アンジェロ申し訳ありません、あなたを、足止めしてしまって。
でも、誓います、鎖は確かにお渡ししたのです、
あの方はひどく不誠実に否定なさいますが。
第二の商人あの男はこの町でどういう評判なのです？
アンジェロたいそう尊敬されている方です、ええ、
信用は限りなく、非常に愛され、
この町に住む誰にも劣らぬ評判です——
あの方の言葉一つでいつでも全財産をお預けできます。
第二の商人小声で。向こうを、あれは、歩いてくる。
アンジェロそうです。首にかけているのもまさしくあの鎖
受け取っていないととんでもない誓いを立てた品です。
どうぞ、そばへ、私が話します。
アンティフォラス様、まったく驚きます
私にこんな恥と苦労をおかけになるとは。
しかも、ご自分の評判も傷つけながら、
あれこれ言い立て誓いまでなさって否定した
その鎖を今こんなに堂々とお着けになる——
費用や、恥や、牢のことだけでなく、
こちらの誠実な友にもご迷惑をかけておいでです、
我々の争いに、巻き込まれて足止めされなければ、
今日にも帆を上げ海へ出ていた方です——
その鎖は私から受け取られましたね。否定なさいますか？
シラクサのアンティフォラス受け取ったはずだ。否定などしていない。
第二の商人いや、なさった、あなた、受け取っていないと誓いまで。
シラクサのアンティフォラス誰が私の否定や誓いを聞いたというのだ？
第二の商人この耳が、おわかりだろう、聞いたのだ。
恥を知れ、悪党！お前が生きて
まともな人間の集まる場所を歩けるとは情けない。
シラクサのアンティフォラスそのように私を責める貴様こそ悪党だ——
私の名誉と誠実さを
今ここで証明してやる、立ち向かう勇気があればな。
第二の商人あるとも、貴様を悪党と見なして相手になろう。
エイドリアーナ待って、傷つけないで、お願い！正気ではないんです。
誰か懐へ入って、剣を取り上げて——
ドローミオも縛って、家まで運んでください。
シラクサのドローミオ走って、ご主人、走って。お願いです、建物へ！
ここは修道院らしい。中へ、でないとやられます！
尼僧院長静かになさい、皆さん。なぜここへ押しかけるのです？
エイドリアーナ気のふれた哀れな夫を連れ戻しに。
入れてください、しっかり縛って
養生させるため家へ連れ帰ります。
アンジェロやはりまともなお心ではなかったのだ。
第二の商人剣を抜いたことが今になって悔やまれる。
尼僧院長いつから取りつかれているのですか？
エイドリアーナこの一週間は沈んで、不機嫌で、悲しげで、
以前とはすっかり違っていました。
でも今日の午後までは気分の乱れが
あれほど激しい怒りになったことはありません。
尼僧院長海難で財産をたくさん失いませんでしたか？
親しい友を葬りましたか？それとも目が
よそへ向き許されぬ恋に心が迷いませんでしたか？
若い男によくある罪です、
好き勝手に目を向ける男には。
どの悩みに苦しんでいるのです？
エイドリアーナどれでもありません、最後のこと以外は。
つまり、何かの恋が度々家から連れ出していました。
尼僧院長それならあなたが叱るべきでした。
エイドリアーナええ、叱りました。
尼僧院長ええ、でも厳しさが足りなかった。
エイドリアーナ女の慎みが許すかぎり厳しく。
尼僧院長たぶん、二人きりの時に。
エイドリアーナ人前でも。
尼僧院長ええ、でも十分ではなかった。
エイドリアーナ二人で話すとそのことばかりでした——
寝床でも責めるので眠れないほど。
食卓でも責めるので食べられないほど。
二人きりなら、その話。
人がいても度々当てこすりました。
卑しい悪いことだと絶えず言いました。
尼僧院長それであの人は気がふれたのです——
嫉妬する女の毒々しい叫びは
狂犬の牙より恐ろしい毒です。
あなたの罵声で眠りを妨げられ、
それで頭がおかしくなったのでしょう。
食事にも叱責のソースをかけたと言いましたね——
落ち着かぬ食事は消化を悪くします。
そこから熱病の炎が燃え上がる。
熱病とは狂気の発作ではありませんか？
楽しみも口論で邪魔したとおっしゃる——
心地よい気晴らしを奪えば、何が来ます
ふさいで鈍った憂鬱のほかに、
それは暗く慰めのない絶望の身内、
その後には青ざめた病や命の敵が
感染を広げる大軍となって続くではありませんか？
食事も、遊びも命を養う休息も
邪魔されれば、人も獣も狂います——
つまりあなたの嫉妬の発作が
夫を脅して正気を追い払ったのです。
ルシアーナ姉はいつも穏やかにたしなめただけです、
夫が荒々しく、無礼に取り乱していた時も。
なぜ黙って叱られているの姉様？
エイドリアーナ自分を責める言葉を自分で言わされたのよ。
皆さん、中へ入って夫を捕まえて。
尼僧院長いいえ、誰一人私の家へ入れません。
エイドリアーナではそちらの者に夫を連れ出させてください。
尼僧院長それもなりません。この方はここを聖域として逃げ込みました、
あなた方の手から守られます
私が正気へ戻すまで、
あるいはその試みがむなしく終わるまで。
エイドリアーナ私が夫に付き添い、看病し、
病に合った食事を作ります、それが私の務め、
他の誰にも代わらせません。
ですから夫を家へ連れ帰らせてください。
尼僧院長落ち着きなさい。あの人はここから動かしません
私が知る確かな方法を使い、
体によい薬湯や、薬や聖なる祈りで、
本来の人へ戻すまでは——
これは私の誓願の一部であり、
わが修道会の慈善の務めです。
だからお帰りなさい夫はここに預けて。
エイドリアーナ夫をここに残して帰りません——
夫婦を引き離すなんて
聖職にある方に似合わぬことです。
尼僧院長静かに帰りなさい。渡しません。
ルシアーナこの辱めを公爵様に訴えましょう。
エイドリアーナさあ、行こう。お足元にひれ伏して
涙と願いで公爵様ご自身に
ここまでおいでいただき
院長から夫を取り返していただくまで立たないわ。
第二の商人もう、たぶん、日時計は五時を指している——
間もなく、確かに、公爵様ご自身が
この道を通り悲しみの谷へ来られる、
死と痛ましい刑執行の場所へ、
この修道院の堀の向こうへ。
アンジェロ何のために？
第二の商人シラクサの老いた立派な商人が、
運悪くこの湾に入ってしまい
この町の法令に背いたため、
人前で首を切られるのを見届けに。
アンジェロほら来られた。あの男の死に立ち会おう。
ルシアーナ修道院を過ぎる前に公爵様へひざまずいて。
公爵もう一度皆に知らせよ、
友人が誰か代わりに金を払うなら、
この者を死なせぬ。それほど心をかけている。
エイドリアーナお裁きを、この上なく尊い公爵様、尼僧院長に！
公爵あの方は徳のある尊い女性だ——
お前に不当なことをしたとは思えぬ。
エイドリアーナ恐れながら殿下、夫アンティフォラスは、
あなたの熱心なお手紙によって私が
身も財産もすべて委ねた夫は——この忌まわしい日に
ひどく激しい狂気の発作に襲われました。
狂ったように通りを駆け回り——
下僕も連れて、同じほど正気でなく——
町の方々の家へ飛び込み
迷惑をかけては、持ち出しました
指輪や、宝石や、狂った心が欲しがるものを何でも。
一度は縛らせて家へ送り、
私はあちこちで夫の狂乱がもたらした
損害を始末しに出ました。
すると、どう力ずくで逃げたものか、
見張る人々を振り切り、
狂った従者と二人そろって、
それぞれ激怒し、剣を抜いて、
再び私たちに出会うと狂気に駆られて
追い散らしました、そこで助けを増やして
もう一度縛りに来ました。すると二人は
この修道院に逃げ込んだので、追ってきたのです——
ところが院長が門を閉ざして
夫を連れ出させず、
こちらへ渡して、連れ帰らせてもくださいません。
ですから、慈悲深い公爵様、お命じになって
夫を出し養生のため連れ帰らせてください。
公爵昔お前の夫は私の戦に仕えた、
そして私は君主として約束した、
お前があれを寝床の主に迎えた時、
できる限りの好意と助けを与えると。
誰か、行って、修道院の門をたたき
院長をここへ呼びなさい。
出発する前に私が裁こう。
召使いああ奥様、奥様、早く逃げてお身をお守りください！
ご主人と下男が二人とも縄を抜けて、
女中たちを次々殴り先生を縛り、
燃える薪でひげを焼いてしまいました。
しかも、炎が上がるたび、髪の火を消そうと
泥水の大きな桶を浴びせるんです——
ご主人は辛抱を説きその間に
下男がはさみで道化みたいなざん切り頭にして、
間違いなく、すぐ助けを送らなければ、
二人であの悪魔払いを殺してしまいます。
エイドリアーナ黙りなさい、馬鹿！主人も下男もここにいるのよ、
そんな話は嘘でしょう。
召使い奥様、命にかけて、本当です。
見てからほとんど息もついていません。
奥様を呼びながら誓っています、捕まえたら、
お顔を焼いてめちゃめちゃにしてやると。
召使いほら、ほら！聞こえる、奥様。逃げて、早く！
公爵さあ、私のそばにいなさい。恐れるな。槍を構えて守れ！
エイドリアーナああ、夫です！皆さんが証人です、
姿を消して運ばれているのです——
たった今この修道院へ追い込んだのに。
今はあそこに、人の理屈では考えられない。
エフェソスのアンティフォラスお裁きを、慈悲深い公爵様、ああ、公正なお裁きを！
昔あなたにお仕えしたあの働きに免じ、
戦場であなたをまたいで守り
命を救うため深い傷を受けたことに。その時
あなたのため流した血に、今お裁きをください。
イージーオン死の恐怖でこの頭がおかしくなったのでなければ、
あれは息子アンティフォラスとドローミオだ。
エフェソスのアンティフォラスお裁きを、公爵様、あそこにいる女に！
あなたが妻として私に与えてくださった女が、
考えうる限りひどい方法で
私を虐げ名誉を踏みにじりました！
想像も及ばぬ仕打ちです
今日あの女が恥知らずにも私にしたことは。
公爵何があったか明かせ、公正に裁こう。
エフェソスのアンティフォラス今日、公爵様、あの女は私を締め出し、
ふしだらな連中と私の家で宴をしていました。
公爵重大な過ちだ！答えよ、女、本当か？
エイドリアーナいいえ、殿下。私と、夫と妹は
今日一緒に食事しました。夫が私に着せる罪が
嘘であるとおり私の魂も裁かれますように！
ルシアーナ昼の光も見られず、夜も眠れなくなってかまいません、
姉が殿下に本当のことだけを申し上げていないなら！
アンジェロ嘘つきの女め！二人とも偽りを誓っている——
この件ではあの狂った男の訴えが正しい。
エフェソスのアンティフォラス殿下、私はわきまえています、自分の言っていることを、
酒のせいで乱れてもいなければ、
激怒にあおられ、無鉄砲になってもいません、
もっと賢い者でも気がふれる仕打ちは受けましたが。
この女は今日私を昼食から締め出しました——
あそこの金細工師が、女とぐるでなければ、
証言できます、その時一緒にいましたから。
あの男は鎖を取りに私と別れ、
山嵐へ持ってくると約束しました、
バルサザーと私が食事をした所です。
食事がすんでも、男は現れず、
私は捜しに行きました。通りで会うと
こちらの方も一緒でした。
そこでこの嘘つきの金細工師が言い張ったのです
今日私に鎖を渡したと、
その鎖は、神もご存じですが、見てもいないものです。そのせいで
役人を使って私を捕らえさせました。
私は従い、下男を家へやって
金を取りに行かせました。男は空手で戻りました。
そこで役人に丁重に頼みました
私と一緒に家まで来てくれと。
途中で出会ったのです
妻と、妹と、その他大勢の
卑劣な一味に。その連中は
ピンチという、飢えて頬のこけた悪党を連れてきた、
ただの骨格標本、いかさま医者、
ぼろをまとった手品師兼占い師、
貧乏で、目のくぼんだ、険しい顔つきの奴、
生きた死人を。この有害な下郎が、
なんと、悪魔払いを気取り、
そして、私の目をのぞき、脈を取り、
顔もないような顔で、いわば、大きな顔をして、
悪魔が取りついていると叫びました。すると皆で
飛びかかり、縛り、運び去り
家の暗く湿った地下室へ
私と下男を、二人一緒に縛って置き去りにした。
やがて、歯で縄を噛み切り、
自由になってすぐ
殿下のもとへ駆けつけました。伏して願います
この深い恥とひどい辱めに
十分な償いをお与えください。
アンジェロ殿下、事実として、この点までは私も証言します、
あの方は家で食事をせず、締め出されていました。
公爵だが鎖はお前から受け取ったのかどうなのだ？
アンジェロ受け取りました、殿下。そしてここへ駆け込んだ時、
この方々が首の鎖を見ています。
第二の商人そのうえ、誓ってこの耳で聞きました
あなたがあの男から鎖を受け取ったと認めたのを
最初は市場で否定しておきながら——
それで私は剣を抜いた。
するとあなたはこの修道院へ逃げ込み、
そこから、どうやら、奇跡によって出てきたようだ。
エフェソスのアンティフォラス私は一度もその修道院に入っていない、
あなたが私に剣を抜いたこともない——
鎖は見ていない、天に誓って！
私にかけるその言いがかりは嘘だ。
公爵なんだ、なんと入り組んだ訴えだ！
皆キルケの杯を飲んでしまったのか。
ここに閉じ込めたなら、ここにいるはず。
狂っているなら、これほど冷静に申し立てまい——
お前は家で食べたと言う。この金細工師は
それを否定する。おい、お前はどうだ？
エフェソスのドローミオ殿下、あそこの女と食べました、山嵐で。
遊女そうです、そして私の指からあの指輪を取りました。
エフェソスのアンティフォラス本当です、殿下。この指輪はあの女から受け取りました。
公爵この男が修道院に入るのを見たか？
遊女確かに、殿下、今殿下を拝見しているのと同じに。
公爵いや、不思議だ。院長をここへ呼べ。
皆混乱しているか完全に狂っているようだ。
イージーオン偉大な公爵様、一言お許しを——
おそらく私の命を救い
身を解く金を払ってくれる知人が見つかりました。
公爵自由に話せ、シラクサ人、望むことを。
イージーオンあなたの名は、もしや、アンティフォラスでは？
あちらはあなたの縛られた下僕、ドローミオでは？
エフェソスのドローミオさっきまでは縛られた下僕でしたよ、おじいさん、
でもご主人が、ありがたくも、縄を噛み切ってくれたので——
今はドローミオ縛りなしの下僕です。
イージーオン二人とも私を覚えているはずだ。
エフェソスのドローミオ自分たちを思い出しますよ、ええ、おじいさん、あなたを見ると。
さっきまで縛られてました、今のあなたみたいに。
ピンチ先生の患者じゃないでしょうね、あなたも？
イージーオンなぜ知らぬ者を見る目をする？よく知っているはずだ。
エフェソスのアンティフォラス生まれて今までお会いしたことはない。
イージーオンああ、最後に会ってから悲しみが私を変えたのだ、
苦しみの日々と歳月の醜い手が
顔に見知らぬ傷跡を書き込んだ——
だが教えてくれ、声にも聞き覚えがないか？
エフェソスのアンティフォラス声にも。
イージーオンドローミオ、お前にも？
エフェソスのドローミオええ、本当に、おじいさん、私にも。
イージーオンきっと覚えているはずだ。
エフェソスのドローミオええ、でも、確かに覚えていません。人が何を否定しようと、あなたは今信じるほかないように縛られていますからね。
イージーオン声もわからぬ！ああ歳月の残酷さ、
この哀れな舌をこれほど割って裂いたのか
たった七年で、ここにいる唯一の息子が
悲しみに調子を失った弱い声もわからぬほどに？
この木目の刻まれたような顔は今
樹液を吸い尽くす冬の降る雪に覆われ
血の通う管もすべて凍りついたが、
人生の夜にもまだ記憶はある、
消えかけた目の灯にもかすかな光は残る、
鈍く遠い耳にも少しは聞く力がある——
この老いた証人たちが皆——私に間違いはない——
お前こそ息子アンティフォラスだと告げている。
エフェソスのアンティフォラス私は生まれて一度も父を見たことがない。
イージーオンたった七年前に、シラクサで、坊や、
別れたことは知っているだろう。だがもしかすると、息子よ、
こんな惨めな私を認めるのが恥ずかしいのか。
エフェソスのアンティフォラス公爵様もこの町で私を知る者も皆
そうではないと証言できる——
シラクサには生まれて一度も行っていない。
公爵言っておくが、シラクサ人、私は二十年
アンティフォラスの後ろ盾である、
その間あれは一度もシラクサへ行っていない——
老いと危機でお前はうわごとを言っているのだ。
尼僧院長偉大な公爵様、不当な目に遭ったこの方をご覧ください。
エイドリアーナ夫が二人見える、それとも私の目がおかしいのだわ。
公爵一方は他方に付き添う精霊か。
こちらの二人もだ。どちらが生身の人間で、
どちらが精霊だ？誰か見分けられるか？
シラクサのドローミオ私が、殿下、ドローミオです。あいつはお払いに。
エフェソスのドローミオ私が、殿下、ドローミオです。どうぞ、おそばに。
シラクサのアンティフォラスイージーオンではありませんか？それともその亡霊？
シラクサのドローミオああ、大旦那様！誰がここで縛ったんだ？
尼僧院長誰が縛ったのであれ、私が縄をほどきましょう
そしてこの人の自由によって夫を取り戻します。
答えて、老いたイージーオン、あなたがその人なら
かつてエミリアという妻を持ち
一度に二人の美しい息子を授かった人なら——
ああ、そのイージーオンなら、答えて、
あの時と同じエミリアに答えて！
イージーオン夢でなければ、お前はエミリア——
そうなら、教えてくれあの息子はどこにいる
あの運命の筏でお前と流れていった子は？
尼僧院長エピダムナムの男たちがあの子と私を
双子のドローミオも皆救い上げました。
でもすぐにコリントの荒くれ漁師たちが
力ずくでドローミオと息子を奪い
私だけをエピダムナムの者たちに残しました。
その後二人がどうなったかはわかりません。
私はご覧のとおりの身になりました。
公爵なるほど、朝の話がここでつながる——
二人のアンティフォラス、そっくりなこの二人、
そして二人のドローミオ、そっくり同じ、二人——
それにこの方の語る海難の話——
この二人がこの子らの両親で
偶然ここで巡り合ったのだ。
アンティフォラス、お前は初めコリントから来たのだな？
シラクサのアンティフォラスいいえ、殿下、私は違います。シラクサから来ました。
公爵待て、離れて立て。どちらがどちらかわからぬ。
エフェソスのアンティフォラスコリントから来たのは私です、慈悲深い殿下——
エフェソスのドローミオ私もご一緒に。
エフェソスのアンティフォラス名高い武人にこの町へ連れられて参りました、
メナフォン公、あなたのご高名な叔父上に。
エイドリアーナ今日私と食事をしたのはどちらです？
シラクサのアンティフォラス私です、奥様。
エイドリアーナではあなたが夫ではないのですか？
エフェソスのアンティフォラス違う。それは違うと言っておこう。
シラクサのアンティフォラス私も違うと言います。でもそう呼ばれました——
こちらの美しいお嬢さん、妹御にも、
兄と呼ばれました。（ルシアーナに。）あの時あなたに申したことを、
本当にできる機会を願っています。
これが夢でないならこの目と耳にすることが。
アンジェロそれが鎖です、ご主人、私からお受け取りになった。
シラクサのアンティフォラスそうだと思う、ご主人。否定しない。
エフェソスのアンティフォラスそれであなたは、ご主人、この鎖のために私を捕らえた。
アンジェロそうだと思います、ご主人。否定しません。
エイドリアーナあなたにお金を送りました、あなた、保釈のために、
ドローミオに持たせて。でも届かなかったのでしょうね。
エフェソスのドローミオええ、私からは一文も。
シラクサのアンティフォラスあなたからこの金貨の財布を受け取りました
私の下男ドローミオが持ってきたのです。
なるほど私たちは互いの下男に出会っていたのですね、
私は彼に間違えられ、彼は私に間違えられ、
そこからこの取り違えが起こったのです。
エフェソスのアンティフォラスこの金貨をここにいる父の身代わりに納めます。
公爵その必要はない。父親の命は助けよう。
遊女ご主人、そのダイヤはお返しいただかなくては。
エフェソスのアンティフォラスほら、受け取れ。うまい食事をありがとう。
尼僧院長名高い公爵様、お手数ですが
私たちとこの修道院へお入りになり
それぞれの運命を詳しくお聞きください——
ここに集まっている方々も皆、
この一日の互いに絡んだ取り違えで
迷惑を受けた方々は、一緒においでください、
十分に償いをいたします。
三十三年もの間私は産みの苦しみにありました
お前たちを、息子たちよ。この今になるまで
重い身が軽くなることはなかった。
公爵様、夫も二人の子も、
そしてこの子らの誕生を記す暦であるお前たちも、
私と一緒に、誕生祝いの宴へ行きましょう。
これほど長い悲しみの後に、これほどの喜び！
公爵喜んで、その祝いの宴の立会人になろう。
シラクサのドローミオご主人、船から荷物を持ってきましょうか？
エフェソスのアンティフォラスドローミオ、私の何を船に積んだ？
シラクサのドローミオ宿に置いていたお荷物です、ご主人、ケンタウロス亭に。
シラクサのアンティフォラス私に言っているんだ。お前の主人は私だ、ドローミオ——
さあ、一緒に来なさい。そのことは後で——
そこの兄弟と抱き合いなさい。喜び合いなさい。
シラクサのドローミオお前のご主人の家に太った知り合いの女がいて、
今日の昼お前と間違えて俺を台所で料理しようとした——
あれはこれから俺の姉妹だ、妻じゃなくて。
エフェソスのドローミオお前は兄弟じゃなく、俺の鏡みたいだ——
お前を見ると俺がかわいい顔の若者だとわかる。
中へ入ってあの祝いの集まりを見ようか？
シラクサのドローミオ俺は後で、兄さん。お前のほうが年上だ。
エフェソスのドローミオそれが問題だ。どう確かめる？
シラクサのドローミオくじを引いて兄を決めよう。それまではお前が先に。
エフェソスのドローミオいや、それなら、こうしよう——
この世へは兄弟並んでやって来た。
今も手をつないで行こう、どちらが先でもなく。