サーサイティーズどうした、サーサイティーズ。なんだ、己の怒りの迷宮で迷子になったか。象のようなエイジャックスのやつをこのままのさばらせておくのか。あいつは俺を殴り、俺はあいつを罵倒する。ああ、立派な仕返しだ。逆だったらよかったのに。俺が彼を殴り、彼が俺を罵倒するならな。くそっ、呪文を習って悪魔を呼び出してやる、俺の悪意に満ちた呪いが実を結ぶのを見ないことには気が済まない。それからアキリーズだ、稀代の工兵め。あの二人が穴を掘らない限りトロイが陥落しないというなら、城壁は自ら崩れ落ちるまで立ち続けるだろう。おお、オリュンポスの偉大なる雷鳴の投げ手よ、自分が神々の王ジョーヴであることを忘れろ、そしてマーキュリーよ、お前の杖の蛇のような狡猾さをすべて失え、もしお前たちが、あいつらの持っているあの小さく小さく小さな知恵すら奪わないのなら。そんな知恵など、腕の短い無知そのものでさえ呆れるほど乏しく、ごつい鉄の武器を引き抜いて蜘蛛の巣を切り裂くことなしには、計略を用いて蜘蛛から一匹の蠅を救い出すこともできないのだ。この後、陣営全体に復讐が下りますように。いやむしろ、骨の疼きが。それこそ、女のペチコートのために戦争をしている連中に下るべき相応しい呪いだと思うからな。祈りは済んだ、悪魔である嫉妬よ、アーメンと言え。おい。アキリーズ殿。
パトロクラス誰だ。サーサイティーズか。いいぞサーサイティーズ、中に入って罵倒してくれ。
サーサイティーズもし俺が金メッキの偽金という言葉を思い出せたなら、お前が俺の思考からすり抜けることはなかっただろう。だが構わない。お前自身にはお前自身をくれてやる。人類共通の呪いである愚かさと無知が、お前の莫大な財産となりますように。天がお前を家庭教師から守り、規律がお前に近寄りませんように。死ぬまでお前の血の気がお前の指針となりますように。そしてお前を横たえる女が、お前は美しい死体だと言ったなら、俺は誓って言う、絶対に誓うが、その女は癩病患者以外を死装束で包んだことがないのだ。アーメン。アキリーズはどこだ。
パトロクラスなんだ、お前は信心深いのか。祈っていたのか。
サーサイティーズああ。天は俺の願いを聞き届ける。
アキリーズ誰だ。
パトロクラスサーサイティーズです、我が君。
アキリーズどこだ、どこだ。来たのか。どうした、俺のチーズ、俺の消化薬よ、どうしてこんなに何食も俺の食卓に自分自身を提供しなかったのだ。さあ、アガメムノンとは何だ。
サーサイティーズあんたの司令官だ、アキリーズ。では教えてくれ、パトロクラス、アキリーズとは何だ。
パトロクラスお前の主君だ、サーサイティーズ。では教えてくれ、頼むから、お前自身は何だ。
サーサイティーズお前の理解者だ、パトロクラス。では教えてくれ、パトロクラス、お前は何だ。
パトロクラス知っているのならお前が言えばいい。
アキリーズああ、言え、言え。
サーサイティーズ質問全部を順に活用してやろう。アガメムノンはアキリーズに命令する。アキリーズは俺の主君だ。俺はパトロクラスの理解者であり、パトロクラスは馬鹿だ。
パトロクラスこの悪党め。
サーサイティーズ黙れ、馬鹿。まだ終わっていない。
アキリーズこいつは特権階級の男だ。続けろ、サーサイティーズ。
サーサイティーズアガメムノンは馬鹿だ。アキリーズは馬鹿だ。サーサイティーズは馬鹿だ、そして、前述の通り、パトロクラスは馬鹿だ。
アキリーズその理由を引き出せ。さあ。
サーサイティーズアガメムノンはアキリーズに命令しようとするから馬鹿だ。アキリーズはアガメムノンに命令されるから馬鹿だ。サーサイティーズはそんな馬鹿に仕えるから馬鹿だ、そしてパトロクラスは絶対的な馬鹿だ。
パトロクラスなぜ俺が馬鹿なのだ。
サーサイティーズそれは証明者に要求してくれ。お前が馬鹿であるというだけで俺には十分だ。見ろ、誰が来る。
アキリーズパトロクラス、俺は誰とも話すつもりはない。俺と中へ来い、サーサイティーズ。
サーサイティーズここにあるのはごまかしばかり、ペテンと悪党の振る舞いばかりだ。すべての争いの元は寝取られ男と淫売だ。対立する派閥を引きつけ、血を流して死に絶えさせるにはおあつらえ向きの理由だ。さあ、連中に乾いた白癬が発症しますように。そして戦争と好色がすべてを破滅させますように。
アガメムノンアキリーズはどこだ。
パトロクラス天幕の中です。しかしご機嫌斜めです、我が君。
アガメムノン我々がここへ来ていると彼に知らせろ。
彼は我々の使いを追い返した。そして我々は
自分たちの身分を脇に置き、彼を訪問しているのだ。
彼にそう伝えろ。さもないと彼はひょっとして
我々が自分たちの地位を問題にする勇気がないと考えるか、
あるいは我々が自分自身何者か分かっていないと考えるかもしれない。
パトロクラス彼にそう伝えます。
ユリシーズ天幕の入り口に彼の姿が見えました。
彼は病気ではありません。
エイジャックスそうだ、ライオンの病、高慢という心の病だ。あの男を庇いたいなら憂鬱症と呼べばいい。だが、俺の頭にかけて、あれは傲慢だ。しかしなぜ、なぜだ。あいつに理由を説明させよう。ちょっとよろしいか、我が君。
ネスター何がエイジャックスをあんなに吠えさせているのだ。
ユリシーズアキリーズがあの男から、あの男の道化を騙し取ったのです。
ネスター誰を、サーサイティーズをか。
ユリシーズええ。
ネスターそれではエイジャックスは、論題を失って話の種に困るだろうな。
ユリシーズいいえ、ご覧なさい、彼の論題を持っている相手、アキリーズ自身が彼の論題なのです。
ネスターなおさら良い。連中が徒党を組むより、仲違いをしてくれる方が我々の望み通りだ。だが、道化が引き裂くことができるとは、強固な結びつきだったのだな。
ユリシーズ知恵が結びつけなかった友情は、愚かさが容易にほどくことができます。パトロクラスが来ました。
ネスターアキリーズは一緒ではないな。
ユリシーズ象には関節がありますが、礼儀のためのものではありません。彼の脚は必要のための脚であり、膝を曲げるためのものではないのです。
パトロクラスアキリーズが私に言うよう命じたのは、大変申し訳ないが、
もし皆様の気晴らしや楽しみ以上の何かが
皆様の偉大さやこの気高いご身分を動かして
彼をお呼びになったのでしたら、と。彼はそれが
皆様の健康や消化のため、そして
食後の息抜き以外のものではないことを望んでいます。
アガメムノン聞け、パトロクラス。
我々はそのような返答にはあまりにも慣れすぎている。
だが彼のその言い逃れは、これほど素早く軽蔑の翼をつけても、
我々の理解力を振り切って飛んでいくことはできない。
彼には多くの長所があり、我々がそれを彼に帰する
もっともな理由もある。しかし彼のあらゆる美徳も、
彼自身によって立派に扱われないなら、
我々の目にはその輝きを失い始める。
そう、不潔な皿に盛られた美しい果物のように、
味わわれることなく腐ってしまいそうだ。行って彼に伝えろ、
我々は彼と話をするために来たのだと。そしてこう言っても罪にはならない、
我々は彼が自惚れが強すぎ、
誠実さに欠け、自負心ばかりが大きくて
判断力に欠けていると考えていると。そして彼よりも価値ある者たちが
彼が装う野蛮なよそよそしさにここで付き合い、
自分たちの命令の神聖な力を隠し、
彼の気まぐれな優越感に
黙って従っているのだと。そうだ、見ているがいい
彼の不機嫌な発作を、彼の満ち引きを。まるで
この戦いの経過と全作戦の進行が
彼の潮の満ち引きに乗っているかのように。行って彼にこれを伝えろ、そして付け加えろ、
もし彼がそれほどまでに自分の価値を高く見積もるなら、
我々には彼は必要ないとな。そして彼を、持ち運びできない
機械のように、この評判の下に横たわらせておけ。
「さあ行動を起こせ、これは戦争には使えない。
我々は眠っている巨人よりも、
活動している小人を評価する」彼にそう伝えろ。
パトロクラスそうします。そしてすぐに彼の返答を持ってまいります。
アガメムノンまた聞きでは我々は満足しない。
我々は彼と話をするために来たのだ。ユリシーズ、中へ入ってくれ。
エイジャックスあいつが他の奴よりどれだけ偉いっていうんだ。
アガメムノン彼が自分で思っている以上には偉くはない。
エイジャックスあいつはそんなに偉いのか。あいつは俺より自分のほうが優れた男だと思っているんじゃないか。
アガメムノン間違いない。
エイジャックスあんたはあいつの考えに同意して、あいつがそうだと言うのか。
アガメムノンとんでもない、気高いエイジャックス。お前は彼と同じくらい強く、同じくらい勇敢で、同じくらい賢く、彼に劣らず気高く、ずっと優しく、そして全体としてずっと扱いやすい。
エイジャックスなぜ人間は傲慢になるべきなんだ。高慢はどうやって育つ。俺には高慢が何なのか分からない。
アガメムノンお前の心は彼より澄んでおり、エイジャックス、お前の美徳は彼より美しい。高慢な者は自分自身を食い尽くす。高慢はそれ自身の鏡であり、それ自身のラッパであり、それ自身の年代記だ。そして行動において以外に自分自身を褒め称えるものは何であれ、その称賛の中で行動を食い尽くしてしまうのだ。
エイジャックス俺は高慢な男が憎い、ヒキガエルが交尾するのと同じくらい憎い。
ネスターそれでも自分自身のことは愛しているのだ。奇妙なことではないか。
ユリシーズアキリーズは明日、戦場には出ないそうです。
アガメムノン言い訳は何だ。
ユリシーズ彼は誰にも頼らず、ただ自分の気分の流れに乗っています
誰への配慮や敬意もなく、
自分だけの意志と自負心に従って。
なぜ彼は我々の丁重な要請に応じ、
アガメムノン天幕から出てきて我々と空気を共有しようとしないのだ。
無に等しい小さなことを、単に要請されたというだけで、
ユリシーズ彼は重要なことにしてしまうのです。彼は偉大さに取り憑かれ、
自分自身に対して以外は口を開かず、しかもその傲慢さは
自分自身の息づかいにさえ腹を立てるほどです。思い上がった自尊心が
彼の血の中にこれほどまでに膨れ上がり熱を帯びた会話を抱かせているため、
彼の精神的な部分と活動的な部分の間で
一つの王国であるアキリーズが暴動の中で荒れ狂い、
自分自身を打ち砕いているのです。何と言えばいいでしょうか。
彼はひどく高慢で、その死の兆候は
「回復の見込みなし」と叫んでいます。
エイジャックスを彼の元へ行かせよう。
アガメムノン親愛なる君よ、行って天幕の中で彼に挨拶してくれ。
言われているところでは、彼は君を高く評価しており、
君の頼みなら自分を少しは抑えて導かれるだろう。
おおアガメムノン、そうしてはなりません。
ユリシーズ我々はエイジャックスがアキリーズから離れる時に踏む
その足跡こそを神聖なものとするのです。あの高慢な男、
自分の脂で自分の傲慢さを焼き付け、世の中の事柄を一切
自分の考えに入り込ませず、ただ自分自身を中心に回り
反芻するような事柄しか受け入れない男が、
彼以上に我々が偶像として崇めているこの方に
崇拝されねばならないのですか。
いいえ、この上なく価値ある、真に勇敢な殿は
気高く得た自らの栄誉をそのように古びさせてはなりません。
また、私の意志にかけて、アキリーズと同じくらい
豊かな称号を持つ彼の功績を、
アキリーズの元へ行くことによって
服従させてはなりません。
それはただでさえ肥え太った彼の傲慢さをさらに脂ぎらせ、
燃え盛る巨蟹宮にさらに石炭をくべるようなものです、
偉大なるハイペリオンを歓待している時に。
この殿が彼のもとへ行くなど。ジュピターにかけてあり得ない、
そして雷鳴の中で「アキリーズよ、彼の元へ行け」と命じてください。
ネスター（ダイアミディーズへ傍白。）おお、これは見事だ。彼がやつの急所を突いている。
ダイアミディーズ（ネスターへ傍白。）そして彼の沈黙が、いかにこの称賛を飲み込んでいることか。
エイジャックスもし俺があいつの元へ行くなら、この武装した拳で
あいつの顔面を打ち砕いてやる。
アガメムノンおお、いいや、君は行ってはならない。
エイジャックスもしあいつが俺に対して高慢に出るなら、あいつの傲慢さを懲らしめてやる。
俺をあいつの元へ行かせてくれ。
ユリシーズ我々の争いにかかっている価値にかけてもなりません。
エイジャックスくだらない、傲慢なやつめ。
ネスターなんと見事に自分自身を言い当てていることか。
エイジャックスあいつは社交的になれないのか。
ユリシーズワタリガラスが黒さを叱りつけているようなものです。
エイジャックス俺があいつの気まぐれから瀉血してやる。
アガメムノン彼は患者になるべき医者になるつもりだな。
エイジャックスもしすべての男たちが俺と同じ考えなら——
ユリシーズ知恵は流行遅れになるでしょう。
エイジャックスあいつはあんな振る舞いをするべきではない、あいつはまず剣を食らうべきだ。高慢が勝つというのか。
ネスターもし勝つなら、お前が半分持っていくことになろう。
ユリシーズ彼は十の分け前を欲しがるでしょう。
エイジャックス俺があいつを捏ねてやる。あいつを柔らかくしてやる。
ネスター彼はまだ十分に温まっていない。称賛を押し込め。注ぎ込め、注ぎ込め。彼の野心は乾ききっている。
ユリシーズ（アガメムノンへ。）我が君、あなたはこの嫌悪感を煽りすぎておられます。
ネスター我らが気高き将軍よ、そうしてはなりません。
ダイアミディーズあなたはアキリーズ抜きで戦う準備をしなければなりません。
ユリシーズどうして、彼の名前を口にすること自体が彼を害するのです。
ここに一人の男が——しかし、それは彼の面前でのこと。
私は口をつぐみましょう。
ネスターなぜそのようにするのだ。
彼はアキリーズのように嫉妬深くはないぞ。
ユリシーズ全世界が知っています、彼が同じくらい勇敢であることを。
エイジャックスろくでなしの犬めが、俺たちにこんなにケチな真似をしやがって。
あいつがトロイ人だったらいいのに。
ネスターもしエイジャックスに今、悪徳があるとしたら——
ユリシーズもし彼が高慢であったなら——
ダイアミディーズあるいは称賛を貪欲に求めるなら——
ユリシーズええ、あるいは不機嫌な生まれであったなら——
ダイアミディーズあるいはよそよそしく、自惚れているなら。
ユリシーズ天に感謝せよ、殿よ、あなたは甘美な気質の持ち主だ。
あなたをもうけた父を、あなたに乳を与えた母を讃えよ。
あなたの家庭教師を讃えられよ、そしてあなたの生来の才能は
あらゆる学識を超えて、三倍も讃えられるべきだ。
しかしあなたの戦う腕を鍛え上げた者については、
軍神マースが永遠を真っ二つに割り、
彼に半分を与えるがよい。そしてあなたの活力については、
雄牛を担ぐマイローがその称号を
筋骨隆々たるエイジャックスに譲るがよい。私はあなたの知恵を讃えるつもりはない、
それは境界線のように、柵のように、岸辺のように、
あなたの広大で豊かな才能を閉じ込めているのだから。ここにネスターがいる。
いにしえの時代から教えを受けてきた彼は、
賢明に違いなく、賢明であり、賢明でないはずがない。
しかしお許しを、父なるネスターよ、もしあなたの日々が
エイジャックスと同じように若く、あなたの頭脳が同じように鍛えられていたとしても、
あなたは彼より優位に立つことはできず、
エイジャックスと同等になるだけでしょう。
エイジャックスあなたを父と呼んでもいいか。
ネスターああ、我が良き息子よ。
ダイアミディーズ彼に従いなされ、エイジャックス殿。
ユリシーズここでぐずぐずしている暇はありません、牡鹿のアキリーズは
茂みに隠れています。どうか我らが偉大なる将軍よ、
あなたの軍の全幹部を召集してください。
新たな王たちがトロイに到着しました。明日は
我々は全軍の力を挙げて固く立たねばなりません。
そしてここに一人の殿が——東から西まで騎士たちを集め、
その精華を選りすぐったとしても、エイジャックスが最も見事に対抗するでしょう。
アガメムノン軍議へ向かおう。アキリーズは眠らせておけ。
軽い船は速く帆走する、より大きな船が深く沈み込もうとも。