左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Agrippa at one door, Enobarbas at another.
（一方の戸口からアグリッパ、もう一方からイノバーバス登場。）
Agrippa
What, are the brothers parted?アグリッパ
どうだ、義兄弟たちはもう別れたか？Enobarbas
They have dispatch’d with Pompey, he is gone;The other three are sealing. Octavia weepsTo part from Rome; Caesar is sad; and Lepidus,Since Pompey’s feast, as Menas says, is troubledWith the green sickness.イノバーバス
ポンペイとの話は片づいた。あの男は去った。残る三人は封をしているところだ。オクテイヴィアはローマを離れるのを泣いている。シーザーは沈んでいる。そしてレピダスは、ポンペイの宴以来、メナスの言うところでは、青びょうたん病に悩まされているそうだ。Agrippa
’Tis a noble Lepidus.アグリッパ
気高いレピダスだ。Enobarbas
A very fine one: O, how he loves Caesar!イノバーバス
実に見事なお方だ。おお、あの方のシーザーへの愛ときたら！Agrippa
Nay, but how dearly he adores Mark Antony!アグリッパ
いや、それにしてもマーク・アントニーをどれほど深く崇めていることか！Enobarbas
Caesar? Why, he’s the Jupiter of men.イノバーバス
シーザーだと？ なんの、あの方は人間界のジュピターだ。Agrippa
What’s Antony? The god of Jupiter.アグリッパ
ではアントニーは？ ジュピターの神だ。Enobarbas
Spake you of Caesar? How! the non-pareil!イノバーバス
シーザーのことを言ったのか？ なんと！ 比類なきお方！Agrippa
O Antony! O thou Arabian bird!アグリッパ
おおアントニー！ おお、汝アラビアの鳥よ！Enobarbas
Would you praise Caesar, say “Caesar:” go no further.イノバーバス
シーザーを褒めたいなら「シーザー」と言え。それ以上は行くな。Agrippa
Indeed, he plied them both with excellent praises.アグリッパ
実際、あの方は両方に見事な賛辞を浴びせていた。Enobarbas
But he loves Caesar best; yet he loves Antony:Ho! hearts, tongues, figures, scribes, bards, poets, cannotThink, speak, cast, write, sing, number, ho!His love to Antony. But as for Caesar,Kneel down, kneel down, and wonder.イノバーバス
だがあの方はシーザーを最も愛している。それでいてアントニーも愛している。おお！ 心も、舌も、数字も、書記も、吟遊詩人も、詩人も、思うことも、語ることも、算えることも、書くことも、歌うことも、数えることもできぬ、おお！あの方のアントニーへの愛は。だがシーザーについては、跪け、跪け、そして驚嘆せよ。Agrippa
Both he loves.アグリッパ
両方を愛しているのだ。Enobarbas
They are his shards, and he their beetle.イノバーバス
両人はあの方の翅で、あの方はその甲虫だ。Trumpets within.
（奥でラッパ。）
Enobarbas
So;This is to horse. Adieu, noble Agrippa.イノバーバス
そら、馬に乗れという合図だ。ではさらば、気高いアグリッパ。Agrippa
Good fortune, worthy soldier; and farewell.アグリッパ
ご幸運を、立派な兵士殿。ではさらば。Enter Caesar, Antony, Lepidus, and Octavia.
（シーザー、アントニー、レピダス、オクテイヴィア登場。）
Antony
No further, sir.アントニー
これ以上はご無用に。Caesar
You take from me a great part of myself;Use me well in’t. Sister, prove such a wifeAs my thoughts make thee, and as my farthest bandShall pass on thy approof. Most noble Antony,Let not the piece of virtue, which is setBetwixt us as the cement of our love,To keep it builded, be the ram to batterThe fortress of it; for better might weHave loved without this mean, if on both partsThis be not cherish’d.シーザー
あなたは私自身の大きな部分を奪っていく。その中で私をよく扱ってくれ。妹よ、私の思いどおりの妻に、そして私の最も遠くまで及ぶ保証が、そなたの証しの上に通用するような妻におなり。この上なく気高いアントニー、我らの愛を支える漆喰として我らの間に据えられたこの徳の一片を、その愛の砦を打ち破る破城槌にしてくださるな。双方でこれを大切にしないのなら、この仲立ちなしに愛し合っていたほうがまだましだったでしょう。Antony
Make me not offendedIn your distrust.アントニー
その不信で私を不快にさせないでくれ。Caesar
I have said.シーザー
もう申した。Antony
You shall not find,Though you be therein curious, the least causeFor what you seem to fear: so, the gods keep you,And make the hearts of Romans serve your ends!We will here part.アントニー
どれほど細かくお調べになろうと、あなたが恐れておられるようなことの理由は、ほんの少しも見出されまい。では、神々があなたをお守りくださるように。そしてローマ人の心があなたの目的に仕えますように！ここでお別れしよう。Caesar
Farewell, my dearest sister, fare thee well:The elements be kind to thee, and makeThy spirits all of comfort! fare thee well.シーザー
さらば、我が最愛の妹よ、達者でな。四大の元素がそなたに優しくあり、そなたの心をすべて慰めで満たしますように！ 達者で。Octavia
My noble brother!オクテイヴィア
気高い兄上！Antony
The April’s in her eyes: it is love’s spring,And these the showers to bring it on. Be cheerful.アントニー
その目には四月がある。愛の春だ。そしてこれはそれを呼び出す驟雨。元気を出しなさい。Octavia
Sir, look well to my husband’s house; and—オクテイヴィア
兄上、夫の家をよく見ていてください。そして——Caesar
What, Octavia?シーザー
何だ、オクテイヴィア？Octavia
I’ll tell you in your ear.オクテイヴィア
耳元で申します。Antony
Her tongue will not obey her heart, nor canHer heart inform her tongue—the swan’s down-feather,That stands upon the swell at full of tide,And neither way inclines.アントニー
この人の舌は心に従わず、心も舌に告げることができぬ——満潮のうねりの上に浮かんで、どちらへも傾かぬ白鳥の綿羽だ。Aside to Agrippa.
（アグリッパに傍白。）
Enobarbas
Will Caesar weep?イノバーバス
シーザーは泣くだろうか。Aside to Enobarbas.
（イノバーバスに傍白。）
Agrippa
He has a cloud in’s face.アグリッパ
顔に雲がかかっている。Aside to Agrippa.
（アグリッパに傍白。）
Enobarbas
He were the worse for that, were he a horse;So is he, being a man.イノバーバス
馬なら、そのために値打ちが下がるところだ。人間であっても同じことだ。Aside to Enobarbas.
（イノバーバスに傍白。）
Agrippa
Why, Enobarbus,When Antony found Julius Caesar dead,He cried almost to roaring; and he weptWhen at Philippi he found Brutus slain.アグリッパ
なに、イノバーバス、アントニーがジュリアス・シーザーの亡骸を見つけたときは、ほとんど吠えるほどに泣いた。そしてフィリパイでブルータスが討たれているのを見つけたときも泣いた。Aside to Agrippa.
（アグリッパに傍白。）
Enobarbas
That year, indeed, he was troubled with a rheum;What willingly he did confound he wail’d,Believe’t, till I wept too.イノバーバス
確かにあの年、あの方は鼻風邪に悩まされていた。自分が進んで滅ぼしたものを嘆いておられた。信じてくれ、私まで泣いたほどだ。Caesar
No, sweet Octavia,You shall hear from me still; the time shall notOut-go my thinking on you.シーザー
いや、いとしいオクテイヴィア、そなたには絶えず私から便りを送ろう。時がそなたを思う私の心を追い越すことはあるまい。Antony
Come, sir, come;I’ll wrestle with you in my strength of love:Look, here I have you; thus I let you go,And give you to the gods.アントニー
さあ、義兄上、さあ。私の愛の力であなたと組み合ってみせよう。ほら、こうしてあなたを捕らえた。こうしてお放しし、神々に委ねます。Caesar
Adieu; be happy!シーザー
さらば。幸あれ！Lepidus
Let all the number of the stars give lightTo thy fair way!レピダス
星のすべてが数を尽くして、そなたの美しい行く道を照らしますように！Caesar
Farewell, farewell!シーザー
さらば、さらば！Kisses Octavia.
（オクテイヴィアに口づけする。）
Antony
Farewell!アントニー
さらば！Trumpets sound. Exeunt.
（ラッパが鳴る。一同退場。）
