左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Romeo.
（ロミオ登場。）
Romeo
Can I go forward when my heart is here?Turn back, dull earth, and find thy centre out.ロミオ
心がここにあるのに、この先へ進めるか？戻れ、鈍い土くれ、おまえの中心を探し当てるのだ。He climbs the wall, and leaps down within it.
Enter Benvolio and Mercutio.
（塀をよじ登り、内側へ飛び下りる。）
（ベンヴォーリオとマーキューシオ登場。）
Benvolio
Romeo! my cousin Romeo!ベンヴォーリオ
ロミオ！ ロミオ従兄さん！Mercutio
He is wise;And, on my lie, hath stol’n him home to bed.マーキューシオ
あいつは利口だ。賭けてもいい、こっそり家へ帰って寝てるのさ。Benvolio
He ran this way, and leap’d this orchard wall:Call, good Mercutio.ベンヴォーリオ
こっちへ走って、この果樹園の塀を飛び越えたんだ——呼んでみてくれ、マーキューシオ。Mercutio
Nay, I’ll conjure too.Romeo! humours! madman! passion! lover!Appear thou in the likeness of a sigh:Speak but one rhyme, and I am satisfied;Cry but “Ay me!” pronounce but “love” and “dove;”Speak to my gossip Venus one fair word,One nick-name for her purblind son and heir,Young Adam Cupid, he that shot so trim,When King Cophetua loved the beggar-maid!He heareth not, he stirreth not, he moveth not;The ape is dead, and I must conjure him.I conjure thee by Rosaline’s bright eyes,By her high forehead and her scarlet lip,By her fine foot, straight leg and quivering thighAnd the demesnes that there adjacent lie,That in thy likeness thou appear to us!マーキューシオ
いや、呼ぶどころか、まじないで呼び出してやろう。ロミオ！ 気まぐれ屋！ 狂人！ 情熱家！ 恋する男！ため息の姿になって現れろ——ひとつでいい、韻を踏め、それで満足してやる。「ああ、つらい」とひと声、「恋」に「鯉」の地口でもいい。わが名付け親のヴィーナス様にお愛想のひと言、あの目の見えぬ放蕩息子で跡取りの、若きアダム・キューピッドにあだ名のひとつも進呈しろ、コフェチュア王が乞食娘に恋したとき、あっぱれ射抜いた弓の名手に！聞こえておらんな、そよとも動かん、ぴくりともせん。猿めは死んだふりか、こうなればまじないで呼び起こす。ロザラインの輝く瞳にかけて、高い額に真紅の唇にかけて、華奢な足、すんなり伸びた脚、震える腿、さらにはそのお隣に広がる領地にかけて、命じる——おまえ自身の姿で、われらの前に現れよ！Benvolio
And if he hear thee, thou wilt anger him.ベンヴォーリオ
聞こえたら、怒るぞ。Mercutio
This cannot anger him: ’twould anger himTo raise a spirit in his mistress’ circleOf some strange nature, letting it there standTill she had laid it and conjured it down;That were some spite: my invocationIs fair and honest, and in his mistress’ nameI conjure only but to raise up him.マーキューシオ
これしきで怒るものか。怒るとすればだ——あいつの恋人の魔法の輪の中へ、素性の知れぬ異形の精霊を呼び立てて、彼女がなだめて鎮めてしまうまで突っ立たせておく、それなら意趣返しにもなろうさ。俺のまじないは公明正大、あいつの恋人の名にかけて、あいつ自身を立ち上がらせようというだけのこと。Benvolio
Come, he hath hid himself among these trees,To be consorted with the humorous night:Blind is his love and best befits the dark.ベンヴォーリオ
おいで、あいつはこの木立に身を隠して、気まぐれな夜と連れ添う気なんだ——恋は盲目、闇にこそお似合いさ。Mercutio
If love be blind, love cannot hit the mark.Now will he sit under a medlar tree,And wish his mistress were that kind of fruitAs maids call medlars, when they laugh alone.O, Romeo, that she were, O, that she wereAn open-arse, thou a pop’rin pear!Romeo, good night: I’ll to my truckle-bed;This field-bed is too cold for me to sleep:Come, shall we go?マーキューシオ
恋が盲目なら、的を射抜けるはずもない。今ごろあいつは西洋カリンの木の下に座り込み、娘たちが内緒笑いのときにメドラーと呼ぶ、あの実に恋人がなってくれたらと願っている。おおロミオ、彼女があれなら、ああ、あれならば、口の開いたカリンの実、おまえは尻とがりの洋梨だ！ロミオ、おやすみ。俺は車つき寝台へ帰るぞ。この野宿の寝床は冷えて眠れたものじゃない。さあ、行くとするか？Benvolio
Go, then; for ’tis in vainTo seek him here that means not to be found.ベンヴォーリオ
ああ、行こう。見つかるまいと心に決めた男をここで探しても、骨折り損というものだ。Exeunt.
（ふたり退場。）
