左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Capulet, Paris, and Servant.
（キャピュレット、パリス、召使い登場。）
Capulet
But Montague is bound as well as I,In penalty alike; and ’tis not hard, I think,For men so old as we to keep the peace.キャピュレット
しかしモンタギューもわしと同じ縛り、科料も同じ。わしらほどの年寄りが平和を守るのは、さほど難しいことではあるまい。Paris
Of honourable reckoning are you both;And pity ’tis you lived at odds so long.But now, my lord, what say you to my suit?パリス
おふたりとも名誉あるお家柄、これほど長く争ってこられたのは惜しいことです。ですが閣下、私の求婚には何と？Capulet
But saying o’er what I have said before:My child is yet a stranger in the world;She hath not seen the change of fourteen years;Let two more summers wither in their pride,Ere we may think her ripe to be a bride.キャピュレット
前に申したことを繰り返すだけですな。わしの娘はまだ世間を知らぬ新参者、十四年の季節の移ろいも見終えておらん。あと二度の夏がその盛りを枯らすまで待たれよ、嫁ぐに熟れたと思えるのはそれからのこと。Paris
Younger than she are happy mothers made.パリス
あれより若くても、幸せな母となった人はおります。Capulet
And too soon marr’d are those so early made.The earth hath swallow’d all my hopes but she,She is the hopeful lady of my earth:But woo her, gentle Paris, get her heart,My will to her consent is but a part;An she agree, within her scope of choiceLies my consent and fair according voice.This night I hold an old accustom’d feast,Whereto I have invited many a guest,Such as I love; and you, among the store,One more, most welcome, makes my number more.At my poor house look to behold this nightEarth-treading stars that make dark heaven light:Such comfort as do lusty young men feelWhen well-apparell’d April on the heelOf limping winter treads, even such delightAmong fresh female buds shall you this nightInherit at my house; hear all, all see,And like her most whose merit most shall be:Which on more view, of many mine being oneMay stand in number, though in reckoning none.Come, go with me.キャピュレット
早く母になった者は、それだけ早く傷むものです。わしの望みはあの子を残して、みな土に呑まれた。あの子だけが、わしの大地に残された希望の姫。だが、パリス殿、あの子に求愛し、心を射止めなされ。わしの意向など、あの子の承諾のほんの一部分。あの子が承知したなら、その選んだ相手にこそわしの同意も、喜びの祝福の声も添いましょう。今宵はわが家で、昔ながらの恒例の宴を開く。大勢の客を招いてある、みなわしの好きな者たちだ。あなたもそのお仲間に、おひとり加われば、何よりの歓迎の花が増えるというもの。今夜、わしのむさくるしい家で、とくとご覧なされ、暗い天を明るくする、地を踏む星々を。足を引きずる冬のかかとを踏んで、めかし込んだ四月がやって来るときに、血気盛んな若者が覚える心地よさ——それと同じ喜びを、今宵、瑞々しい娘のつぼみに囲まれて、わが家で味わわれるがよい。すべてに耳を傾け、すべてを見て、最も値打ちのある娘を、最も好きになりなされ。大勢をよく見れば、わしの娘もその中のひとり、数のうちには入っても、勘定に入るかどうか。さあ、ご一緒に。To Servant, giving a paper.
（召使いに紙を渡して）
Capulet
Go, sirrah, trudge aboutThrough fair Verona; find those persons outWhose names are written there, and to them say,My house and welcome on their pleasure stay.キャピュレット
おい、おまえはひとっ走り、美しいヴェローナの街を巡って、この紙に名前の書いてある方々を探し出し、こう伝えろ、わが家と歓迎の宴が、お越しをお待ち申しておりますとな。Exeunt Capulet and Paris.
（キャピュレットとパリス退場。）
Servant
Find them out whose names are written here! It is written, that the shoemaker should meddle with his yard, and the tailor with his last, the fisher with his pencil, and the painter with his nets; but I am sent to find those persons whose names are here writ, and can never find what names the writing person hath here writ. I must to the learned.—In good time.召使い
ここに名前の書いてある方々を探し出せ！ 書いてあるとおりなら、靴屋は物差しをいじり、仕立屋は靴型をいじり、漁師は絵筆を、絵描きは網をいじるのがお決まりだ。ところが俺は、ここに名前の書いてある方々を探せと言いつかったが、書いた人が何という名前を書いたのやら、さっぱり読めやしねえ。学のあるお人に頼むしかない——おや、ちょうどいいところに。Enter Benvolio and Romeo.
（ベンヴォーリオとロミオ登場。）
Benvolio
Tut, man, one fire burns out another’s burning,One pain is lessen’d by another’s anguish;Turn giddy, and be holp by backward turning;One desperate grief cures with another’s languish:Take thou some new infection to thy eye,And the rank poison of the old will die.ベンヴォーリオ
なに、火は別の火に焼かれて燃え尽きるし、痛みは別の痛みの苦しさで軽くなる。目が回ったら、逆に回れば助かるし、どうにもならない悲しみも、別の嘆きが治してくれる。おまえの目に、何か新しい毒をもらってくるんだ、そうすれば、古い毒のたちの悪さも消えてなくなる。Romeo
Your plantain-leaf is excellent for that.ロミオ
オオバコの葉が、それには特効薬だな。Benvolio
For what, I pray thee?ベンヴォーリオ
何にだって？Romeo
For your broken shin.ロミオ
おまえのすりむいた脛にさ。Benvolio
Why, Romeo, art thou mad?ベンヴォーリオ
おい、ロミオ、気でも狂ったか？Romeo
Not mad, but bound more than a madman is;Shut up in prison, kept without my food,Whipp’d and tormented and—God-den, good fellow.ロミオ
狂ってはいない、だが狂人よりきつく縛られている。牢屋に閉じ込められ、食い物も与えられず、鞭打たれ、責めさいなまれ、そして——こんばんは、ご苦労さん。Servant
God gi’ god-den. I pray, sir, can you read?召使い
こんばんは。もし、旦那は字が読めますかい？Romeo
Ay, mine own fortune in my misery.ロミオ
ああ、わが身の不幸の中に、わが身の運命ならな。Servant
Perhaps you have learned it without book: but, I pray, can you read anything you see?召使い
そいつは本なしで覚えなすったんでしょう。だが、お願いだ、目に見えるものは何でも読めますかい？Romeo
Ay, if I know the letters and the language.ロミオ
ああ、文字と言葉を知っていればな。Servant
Ye say honestly: rest you merry!召使い
正直なお答えで。では、ごきげんよう！Romeo
Stay, fellow; I can read.ロミオ
待て、読めるよ。Reads.
（読む。）
Romeo
“Signior Martino and his wife and daughters; County Anselme and his beauteous sisters; the lady widow of Vitruvio; Signior Placentio and his lovely nieces; Mercutio and his brother Valentine; mine uncle Capulet, his wife, and daughters; my fair niece Rosaline; Livia; Signior Valentio and his cousin Tybalt; Lucio and the lively Helena.”A fair assembly: whither should they come?ロミオ
「シニョール・マルティーノならびに令夫人とご息女がた。アンセルム伯爵ならびに美しき姉妹がた。ヴィトルーヴィオ未亡人。シニョール・プラセンシオならびに愛らしき姪ごたち。マーキューシオと弟ヴァレンタイン。わが叔父キャピュレットならびに令夫人とご息女がた。わが美しき姪ロザライン。リヴィア。シニョール・ヴァレンシオと従弟ティボルト。ルーシオと快活なヘレナ」華やかな顔ぶれだ。で、どこへ集まるんだ？Servant
Up.召使い
上へ。Romeo
Whither?ロミオ
どこへ？Servant
To supper; to our house.召使い
晩餐に。うちの屋敷へ。Romeo
Whose house?ロミオ
誰の屋敷だ？Servant
My master’s.召使い
うちの旦那様の。Romeo
Indeed, I should have ask’d you that before.ロミオ
なるほど、それを先に聞くべきだった。Servant
Now I’ll tell you without asking: my master is the great rich Capulet; and if you be not of the house of Montagues, I pray, come and crush a cup of wine. Rest you merry!召使い
聞かれなくても教えますよ。うちの旦那様は、大金持ちのキャピュレット様だ。あなたがたがモンタギューの家の人でさえなけりゃ、どうぞおいでになって、一杯やっつけてくだせえ。ごきげんよう！Exit.
（退場。）
Benvolio
At this same ancient feast of Capulet’sSups the fair Rosaline whom thou so lovest,With all the admired beauties of Verona:Go thither; and, with unattainted eye,Compare her face with some that I shall show,And I will make thee think thy swan a crow.ベンヴォーリオ
そのキャピュレット家の昔ながらの宴に、おまえの恋い焦がれる美しいロザラインが、ヴェローナ中の名うての美人たちと一緒に出るんだ。そこへ行こう。そして曇りのない目で、俺が見せる何人かの顔と、あの人の顔を比べてみろ、おまえの白鳥がカラスに見えるようにしてやるから。Romeo
When the devout religion of mine eyeMaintains such falsehood, then turn tears to fires;And these, who often drown’d could never die,Transparent heretics, be burnt for liars!One fairer than my love! the all-seeing sunNe’er saw her match since first the world begun.ロミオ
わが目の敬虔な信仰がそんな嘘に染まったら、涙よ、炎に変われ。何度溺れても死ななかった、この澄みきった目、明白な異端者として、嘘つきの火あぶりになるがいい！俺の恋人より美しい人だと！ すべてを見てきた太陽も、天地開闢このかた、あの人に並ぶ人は見ていない。Benvolio
Tut, you saw her fair, none else being by,Herself poised with herself in either eye:But in that crystal scales let there be weigh’dYour lady’s love against some other maidThat I will show you shining at this feast,And she shall scant show well that now shows best.ベンヴォーリオ
なに、おまえが美しいと見たとき、ほかに誰もいなくて、左右の目であの人自身を釣り合わせていただけのこと。その水晶の天秤に載せてみろ、おまえの恋人と、今夜の宴で輝いているのを俺が見せてやる、どこかの別の娘を——そうすれば、今は最高に見える人も、見劣りがするはずだ。Romeo
I’ll go along, no such sight to be shown,But to rejoice in splendour of mine own.ロミオ
行くよ。ただし、そんな見ものを見るためじゃない、俺だけの人の輝きを、心ゆくまで喜ぶためだ。Exeunt.
（ふたり退場。）
