。Antipholus of Ephesus
’Tis true, my liege; this ring I had of her.エフェソスのアンティフォラス
本当です、殿下。この指輪はあの女から受け取りました。Duke
Saw’st thou him enter at the abbey here?公爵
この男が修道院に入るのを見たか？Courtesan
As sure, my liege, as I do see your grace.遊女
確かに、殿下、今殿下を拝見しているのと同じに。Duke
Why, this is strange. Go call the abbess hither.I think you are all mated or stark mad.公爵
いや、不思議だ。院長をここへ呼べ。皆混乱しているか完全に狂っているようだ。Exit one to the Abbess.
（一人が院長を呼びに退場。）
Aegeon
Most mighty duke, vouchsafe me speak a word:Haply I see a friend will save my lifeAnd pay the sum that may deliver me.イージーオン
偉大な公爵様、一言お許しを——おそらく私の命を救い身を解く金を払ってくれる知人が見つかりました。Duke
Speak freely, Syracusian, what thou wilt.公爵
自由に話せ、シラクサ人、望むことを。Aegeon
Is not your name, sir, call’d Antipholus?And is not that your bondman, Dromio?イージーオン
あなたの名は、もしや、アンティフォラスでは？あちらはあなたの縛られた下僕、ドローミオでは？Dromio of Ephesus
Within this hour I was his bondman, sir,But he, I thank him, gnaw’d in two my cords:Now am I Dromio and his man unbound.エフェソスのドローミオ
さっきまでは縛られた下僕でしたよ、おじいさん、でもご主人が、ありがたくも、縄を噛み切ってくれたので——今はドローミオ縛りなしの下僕です。Aegeon
I am sure you both of you remember me.イージーオン
二人とも私を覚えているはずだ。Dromio of Ephesus
Ourselves we do remember, sir, by you;For lately we were bound, as you are now.You are not Pinch’s patient, are you, sir?エフェソスのドローミオ
自分たちを思い出しますよ、ええ、おじいさん、あなたを見ると。さっきまで縛られてました、今のあなたみたいに。ピンチ先生の患者じゃないでしょうね、あなたも？Aegeon
Why look you strange on me? you know me well.イージーオン
なぜ知らぬ者を見る目をする？よく知っているはずだ。Antipholus of Ephesus
I never saw you in my life till now.エフェソスのアンティフォラス
生まれて今までお会いしたことはない。Aegeon
O, grief hath changed me since you saw me last,And careful hours with time’s deformed handHave written strange defeatures in my face:But tell me yet, dost thou not know my voice?イージーオン
ああ、最後に会ってから悲しみが私を変えたのだ、苦しみの日々と歳月の醜い手が顔に見知らぬ傷跡を書き込んだ——だが教えてくれ、声にも聞き覚えがないか？Antipholus of Ephesus
Neither.エフェソスのアンティフォラス
声にも。Aegeon
Dromio, nor thou?イージーオン
ドローミオ、お前にも？Dromio of Ephesus
No, trust me, sir, nor I.エフェソスのドローミオ
ええ、本当に、おじいさん、私にも。Aegeon
I am sure thou dost.イージーオン
きっと覚えているはずだ。Dromio of Ephesus
Ay, sir, but I am sure I do not; and whatsoever a man denies, you are now bound to believe him.エフェソスのドローミオ
ええ、でも、確かに覚えていません。人が何を否定しようと、あなたは今信じるほかないように縛られていますからね。Aegeon
Not know my voice! O time’s extremity,Hast thou so crack’d and splitted my poor tongueIn seven short years, that here my only sonKnows not my feeble key of untuned cares?Though now this grained face of mine be hidIn sap-consuming winter’s drizzled snowAnd all the conduits of my blood froze up,Yet hath my night of life some memory,My wasting lamps some fading glimmer left,My dull deaf ears a little use to hear:All these old witnesses—I cannot err—Tell me thou art my son Antipholus.イージーオン
声もわからぬ！ああ歳月の残酷さ、この哀れな舌をこれほど割って裂いたのかたった七年で、ここにいる唯一の息子が悲しみに調子を失った弱い声もわからぬほどに？この木目の刻まれたような顔は今樹液を吸い尽くす冬の降る雪に覆われ血の通う管もすべて凍りついたが、人生の夜にもまだ記憶はある、消えかけた目の灯にもかすかな光は残る、鈍く遠い耳にも少しは聞く力がある——この老いた証人たちが皆——私に間違いはない——お前こそ息子アンティフォラスだと告げている。Antipholus of Ephesus
I never saw my father in my life.エフェソスのアンティフォラス
私は生まれて一度も父を見たことがない。Aegeon
But seven years since, in Syracusa, boy,Thou know’st we parted: but perhaps, my son,Thou shamest to acknowledge me in misery.イージーオン
たった七年前に、シラクサで、坊や、別れたことは知っているだろう。だがもしかすると、息子よ、こんな惨めな私を認めるのが恥ずかしいのか。Antipholus of Ephesus
The duke and all that know me in the cityCan witness with me that it is not so:I ne’er saw Syracusa in my life.エフェソスのアンティフォラス
公爵様もこの町で私を知る者も皆そうではないと証言できる——シラクサには生まれて一度も行っていない。Duke
I tell thee, Syracusian, twenty yearsHave I been patron to Antipholus,During which time he ne’er saw Syracusa:I see thy age and dangers make thee dote.公爵
言っておくが、シラクサ人、私は二十年アンティフォラスの後ろ盾である、その間あれは一度もシラクサへ行っていない——老いと危機でお前はうわごとを言っているのだ。Reenter Abbess, with Antipholus of Syracuse and Dromio of Syracuse.
（尼僧院長、シラクサのアンティフォラスとシラクサのドローミオを連れて再登場。）
Abbess
Most mighty duke, behold a man much wrong’d.尼僧院長
偉大な公爵様、不当な目に遭ったこの方をご覧ください。All gather to see them.
（一同、二人を見ようと集まる。）
Adriana
I see two husbands, or mine eyes deceive me.エイドリアーナ
夫が二人見える、それとも私の目がおかしいのだわ。Duke
One of these men is Genius to the other;And so of these. Which is the natural man,And which the spirit? who deciphers them?公爵
一方は他方に付き添う精霊か。こちらの二人もだ。どちらが生身の人間で、どちらが精霊だ？誰か見分けられるか？Dromio of Syracuse
I, sir, am Dromio: command him away.シラクサのドローミオ
私が、殿下、ドローミオです。あいつはお払いに。Dromio of Ephesus
I, sir, am Dromio: pray, let me stay.エフェソスのドローミオ
私が、殿下、ドローミオです。どうぞ、おそばに。Antipholus of Syracuse
Aegeon art thou not? or else his ghost?シラクサのアンティフォラス
イージーオンではありませんか？それともその亡霊？Dromio of Syracuse
O, my old master! who hath bound him here?シラクサのドローミオ
ああ、大旦那様！誰がここで縛ったんだ？Abbess
Whoever bound him, I will loose his bondsAnd gain a husband by his liberty.Speak, old Aegeon, if thou be’st the manThat hadst a wife once call’d AemiliaThat bore thee at a burden two fair sons:O, if thou be’st the same Aegeon, speak,And speak unto the same Aemilia!尼僧院長
誰が縛ったのであれ、私が縄をほどきましょうそしてこの人の自由によって夫を取り戻します。答えて、老いたイージーオン、あなたがその人ならかつてエミリアという妻を持ち一度に二人の美しい息子を授かった人なら——ああ、そのイージーオンなら、答えて、あの時と同じエミリアに答えて！Aegeon
If I dream not, thou art Aemilia:If thou art she, tell me where is that sonThat floated with thee on the fatal raft?イージーオン
夢でなければ、お前はエミリア——そうなら、教えてくれあの息子はどこにいるあの運命の筏でお前と流れていった子は？Abbess
By men of Epidamnum he and IAnd the twin Dromio all were taken up;But by and by rude fishermen of CorinthBy force took Dromio and my son from themAnd me they left with those of Epidamnum.What then became of them I cannot tell;I to this fortune that you see me in.尼僧院長
エピダムナムの男たちがあの子と私を双子のドローミオも皆救い上げました。でもすぐにコリントの荒くれ漁師たちが力ずくでドローミオと息子を奪い私だけをエピダムナムの者たちに残しました。その後二人がどうなったかはわかりません。私はご覧のとおりの身になりました。Duke
Why, here begins his morning story right:These two Antipholuses, these two so like,And these two Dromios, one in semblance—Besides her urging of her wreck at sea—These are the parents to these children,Which accidentally are met together.Antipholus, thou camest from Corinth first?公爵
なるほど、朝の話がここでつながる——二人のアンティフォラス、そっくりなこの二人、そして二人のドローミオ、そっくり同じ、二人——それにこの方の語る海難の話——この二人がこの子らの両親で偶然ここで巡り合ったのだ。アンティフォラス、お前は初めコリントから来たのだな？Antipholus of Syracuse
No, sir, not I; I came from Syracuse.シラクサのアンティフォラス
いいえ、殿下、私は違います。シラクサから来ました。Duke
Stay, stand apart; I know not which is which.公爵
待て、離れて立て。どちらがどちらかわからぬ。Antipholus of Ephesus
I came from Corinth, my most gracious lord—エフェソスのアンティフォラス
コリントから来たのは私です、慈悲深い殿下——Dromio of Ephesus
And I with him.エフェソスのドローミオ
私もご一緒に。Antipholus of Ephesus
Brought to this town by that most famous warrior,Duke Menaphon, your most renowned uncle.エフェソスのアンティフォラス
名高い武人にこの町へ連れられて参りました、メナフォン公、あなたのご高名な叔父上に。Adriana
Which of you two did dine with me today?エイドリアーナ
今日私と食事をしたのはどちらです？Antipholus of Syracuse
I, gentle mistress.シラクサのアンティフォラス
私です、奥様。Adriana
And are not you my husband?エイドリアーナ
ではあなたが夫ではないのですか？Antipholus of Ephesus
No; I say nay to that.エフェソスのアンティフォラス
違う。それは違うと言っておこう。Antipholus of Syracuse
And so do I; yet did she call me so:And this fair gentlewoman, her sister here,Did call me brother.シラクサのアンティフォラス
私も違うと言います。でもそう呼ばれました——こちらの美しいお嬢さん、妹御にも、兄と呼ばれました。To Luciana.
（ルシアーナに。）
Antipholus of Syracuse
What I told you then,I hope I shall have leisure to make good;If this be not a dream I see and hear.シラクサのアンティフォラス
あの時あなたに申したことを、本当にできる機会を願っています。これが夢でないならこの目と耳にすることが。Angelo
That is the chain, sir, which you had of me.アンジェロ
それが鎖です、ご主人、私からお受け取りになった。Antipholus of Syracuse
I think it be, sir; I deny it not.シラクサのアンティフォラス
そうだと思う、ご主人。否定しない。Antipholus of Ephesus
And you, sir, for this chain arrested me.エフェソスのアンティフォラス
それであなたは、ご主人、この鎖のために私を捕らえた。Angelo
I think I did, sir; I deny it not.アンジェロ
そうだと思います、ご主人。否定しません。Adriana
I sent you money, sir, to be your bail,By Dromio; but I think he brought it not.エイドリアーナ
あなたにお金を送りました、あなた、保釈のために、ドローミオに持たせて。でも届かなかったのでしょうね。Dromio of Ephesus
No, none by me.エフェソスのドローミオ
ええ、私からは一文も。Antipholus of Syracuse
This purse of ducats I received from youAnd Dromio my man did bring them me.I see we still did meet each other’s man,And I was ta’en for him, and he for me,And thereupon these errors are arose.シラクサのアンティフォラス
あなたからこの金貨の財布を受け取りました私の下男ドローミオが持ってきたのです。なるほど私たちは互いの下男に出会っていたのですね、私は彼に間違えられ、彼は私に間違えられ、そこからこの取り違えが起こったのです。Antipholus of Ephesus
These ducats pawn I for my father here.エフェソスのアンティフォラス
この金貨をここにいる父の身代わりに納めます。Duke
It shall not need; thy father hath his life.公爵
その必要はない。父親の命は助けよう。Courtesan
Sir, I must have that diamond from you.遊女
ご主人、そのダイヤはお返しいただかなくては。Antipholus of Ephesus
There, take it; and much thanks for my good cheer.エフェソスのアンティフォラス
ほら、受け取れ。うまい食事をありがとう。Abbess
Renowned duke, vouchsafe to take the painsTo go with us into the abbey hereAnd hear at large discoursed all our fortunes:And all that are assembled in this place,That by this sympathized one day’s errorHave suffer’d wrong, go keep us company,And we shall make full satisfaction.Thirty-three years have I but gone in travailOf you, my sons; and till this present hourMy heavy burden ne’er delivered.The duke, my husband and my children both,And you the calendars of their nativity,Go to a gossips’ feast, and go with me;After so long grief, such festivity!尼僧院長
名高い公爵様、お手数ですが私たちとこの修道院へお入りになりそれぞれの運命を詳しくお聞きください——ここに集まっている方々も皆、この一日の互いに絡んだ取り違えで迷惑を受けた方々は、一緒においでください、十分に償いをいたします。三十三年もの間私は産みの苦しみにありましたお前たちを、息子たちよ。この今になるまで重い身が軽くなることはなかった。公爵様、夫も二人の子も、そしてこの子らの誕生を記す暦であるお前たちも、私と一緒に、誕生祝いの宴へ行きましょう。これほど長い悲しみの後に、これほどの喜び！Duke
With all my heart, I’ll gossip at this feast.公爵
喜んで、その祝いの宴の立会人になろう。Exeunt all but Antipholus of Syracuse, Antipholus of Ephesus, Dromio of Syracuse, and Dromio of Ephesus.
（シラクサのアンティフォラス、エフェソスのアンティフォラス、シラクサのドローミオ、エフェソスのドローミオを残して一同退場。）
Dromio of Syracuse
Master, shall I fetch your stuff from shipboard?シラクサのドローミオ
ご主人、船から荷物を持ってきましょうか？Antipholus of Ephesus
Dromio, what stuff of mine hast thou embark’d?エフェソスのアンティフォラス
ドローミオ、私の何を船に積んだ？Dromio of Syracuse
Your goods that lay at host, sir, in the Centaur.シラクサのドローミオ
宿に置いていたお荷物です、ご主人、ケンタウロス亭に。Antipholus of Syracuse
He speaks to me. I am your master, Dromio:Come, go with us; we’ll look to that anon:Embrace thy brother there; rejoice with him.シラクサのアンティフォラス
私に言っているんだ。お前の主人は私だ、ドローミオ——さあ、一緒に来なさい。そのことは後で——そこの兄弟と抱き合いなさい。喜び合いなさい。Exeunt Antipholus of Syracuse and Antipholus of Ephesus.
（シラクサのアンティフォラスとエフェソスのアンティフォラス退場。）
Dromio of Syracuse
There is a fat friend at your master’s house,That kitchen’d me for you today at dinner:She now shall be my sister, not my wife.シラクサのドローミオ
お前のご主人の家に太った知り合いの女がいて、今日の昼お前と間違えて俺を台所で料理しようとした——あれはこれから俺の姉妹だ、妻じゃなくて。Dromio of Ephesus
Methinks you are my glass, and not my brother:I see by you I am a sweet-faced youth.Will you walk in to see their gossiping?エフェソスのドローミオ
お前は兄弟じゃなく、俺の鏡みたいだ——お前を見ると俺がかわいい顔の若者だとわかる。中へ入ってあの祝いの集まりを見ようか？Dromio of Syracuse
Not I, sir; you are my elder.シラクサのドローミオ
俺は後で、兄さん。お前のほうが年上だ。Dromio of Ephesus
That’s a question: how shall we try it?エフェソスのドローミオ
それが問題だ。どう確かめる？Dromio of Syracuse
We’ll draw cuts for the senior: till then lead thou first.シラクサのドローミオ
くじを引いて兄を決めよう。それまではお前が先に。Dromio of Ephesus
Nay, then, thus:We came into the world like brother and brother;And now let’s go hand in hand, not one before another.エフェソスのドローミオ
いや、それなら、こうしよう——この世へは兄弟並んでやって来た。今も手をつないで行こう、どちらが先でもなく。Exeunt.
（二人退場。）
