トラーニオこちらが屋敷です。私が呼びましょうか？
学者ああ、もちろん。私の思い違いでなければ、
バプティスタ殿も、私を覚えているかもしれない。
二十年近く前、ジェノヴァの
ペガサス亭で一緒に泊まったのでね。
トラーニオ結構です。何があっても、父親にふさわしい
厳しい態度で、堂々と役を守ってください。
学者お任せを。
トラーニオところで、あなた、あれが小僧です。
少し仕込んでおくとよいでしょう。
トラーニオあいつは心配いりません。おい、ビオンデロ。
今度こそ役目を徹底して果たせ。
こちらが本物のヴィンセンショーだと思え。
ビオンデロへい、私なら心配いりません。
トラーニオだが、バプティスタへの使いは済ませたか？
ビオンデロあなたのお父上はヴェネツィアにおられ、
今日パドヴァへ着くのを待っている、と伝えました。
トラーニオよくやった。これを取って飲み代にしろ。
バプティスタが来る。父上、顔を作ってください。
トラーニオバプティスタ殿、よい所でお会いしました。
トラーニオ父上、こちらが話していた紳士です。
どうか今こそ、よい父親となって、
相続財産としてビアンカをお与えください。
学者待ちなさい、息子よ！
失礼します。私はパドヴァへ来て、
いくつかの借金を回収しようとしております。
息子ルーセンショーから、
ご息女との間の重大な恋の事情を聞かされました。
あなたの立派なご評判を耳にしておりますし、
息子が娘御を、娘御も息子を愛しておられる。
そこで、あまり長く待たせぬよう、
よき父親の心遣いから、縁組を認めたいと思います。
あなたも私と同じほど気に入られ、
何らかの合意に達するなら、
娘御を息子へ嫁がせることに一致して、
喜んで、いつでもお話を整えましょう。
評判のよいバプティスタ殿を相手に、
細かく詮索するつもりはありません。
バプティスタこれから申すことをお許しください。
率直で手短なお言葉、まことに気に入りました。
こちらのご子息ルーセンショーが
娘を愛し、娘もご子息を愛しているのは、まさに事実。
さもなくば、二人とも実に深く恋心を偽っていることになります。
ですから、今おっしゃったとおり、
父親としてご子息を遇し、
娘に十分な寡婦産を保証なさるなら、
縁組は成立、すべて決まりです。
喜んで娘を、ご子息へ差し上げましょう。
トラーニオありがとうございます。では、どこで婚約し、
双方の合意に沿った保証証書を
交わすのが、いちばんよいでしょう？
バプティスタ私の屋敷はいけません、ルーセンショー殿。
ご存じのとおり、壁に耳あり、召使いも大勢おります。
それに、老グレミオがいつも聞き耳を立てている。
運悪く、邪魔されるかもしれません。
トラーニオでは、よろしければ私の宿で。
父もそこに泊まっております。今夜そこで、
ひそかに、抜かりなく話を整えましょう。
こちらの召使いに、娘御を呼びに行かせてください。
私の小僧が、すぐに代書人を連れてきます。
急なことですから、粗末な食事しか
お出しできそうにないのが、ただ一つの難点です。
バプティスタ結構です。ビオンデロ、急いで屋敷へ戻り、
ビアンカにすぐ支度をするよう伝えなさい。
よければ、何が起きたかも話してよい。
ルーセンショーの父上がパドヴァへ到着し、
娘がルーセンショーの妻になりそうだとな。
ビオンデロ心から、神々にそうしていただきたいです！
トラーニオ神々と戯れていないで、さっさと行け。
トラーニオバプティスタ殿、私がご案内しましょうか？
ようこそ！ 一品だけのおもてなしになりそうです。
さあ、父上。ピサで、もっとよいものにいたしましょう。
バプティスタついて参ります。
ビオンデロカンビオ！
ルーセンショー何だ、ビオンデロ？
ビオンデロ私の主人が、あなたに目配せして笑ったのを見ましたね？
ルーセンショービオンデロ、それがどうした？
ビオンデロ何でもありません。ただ、主人は私をここへ残し、あの目配せや合図の意味と教訓を解き明かさせたんです。
ルーセンショー頼む、教訓を説いてくれ。
ビオンデロでは、こうです。バプティスタは無事、偽物の息子の偽物の父親と話しています。
ルーセンショーそれがどうした？
ビオンデロあなたが娘を、夕食へ連れて来ることになっています。
ルーセンショーそれから？
ビオンデロ聖ルカ教会の老司祭なら、いつでもあなたのお言葉どおりに。
ルーセンショーそれが全部、何を意味する？
ビオンデロさあ、知りません。あちらが偽の保証証書にかかりきりの間に、あなたは娘本人を、独占印刷の特許つきでしっかり保証してもらうんです。教会へ行き、司祭と書記と、信用できる誠実な証人を何人か捕まえてください。
これがあなたのお望みでないなら、もう言うことはありません。
ビアンカに永遠の別れを告げなさい。
ルーセンショー聞け、ビオンデロ？
ビオンデロぐずぐずできません。兎に詰めるパセリを庭へ取りに行った娘が、その日の午後には結婚した例を知っています。あなたにもできます。では、さようなら。主人に聖ルカ教会へ行けと言いつけられています。あなたが付属品を連れて来るころに備え、司祭に支度を頼むんです。
ルーセンショー娘さえよければ、できるし、そうしよう。
きっと喜んでくれる。なら、なぜためらう？
何が起きようと、大胆に口説いてやる。
カンビオが娘なしで帰るとなれば、ただでは済まぬ。