左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cressida and Alexander.
（クレシダとアレグザンダー登場。）
Cressida
Who were those went by?クレシダ
今通ったのは誰。Alexander
Queen Hecuba and Helen.アレグザンダー
ヘキューバ妃とヘレンです。Cressida
And whither go they?クレシダ
どこへ行くの。Alexander
Up to the eastern tower,Whose height commands as subject all the vale,To see the battle. Hector, whose patienceIs, as a virtue, fix’d, to-day was moved:He chid Andromache and struck his armourer,And, like as there were husbandry in war,Before the sun rose he was harness’d light,And to the field goes he; where every flowerDid, as a prophet, weep what it foresawIn Hector’s wrath.アレグザンダー
東の塔へ、お嬢様。谷間を見晴るかす高台へ戦いを見るために。ヘクター様は普段は辛抱強いお方ですが、今日は怒りを露わにされました。アンドロマキ様を叱りつけ、鎧師を打ち据えて農夫が畑に出るように夜明け前から軽装で武装を整え戦場へ向かわれた。行く先々で草木が預言者のように泣いていた——ヘクター様の怒りに待ち受けるものを見越して。Cressida
What was his cause of anger?クレシダ
怒りの原因は何。Alexander
The noise goes, this: there is among the GreeksA lord of Trojan blood, nephew to Hector;They call him Ajax.アレグザンダー
こんな噂です、お嬢様。ギリシア勢の中にトロイアの血筋の貴族がいて、ヘクターの甥にあたる。エイジャックスと呼ばれている。Cressida
Good; and what of him?クレシダ
それで、その人がどうしたの。Alexander
They say he is a very man per se,And stands alone.アレグザンダー
その人は無類の男、独自の存在だと言われています。Cressida
So do all men, unless they are drunk, sick, or have no legs.クレシダ
酔っていない限り、病気でない限り、脚のある者は誰でもそうよ。Alexander
This man, lady, hath robbed many beasts of their particular additions; he is as valiant as the lion, churlish as the bear, slow as the elephant: a man into whom nature hath so crowded humours that his valour is crushed into folly, his folly sauced with discretion: there is no man hath a virtue that he hath not a glimpse of, nor any man an attaint but he carries some stain of it: he is melancholy without cause, and merry against the hair: he hath the joints of every thing, but everything so out of joint that he is a gouty Briareus, many hands and no use, or purblind Argus, all eyes and no sight.アレグザンダー
この男は、お嬢様、多くの獣の特性を奪い取っています。獅子のように勇猛で、熊のように粗暴で、象のように鈍重です。自然があまりにも多くの気質を詰め込んだので、勇敢さが愚かさへと押しつぶされ、愚かさが分別の調味料で味付けされています。徳の一片を持たぬ人はいないが、彼はその全てを垣間見ている。欠点のない人はいないが、彼はその全ての染みを身に帯びている。原因なく塞ぎ込み、気が乗らなくても陽気になる。あらゆるものの継ぎ目を持っているが、その全てがずれているので、痛風持ちのブリアレオス——たくさんの手があって使えない——か、目が見えぬアルゴス——目がたくさんあって何も見えない——といったところです。Cressida
But how should this man, that makes me smile, make Hector angry?クレシダ
でも、私を笑わせるこの男が、どうしてヘクターを怒らせるの。Alexander
They say he yesterday coped Hector in the battle and struck him down, the disdain and shame whereof hath ever since kept Hector fasting and waking.アレグザンダー
昨日の戦いでヘクター様と刃を交えて打ち倒したそうです。その屈辱と恥がそれ以来ずっとヘクター様を眠れず食えずにいるほど悩ませているとのことです。Cressida
Who comes here?クレシダ
誰が来るの。Alexander
Madam, your uncle Pandarus.アレグザンダー
お嬢様、叔父御のパンダラス様です。Enter Pandarus.
（パンダラス登場。）
Cressida
Hector’s a gallant man.クレシダ
ヘクターは勇ましい方ね。Alexander
As may be in the world, lady.アレグザンダー
世界中でもこれほどの方はいないでしょう、お嬢様。Pandarus
What’s that? what’s that?パンダラス
何だ、何だ。Cressida
Good morrow, uncle Pandarus.クレシダ
おはよう、叔父上。Pandarus
Good morrow, cousin Cressid: what do you talk of? Good morrow, Alexander. How do you, cousin? When were you at Ilium?パンダラス
おはよう、クレシダ姪御。何の話をしていた。おはよう、アレグザンダー。お前さんはどうだ、姪御よ。いつイリオンへ行った。Cressida
This morning, uncle.クレシダ
今朝、叔父上。Pandarus
What were you talking of when I came? Was Hector armed and gone ere ye came to Ilium? Helen was not up, was she?パンダラス
私が来たときは何を話していた。ヘクターは武装してお前さんたちがイリオンへ来る前に行ってしまったか。ヘレンはまだ起きていなかったか。Cressida
Hector was gone, but Helen was not up.クレシダ
ヘクターはもういなくて、ヘレンはまだ起きていなかった。Pandarus
Even so: Hector was stirring early.パンダラス
そうか。ヘクターは早起きだった。Cressida
That were we talking of, and of his anger.クレシダ
それが話題で、それにヘクターの怒りも。Pandarus
Was he angry?パンダラス
腹を立てておられたか。Cressida
So he says here.クレシダ
そうここにいる人が言っている。Pandarus
True, he was so: I know the cause too: he’ll lay about him to-day, I can tell them that: and there’s Troilus will not come far behind him; let them take heed of Troilus, I can tell them that too.パンダラス
そうだった。私もその訳を知っている。今日は大暴れなさるはずだ、はっきり言ってやる。それにトロイラスもそれほど引けを取らないぞ。トロイラスには気をつけよ、そう言っておく。Cressida
What, is he angry too?クレシダ
あの方も怒っているの。Pandarus
Who, Troilus? Troilus is the better man of the two.パンダラス
誰が、トロイラスが。トロイラスの方が二人のうちで上だ。Cressida
O Jupiter! there’s no comparison.クレシダ
ジュピター様。比べものにならないわ。Pandarus
What, not between Troilus and Hector? Do you know a man if you see him?パンダラス
何、トロイラスとヘクターの間で比べものにならないと。人を見る目があるのか。Cressida
Ay, if I ever saw him before and knew him.クレシダ
ええ、以前に会ったことがあって顔を知っていればね。Pandarus
Well, I say Troilus is Troilus.パンダラス
まあいい、トロイラスはトロイラスだと言っておこう。Cressida
Then you say as I say; for, I am sure, he is not Hector.クレシダ
それなら私と同じことを言っている。ヘクターではないのは確かだもの。Pandarus
No, nor Hector is not Troilus in some degrees.パンダラス
ヘクターもある点ではトロイラスではないがな。Cressida
’Tis just to each of them; he is himself.クレシダ
二人ともそれが当然。それぞれが自分自身よ。Pandarus
Himself! Alas, poor Troilus! I would he were.パンダラス
自分自身か。ああ、かわいそうなトロイラス。自分自身であればいいのに。Cressida
So he is.クレシダ
そうよ、自分自身よ。Pandarus
Condition, I had gone barefoot to India.パンダラス
インドまで裸足で行ってもいいから、そうであってほしい。Cressida
He is not Hector.クレシダ
ヘクターではないわ。Pandarus
Himself! no, he’s not himself: would a’ were himself! Well, the gods are above; time must friend or end: well, Troilus, well: I would my heart were in her body. No, Hector is not a better man than Troilus.パンダラス
自分自身か。いや、自分自身ではない。自分自身であればいいのに。まあ神々は上にいる。時が友となるか終わりにするか。まあよし、トロイラス、よし。あの子の胸の内に私の心があれば。いや、ヘクターはトロイラスよりいい男ではない。Cressida
Excuse me.クレシダ
失礼。Pandarus
He is elder.パンダラス
ヘクターの方が年上だ。Cressida
Pardon me, pardon me.クレシダ
失礼、失礼。Pandarus
Th’ other’s not come to’t; you shall tell me another tale, when th’ other’s come to’t. Hector shall not have his wit this year.パンダラス
もう一方はまだその境地に達していない。もう一方がそこまで達したら話は別になる。ヘクターは今年は才知を使わないだろう。Cressida
He shall not need it, if he have his own.クレシダ
自分の才知があるなら借りる必要はないわ。Pandarus
Nor his qualities.パンダラス
器量もそうだ。Cressida
No matter.クレシダ
どうでもいいこと。Pandarus
Nor his beauty.パンダラス
美しさもそうだ。Cressida
’Twould not become him; his own’s better.クレシダ
似合わないから。自分のものの方がいい。Pandarus
You have no judgment, niece: Helen herself swore th’ other day, that Troilus, for a brown favour—for so ’tis, I must confess—not brown neither—パンダラス
お前さんには目がない、姪御よ。ヘレン王妃が先日誓ったのだ、トロイラスは浅黒い顔——まあそうだ、正直に言えば——いや、そこまで浅黒くもないが——Cressida
No, but brown.クレシダ
いいえ、浅黒いわ。Pandarus
’Faith, to say truth, brown and not brown.パンダラス
本当のことを言えば、浅黒くもありそうでもなし。Cressida
To say the truth, true and not true.クレシダ
本当のことを言えば、真実でもあり真実でもなし。Pandarus
She praised his complexion above Paris.パンダラス
ヘレンはパリスより彼の顔色を褒めた。Cressida
Why, Paris hath colour enough.クレシダ
なぜって、パリスには十分な色つやがあるわ。Pandarus
So he has.パンダラス
そうだ。Cressida
Then Troilus should have too much: if she praised him above, his complexion is higher than his; he having colour enough, and the other higher, is too flaming a praise for a good complexion. I had as lief Helen’s golden tongue had commended Troilus for a copper nose.クレシダ
ならトロイラスには色つやが過ぎることになる。パリスより上と褒めたなら彼の顔色はパリスより高いことになる。パリスに十分な色つやがあって、もう一方がさらに上なら、いい顔色への褒め言葉としては燃えすぎる。ヘレンの黄金の舌がトロイラスを赤ら顔として褒め上げるくらいなら、その方がましよ。Pandarus
I swear to you. I think Helen loves him better than Paris.パンダラス
誓って言う。ヘレンはパリスよりトロイラスを愛していると思う。Cressida
Then she’s a merry Greek indeed.クレシダ
それなら彼女はまことにお楽しみのギリシア女ね。Pandarus
Nay, I am sure she does. She came to him th’ other day into the compassed window—and, you know, he has not past three or four hairs on his chin—パンダラス
いや確かにそうだ。先日、彼女が彼のところへ来て出窓の部屋に入ったのだ——あいつの顎にはひげが三本か四本しかないのをご存知だろう——Cressida
Indeed, a tapster’s arithmetic may soon bring his particulars therein to a total.クレシダ
まったく、居酒屋の亭主の計算力でも彼の顎の毛の数くらいは足せるわ。Pandarus
Why, he is very young: and yet will he, within three pound, lift as much as his brother Hector.パンダラス
なに、まだ若いのだ。それでも三ポンドと違わずヘクター兄上と同じ重さを持ち上げられるぞ。Cressida
Is he so young a man and so old a lifter?クレシダ
これほど若い男でこれほど年寄りの持ち上げ屋なの。Pandarus
But to prove to you that Helen loves him: she came and puts me her white hand to his cloven chin—パンダラス
だがヘレンが彼を愛しているという証拠を見せよう。彼女が来て、白い手を彼の割れた顎に当てたのだ——Cressida
Juno have mercy! how came it cloven?クレシダ
ジュノー様、お慈悲を。どうして割れているの。Pandarus
Why, you know ’tis dimpled: I think his smiling becomes him better than any man in all Phrygia.パンダラス
なに、えくぼがあるのだ。彼の笑顔はフリギア中の誰よりも似合うと思う。Cressida
O, he smiles valiantly.クレシダ
ああ、堂々と笑うのね。Pandarus
Does he not?パンダラス
そうだろう。Cressida
O yes, an ’twere a cloud in autumn.クレシダ
ええ、秋の雲のように。Pandarus
Why, go to, then: but to prove to you that Helen loves Troilus—パンダラス
まあよい。ヘレンがトロイラスを愛していることを証明しようとすれば——Cressida
Troilus will stand to the proof, if you’ll prove it so.クレシダ
それが証明できるなら、トロイラスはその証明の前に毅然と立つでしょうよ。Pandarus
Troilus! why, he esteems her no more than I esteem an addle egg.パンダラス
トロイラスはな、彼女のことをくさった卵ほどにしか思っていないぞ。Cressida
If you love an addle egg as well as you love an idle head, you would eat chickens i’ the shell.クレシダ
くさった卵が好きなことが怠惰な頭が好きなくらいなら、殻ごとひよこを食べるわ。Pandarus
I cannot choose but laugh, to think how she tickled his chin: indeed, she has a marvellous white hand, I must needs confess—パンダラス
笑わずにはいられない、彼女があいつの顎をくすぐったことを思うと。本当に彼女は驚くほど白い手をしている、認めないわけにはいかない——Cressida
Without the rack.クレシダ
拷問なしでね。Pandarus
And she takes upon her to spy a white hair on his chin.パンダラス
彼女は彼の顎に白いひげを一本見つけたと言い出した。Cressida
Alas, poor chin! many a wart is richer.クレシダ
ああ、かわいそうな顎。いぼの方がよほど豊かよ。Pandarus
But there was such laughing! Queen Hecuba laughed that her eyes ran o’er.パンダラス
そこで笑いが起きた。ヘキューバ妃が目に涙を浮かべるほど笑った。Cressida
With mill-stones.クレシダ
石の涙でね。Pandarus
And Cassandra laughed.パンダラス
カサンドラも笑った。Cressida
But there was more temperate fire under the pot of her eyes: did her eyes run o’er too?クレシダ
でも目玉の下にはもっと静かな火があったから。彼女の目にも涙が溢れたの。Pandarus
And Hector laughed.パンダラス
ヘクターも笑った。Cressida
At what was all this laughing?クレシダ
何がそんなに可笑しかったの。Pandarus
Marry, at the white hair that Helen spied on Troilus’ chin.パンダラス
なに、ヘレンがトロイラスの顎に見つけた白いひげのことだ。Cressida
An’t had been a green hair, I should have laughed too.クレシダ
青いひげだったとしても私も笑ったでしょう。Pandarus
They laughed not so much at the hair as at his pretty answer.パンダラス
笑いの本当の種は、ひげではなく、あいつの気のきいた答えにある。Cressida
What was his answer?クレシダ
何と答えたの。Pandarus
Quoth she, “Here’s but two and fifty hairs on your chin, and one of them is white.パンダラス
彼女が言うには「あなたの顎にひげが五十二本あって、そのうちの一本が白い」と。Cressida
This is her question.クレシダ
それが彼女の問いね。Pandarus
That’s true; make no question of that. “Two and fifty hairs,” quoth he, “and one white: that white hair is my father, and all the rest are his sons.” “Jupiter!” quoth she, “which of these hairs is Paris my husband?” “The forked one,” quoth he, “pluck’t out, and give it him.” But there was such laughing! and Helen so blushed, an Paris so chafed, and all the rest so laughed, that it passed.パンダラス
そうだ、間違いない。「五十二本のひげ、そのうちの一本が白い」とあいつが言うには、「その白いのが父上で、残りは全部父上の息子たちだ」と。「ジュピター様」と彼女が言う、「どのひげが私の夫のパリス様なの」と。「二股のやつだ、抜いてパリスにくれてやれ」とあいつが言った。そしたらもう笑いが止まらず、ヘレンは顔を赤くして、パリスは顔を真っ赤にして怒って、残りの者たちはみんな笑い転げて、それは大変な騒ぎだった。Cressida
So let it now; for it has been while going by.クレシダ
もう忘れましょう。もうずいぶん前のことだから。Pandarus
Well, cousin. I told you a thing yesterday; think on’t.パンダラス
まあな、姪御よ。昨日お前さんにあることを話したが、考えておけ。Cressida
So I do.クレシダ
そうしているわ。Pandarus
I’ll be sworn ’tis true; he will weep you, an ’twere a man born in April.パンダラス
誓って本当だ。四月生まれの男のように彼はお前さんのために泣くだろう。Cressida
And I’ll spring up in his tears, an ’twere a nettle against May.クレシダ
五月の草のように彼の涙の中に芽吹くわ。A retreat sounded.
（退却の音。）
Pandarus
Hark! they are coming from the field: shall we stand up here, and see them as they pass toward Ilium? good niece, do, sweet niece Cressida.パンダラス
聞け。戦場から帰ってくる。ここに立って、イリオンへ向かう彼らが通るのを見ようではないか。ぜひそうしよう、かわいい姪御のクレシダよ。Cressida
At your pleasure.クレシダ
叔父上のご随意に。Pandarus
Here, here, here’s an excellent place; here we may see most bravely: I’ll tell you them all by their names as they pass by; but mark Troilus above the rest.パンダラス
ここ、ここ、ここが絶好の場所だ。よく見える。通るとき名前を全員教えてやる。でも特にトロイラスに注目しろよ。Cressida
Speak not so loud.クレシダ
そんな大声で言わないで。Aeneas passes.
（イーニアス通過。）
Pandarus
That’s Aeneas: is not that a brave man? he’s one of the flowers of Troy, I can tell you: but mark Troilus; you shall see anon.パンダラス
あれがイーニアスだ。立派な男ではないか。トロイアの花形の一人だぞ。でもトロイラスを見ろ。すぐに来るから。Antenor passes.
（アンテノール通過。）
Cressida
Who’s that?クレシダ
あれは誰。Pandarus
That’s Antenor: he has a shrewd wit, I can tell you; and he’s a man good enough: he’s one o’ the soundest judgments in Troy, whosoever, and a proper man of person. When comes Troilus? I’ll show you Troilus anon: if he see me, you shall see him nod at me.パンダラス
アンテノールだ。なかなか鋭い頭の持ち主でな。いい男だ。トロイアでも屈指の判断力を持つ方だ、誰がなんと言おうと。人物も立派だ。トロイラスはいつ来るんだ。すぐ見せてやろう。私に気づいたら、こちらにうなずいてみせるだろう。Cressida
Will he give you the nod?クレシダ
うなずいてみせるかしら。Pandarus
You shall see.パンダラス
見ていろ。Cressida
If he do, the rich shall have more.クレシダ
もしそうなら、金持ちはもっとそうなるわね。Hector passes.
（ヘクター通過。）
Pandarus
That’s Hector, that, that, look you, that; there’s a fellow! Go thy way, Hector! There’s a brave man, niece. O brave Hector! Look how he looks! there’s a countenance! is’t not a brave man?パンダラス
あれがヘクターだ、ほら、あれ、ほら。あんな男がいるか。行け、ヘクター。立派な男だな、姪御よ。おお、勇ましきヘクターよ。あの顔つきを見ろ。あの表情。立派な男ではないか。Cressida
O, a brave man!クレシダ
ああ、立派な方ね。Pandarus
Is a’ not? it does a man’s heart good. Look you what hacks are on his helmet! look you yonder, do you see? look you there: there’s no jesting; there’s laying on, take’t off who will, as they say: there be hacks!パンダラス
そうだろう。心が晴れる。兜の傷跡を見ろ。ほら向こうを見ろ、見えるか。あそこを見ろ。冗談ではない。本物の打ち合いをした、受けようとする者は受けてみろというわけだ。傷跡がある。Cressida
Be those with swords?クレシダ
剣によるものなの。Pandarus
Swords! any thing, he cares not; an the devil come to him, it’s all one: by God’s lid, it does one’s heart good. Yonder comes Paris, yonder comes Paris.パンダラス
剣でも何でも、あの方は気にしない。悪魔が来ても同じことだ。神に誓って、心が晴れる。ほら、パリスが来る、パリスが来る。（パリス通過。）
パンダラス
ほら向こうを見ろ、姪御よ。あれも立派な男ではないか。これは見事だ。今日怪我をして帰ってきたと誰が言った。怪我などしていない。これでヘレンの心も晴れるというものだ。おお、今すぐトロイラスを見たいものだ。もうすぐトロイラスが来るぞ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Paris passes.
Helenus passes.
（ヘレナス通過。）
Cressida
Who’s that?クレシダ
あれは誰。Pandarus
That’s Helenus. I marvel where Troilus is. That’s Helenus. I think he went not forth to-day. That’s Helenus.パンダラス
あれはヘレナスだ。トロイラスはどこへ行ったのだろう。あれはヘレナスだ。今日は出陣しなかったのではないか。あれはヘレナスだ。Cressida
Can Helenus fight, uncle?クレシダ
ヘレナスは戦えるの、叔父上。Pandarus
Helenus? no. Yes, he’ll fight indifferent well. I marvel where Troilus is. Hark! do you not hear the people cry “Troilus”? Helenus is a priest.パンダラス
ヘレナスが。いや。まあそこそこ戦う。トロイラスはどこへ行ったのか。聞けよ。民衆が「トロイラス」と叫んでいないか。ヘレナスは聖職者だ。Cressida
What sneaking fellow comes yonder?クレシダ
こそこそ来るのは誰。Troilus passes.
（トロイラス通過。）
Pandarus
Where? yonder? that’s Deiphobus. ’Tis Troilus! there’s a man, niece! Hem! Brave Troilus! the prince of chivalry!パンダラス
どこだ、向こうか。あれはディーフォバスだ。いや、トロイラスだ。あんな男がいるか、姪御よ。ふむ。勇ましきトロイラス、騎士道の王子。Cressida
Peace, for shame, peace!クレシダ
恥ずかしい、黙って。Pandarus
Mark him; note him. O brave Troilus! Look well upon him, niece: look you how his sword is bloodied, and his helm more hacked than Hector’s, and how he looks, and how he goes! O admirable youth! he ne’er saw three and twenty. Go thy way, Troilus, go thy way! Had I a sister were a grace, or a daughter a goddess, he should take his choice. O admirable man! Paris? Paris is dirt to him; and, I warrant, Helen, to change, would give an eye to boot.パンダラス
よく見ろ、注目しろ。おお、勇ましきトロイラスよ。よく見ろ、姪御よ。剣が血に塗れているのを見ろ、兜はヘクターよりも傷だらけだ、あの顔つきを見ろ、あの歩き方を見ろ。すばらしい若者だ。まだ二十三にもなっていない。行け、トロイラス、行け。もし妹がいれば美の女神、娘がいれば神の娘なら、好きな方を選ばせる。ああ、すばらしい男だ。パリスなんて彼の前では泥同然。ヘレンだって交換するなら片目を足して惜しくないとわかるはずだ。Cressida
Here come more.クレシダ
もっと来る。Forces pass.
（軍勢通過。）
Pandarus
Asses, fools, dolts! chaff and bran, chaff and bran! porridge after meat! I could live and die i’ the eyes of Troilus. Ne’er look, ne’er look; the eagles are gone: crows and daws, crows and daws! I had rather be such a man as Troilus than Agamemnon and all Greece.パンダラス
ロバ、バカ者、間抜けめ。糠と藁、糠と藁だ。肉の後の薄い粥めが。私はトロイラスの目の中に生きて死にたい。もう見るな。鷲は去った、後は烏と穴烏だけだ。トロイラスのような男になれるなら、アガメムノンとギリシア全軍を合わせたものよりいい。Cressida
There is among the Greeks Achilles, a better man than Troilus.クレシダ
ギリシア勢の中にアキリーズがいる。トロイラスより上の男よ。Pandarus
Achilles! a drayman, a porter, a very camel.パンダラス
アキリーズだと。荷車引き、荷役人足、まさしく駱駝だ。Cressida
Well, well.クレシダ
まあ、まあ。Pandarus
“Well, well!” Why, have you any discretion? have you any eyes? Do you know what a man is? Is not birth, beauty, good shape, discourse, manhood, learning, gentleness, virtue, youth, liberality, and such like, the spice and salt that season a man?パンダラス
「まあ、まあ」だと。分別というものがあるのか。目があるのか。男というものがわかるのか。生まれ、美しさ、均整のとれた体、話術、雄々しさ、学識、礼儀、徳、若さ、気前よさ、そういったものが男を味付けする香辛料と塩ではないか。Cressida
Ay, a minced man: and then to be baked with no date in the pie, for then the man’s date’s out.クレシダ
ええ、刻み込まれた男ね。ナツメヤシなしのパイに焼き込まれたような——つまりその男の旬は過ぎているわ。Pandarus
You are such a woman! one knows not at what ward you lie.パンダラス
お前さんはどうにも油断ならない。どこで構えているのかわからない。Cressida
Upon my back, to defend my belly; upon my wit, to defend my wiles; upon my secrecy, to defend mine honesty; my mask, to defend my beauty; and you, to defend all these: and at all these wards I lie, at a thousand watches.クレシダ
背中を地につけて腹を守り、機知で腹黒さを守り、秘密で貞操を守り、仮面で美しさを守り、叔父上に全てを守ってもらう。そうして幾千もの警戒をもって構えているの。Pandarus
Say one of your watches.パンダラス
その構えのひとつを言ってみろ。Cressida
Nay, I’ll watch you for that; and that’s one of the chiefest of them too: if I cannot ward what I would not have hit, I can watch you for telling how I took the blow; unless it swell past hiding, and then it’s past watching.クレシダ
いいえ、その点ではあなたを見張っている。それが一番大事な構えよ。防げないものを受けるとしても、どんな打撃を受けたか言いふらされないよう見張っておく。腫れ上がって隠せなくなったなら、もう手の施しようがないけれど。Pandarus
You are such another!パンダラス
お前さんはまったく。Enter Troilus’s Boy.
（トロイラスの小姓登場。）
Boy
Sir, my lord would instantly speak with you.小姓
旦那様、私の主君が今すぐお会いになりたいとのことです。Pandarus
Where?パンダラス
どこで。Boy
At your own house; there he unarms him.小姓
旦那様のお屋敷で。そこで甲冑を外しておられます。Pandarus
Good boy, tell him I come.パンダラス
よし、すぐ行くと伝えろ。Exit Boy.
（小姓退場。）
Pandarus
I doubt he be hurt. Fare ye well, good niece.パンダラス
怪我をしたのではないかと心配だ。ではまた、かわいい姪御よ。Cressida
Adieu, uncle.クレシダ
さようなら、叔父上。Pandarus
I’ll be with you, niece, by and by.パンダラス
すぐに戻る、姪御よ。Cressida
To bring, uncle?クレシダ
何かを持って来てね、叔父上。Pandarus
Ay, a token from Troilus.パンダラス
ああ、トロイラスからの贈り物を。Cressida
By the same token, you are a bawd.クレシダ
それならあなたはその贈り物の使い走りね。Exit Pandarus.
（パンダラス退場。）
Cressida
Words, vows, gifts, tears, and love’s full sacrifice,He offers in another’s enterprise:But more in Troilus thousand fold I seeThan in the glass of Pandar’s praise may be;Yet hold I off. Women are angels, wooing:Things won are done; joy’s soul lies in the doing.That she beloved knows nought that knows not this:Men prize the thing ungain’d more than it is:That she was never yet that ever knewLove got so sweet as when desire did sue.Therefore this maxim out of love I teach:Achievement is command; ungain’d, beseech:Then though my heart’s content firm love doth bear,Nothing of that shall from mine eyes appear.クレシダ
言葉も、誓いも、贈り物も、涙も、恋の全ての捧げものもあの方は他人の企てのために差し出している。だがパンダーの賛辞が映す鏡には映らぬほど私にはトロイラスの中に幾千もの優れたものが見える。それでも私は距離を置く。女とは口説かれてこそ天使——勝ち取られたものは終わり、喜びの魂は求める過程にある。愛される者がこれを知らなければ何も知らぬ——男は手に入らぬものを実際以上に珍重する。これほど甘い愛はなかった、欲望が求め続ける間は——未だ手に入れたことのなかった者に。だから恋から学んだこの格言を教えよう——手に入れれば命令し、手に入らなければ懇願する。だからたとえ私の心には真実の愛が満ちていてもそれは決して私の目には表れまい。Exeunt.
（全員退場。）
