アン降ろして、その尊いお荷を降ろして、
棺に包まれても尊さは失われないのなら、
少しの間お弔いの涙を流させて
徳高いランカスターの早すぎる死に。
ああ鍵の鉄のように冷えきった聖なる王のお姿！
ランカスター家の青白い燃えがら！
その王家の血も抜き取られたお姿！
どうかあなたの霊を呼ぶことをお許しください、
哀れなアンの嘆きをお聞きください、
あなたのエドワードの妻を、
殺された御子の妻を、あなたにこの傷をつけた同じ手に刺された御子の妻を！
ご覧ください、命の流れ出たこの窓へ、
効き目もない薬をこの哀れな目から注ぎます。
この死の穴を開けた手に呪いあれ！
心なくもそれをやれたその心に呪いあれ！
ここからこの血を流した血に呪いあれ！
あなたを殺して私たちを不幸にした
あの憎い悪党にはもっと恐ろしい災いが降れ、
私が呪うこともできないほどの災いが、
蝮まむしに、蜘蛛に、ひきがえるに、
地を這うどんな毒ある生き物にさえ！
あの男が子を持つなら、その子は月足らずであれ、
奇怪な姿で、生まれる時を待たずに生まれ、
その醜く人の形を外れた姿を見て
待ち望んだ母親がおののくがいい。
そして父親の災いをその子が継ぐがいい！
あの男が妻を持つなら、夫の死によってその女も惨めになれ
哀れな夫とあなたを失ったこの私ほどに！
さあ、その聖なるお荷をチャーツィーへ、
葬るためにセント・ポールから運び出したのだから。
そして、重みで疲れたらそのつど、
休んで、その間に私はヘンリー王の亡骸を嘆きます。

グロスター待て、その死体を運ぶ者ども、
そこへ降ろせ。

アンどこの黒魔術師がこの悪鬼を呼び出したの、
神に捧げる慈悲の務めを邪魔させるために？

グロスター悪党ども、死体を降ろせ。
さもなくば、聖パウロにかけて、
逆らう者を死体にしてやる。

紳士閣下、お下がりになって、棺をお通しください。

グロスター無作法な犬め！止まれ、俺が命じたら——
その槍斧を俺の胸より上に構えろ、
さもなくば、聖パウロにかけて、
足元に叩き伏せてやる、そして蹴りつけてやるぞ、
乞食め、その無礼の報いに。

アン何、震えているの？みんな怖いの？
ああ、無理もないわ。
あなたたちは人間だから、人の目で悪魔を見続けられはしない。
去れ、恐ろしい地獄の手先！
お前が手にかけられたのはこの方の死すべき体だけ、
魂は奪えない。
だから、消えろ。

グロスター美しい聖女よ、慈悲がおありなら、
そう呪わないでください。

アン汚らわしい悪魔、神にかけて、
消えろ、邪魔をするな。
お前が幸せなこの大地を自分の地獄に変えた、
呪いの叫びと深い嘆きで満たしたのだ。
自分のむごい仕業を眺めるのが楽しいなら、
見るがいいお前の人殺しの見本を。
ああ、皆さん、見て、見て！死んだヘンリーの傷が
凍りついた口を開けてまた血を流す！
恥じろ、恥じろ、醜くゆがんだ肉の塊。
お前がそこにいるからこの血が湧き出す
血などもう残っていない、冷たく空っぽの血管から。
お前の仕業が、人の道にも自然にも背く仕業が、
自然に背くこの洪水を引き起こすのだ。
神よ、この血を造った神よ、
この死の仇を討って！
大地よ、この血を飲む大地よこの死の仇を討って！
天よ稲妻で人殺しを打ち殺せ、
さもなくば大地よ、大きく口を開けて生きたまま食らえ、
この善良な王の血を飲み込むように、
地獄に操られたあの腕が殺した王の血を！

グロスターご婦人、慈悲の掟をご存じないのか、
悪には善を、呪いには祝福を返すものです。

アン悪党、お前こそ神の掟も人の掟も知らない——
どんな猛獣にだって憐れみくらいはある。

グロスター私にはない、だから私は獣ではない。

アン驚いたわ、悪魔が本当のことを言うとは！

グロスターもっと驚きです、天使がそれほどお怒りとは。
どうかお許しを、女の姿をとった神の完璧な御業よ、
私の仕業とされる悪事について、
お認めいただきたい、事情を述べて、
身の潔白を明かすことを。

アンどうかお許しを、人の形を失った疫病の塊よ、
お前の仕業と知れた悪事について、
お認めいただきたい、事情を述べて、
呪われたお前を呪うことを。

グロスター言葉も及ばぬ美しい方、少しこらえて
申し開きをする時間をください。

アン想像も及ばぬ醜い男、お前の申し開きなど
何ひとつ通らない、自分で首をくくらないかぎり。

グロスターそこまで絶望しては、自ら罪を認めることになる。

アンそう、絶望すれば、お前の罪は晴れる。
他人を不当に殺した自分の身に
正当な報いを与えるのだから、
自分の手で。

グロスター私が殺したのではないと言ったら？

アンならば、あの方たちは死んでいない——
でも死んでいる、しかも、悪魔の手先、
お前のせいで。

グロスターあなたの夫は殺していない。

アンならば、あの方は生きているのね。

グロスターいや、死んだ。
エドワードの手にかかって。

アンその汚らわしい喉で嘘をつくな——マーガレット王妃は見た
お前の人殺しの反り身の剣が夫の血で湯気を立てるのを。
その剣を王妃の胸にも向けた、
兄たちが剣先を払わなければ刺していた。

グロスターあの方が舌で私を中傷し駆り立てた、
他人の罪を罪なき私の肩に載せたから。

アンお前を駆り立てたのは血に飢えた心、
人殺し以外に何も夢見たことのない心だ——
この王を殺したのもお前ではないか？

グロスターお認めしよう。

アン認めるのか、はりねずみ？ならば、
神よ私の願いも認めたまえ
その悪事でこいつが地獄に落ちるように！
ああ、この方は優しく、穏やかで、
徳高かった！

グロスターならばなおさら天の王にふさわしい、
今そのもとにいるのだから。

アンこの方は天にいる、お前が決して行けないところに。

グロスター私に感謝していただこう、そこへ送って差し上げたのだから。
地上よりもふさわしい場所だった。

アンお前には地獄のほかにふさわしい場所などない。

グロスターいや、もうひとつある、聞いてくださるなら。

アンどこかの地下牢。

グロスターあなたの寝室。

アンお前の寝る部屋に安らぎなど訪れるな！

グロスター訪れませんとも、奥方と寝るまでは。

アンそう願うわ。

グロスター私はそうなると知っている。ですが、
優しいアン夫人、この鋭い言葉の斬り合いはやめて、
少しゆっくり話を進めませんか、
このプランタジネットの二人、
ヘンリーとエドワードを、早すぎる死に追いやった原因を作った者も
手を下した者と同じだけ罪があるのでは？

アンお前が原因、そして呪われた結果そのものだ。

グロスターその結果を生んだのはあなたの美しさです。
その美しさが、眠る私を追い回した
世の命を残らず奪ってでも、
あなたの甘い胸で一時間を生きろと。

アンそれが本当なら、言っておく、
人殺し、この爪で頬から美しさを引き裂いてやる。

グロスターこの目にそんな美の破滅を見ることはできない。
傷つけさせはしない、私がそばにいるかぎり——
太陽が世界中を喜ばせるように、
その美しさが私を照らす。
私の昼だ、私の命だ。

アンお前の昼は真っ暗な夜に覆われよ、
命は死に！

グロスターご自分を呪わないで、美しい方。
そのどちらもあなただ。

アンそうであればいい、お前に復讐できるように。

グロスター道理に背く争いです、自分を愛する者に復讐するとは。

アン正しく道理にかなった争いです、
自分の夫を殺した者に復讐するのは。

グロスターあなたから、ご婦人、夫を奪った者は、
もっとよい夫を差し上げるためにそうした。

アンあの方よりよい男はこの地上に息をしていない。

グロスターあの方より深くあなたを愛する男が生きている。

アン名を言いなさい。

グロスタープランタジネット。

アンなんだ、あの方もそうだった。

グロスター同じ名でも、中身はもっと上だ。

アンどこにいるの？

グロスターここに。

グロスターなぜ私に唾を吐く？

アン死ぬほどの毒ならよかった、
お前のために！

グロスターそんな甘いところから毒は出たことがない。

アンこんな汚いひきがえるに毒が乗ったこともない。
目の前から消えろ！お前はこの目まで毒する。

グロスターあなたの目が、美しい方、私の目を毒したのだ。

アンこの目がバジリスクならいいのに、
ひとにらみでお前を殺せるように！

グロスターそうであればいい、一息に死ねるのだから。
今はその目に生きながら殺されている。
あなたの目がこの目から塩辛い涙を引き出した、
子供じみた涙をあふれさせこの目を辱めた——
この目は、悔いの涙など流したことはない、
そう、父ヨークやエドワードが泣いた時さえ、
どす黒い顔のクリフォードに剣を振り上げられた
ラトランドの哀れな叫びを聞いても。
あなたの勇ましい父上が、幼子のように、
私の父の死を悲しく物語り、
二十度も言葉を切ってすすり泣き、
その場の誰もが頬を濡らした時も、
雨に打たれた木々のように——あの悲しい時でさえ
男である私の目は弱々しい涙など軽蔑していた。
その悲しみにも引き出せなかったものを、
あなたの美しさが引き出して、
涙で目が見えなくなった。
私は友にも敵にも願い事などしたことがない。
この舌は甘く取り入る言葉を覚えられなかった。
だが、今あなたの美しさが褒美になるのなら、
この高慢な心も願い出る、舌にものを言わせる。

グロスターそんな冷たさを唇に教えないで、
唇は口づけのためにある、ご婦人、
人を見下すためではない。
復讐に燃える心が許せないのなら、
さあ、この切っ先鋭い剣をお貸ししよう。
この誠実な胸へ深く埋める気があるのなら、
あなたを崇める魂を解き放つ気があるのなら、
死の一撃を受けるため胸をさらし、
膝をついて慎ましく死をお願いしよう。

グロスターさあ、ためらわないで。
私がヘンリー王を殺した、だが駆り立てたのはあなたの美しさだ。
さあ、とどめを。
若いエドワードを刺したのは私だ、
だがけしかけたのはあなたの天使の顔だ。

グロスターもう一度剣を取るか、この私を取るか。

アン立ちなさい、偽り者——お前の死は願っても、
死刑執行人にはならない。

グロスターでは自害しろと命じてくれ、
そうしよう。

アンもう命じた。

グロスターいや、あれは怒りの言葉だ——
もう一度言ってくれ、そうすれば、
その言葉と同時に、この手が、
あなたへの、愛のために、あなたの愛する人を殺した手が、
あなたへの、愛のために、さらに誠実な恋人を殺す。
どちらの死にもあなたは手を貸すことになる。

アンお前の心がわかればいいのに。

グロスター私の舌が映しています。

アンどちらも偽りではないかと怖い。

グロスターならば誠実な男など一人もいない。

アンもう、もう、剣を収めて。

グロスターならば、仲直りができたと、
言ってくれ。

アンそれはいずれわかること。

グロスター希望を持って生きていいのか？

アン誰でも、そう願うけれど、希望を持って生きるでしょう。

グロスターどうかこの指輪をはめてほしい。

アン受け取ってもこちらから与えるわけではない。

グロスター見て、この指輪があなたの指を包むように、
あなたの胸が私の哀れな心を包んでいる。
どちらも身につけて、どちらもあなたのものだから。
この哀れな一途な願い手に
慈悲深いその手からもうひとつだけお恵みをいただければ、
私の幸せは永遠に揺るがなくなる。

アン何です？

グロスターどうかこの悲しい葬いの務めを
あなた以上に嘆く理由のある者へお任せになり、
すぐにクロスビー館へお戻りいただきたい。
そこで、この気高い王をチャーツィーの修道院に
厳かに葬り終えて、悔いの涙でその墓を濡らしてから、
できるかぎり急いでお伺いします——
人には言えぬわけもございますので、
どうか、この願いをお聞き届けください。

アン喜んで。
それに私も嬉しい、あなたがそこまで悔い改めた姿を見られて。
トレッセルとバークリー、私と一緒に来て。

グロスター別れの言葉をください。

アンあなたにはもったいない言葉です。
でもあなたがお世辞の言い方を教えてくれたのだから、
もう告げたと思ってください。

グロスター者ども、死体を担げ。

紳士チャーツィーへ、閣下？

グロスターいや、ホワイトフライアーズへ。
そこで俺が来るのを待て。

グロスターこんな剣幕の女を口説いたことがあるか？
こんな剣幕の女を落としたことがあるか？
ものにしてやる。
長く取っておくつもりはないが。
何ということだ！この俺が、
亭主とその父親を殺した俺が、
心の底から憎まれているその時に、
口には呪い、目には涙、そばでは憎しみの証人が血を流しているのに。
神も、良心も、これらの邪魔物も立ちはだかるのに、
俺の求婚の味方は何ひとつなく、
あるのはむき出しの悪魔と偽りの顔だけ、
それでいて女を落とすとは、
勝ち目は世界中対ゼロだったのに！
はっ！
もう忘れたのかあの勇ましい王子を、
エドワードを、自分の夫を、
この俺が、三月ほど前に、テュークスベリーで怒りに任せて刺し殺した男を？
あれほど優しく美しい男を、
自然が力を惜しまず作り上げた男を、
若く、勇敢で、賢く、しかも、
間違いなく、真に王者たる男を、
この広い世界でも二度とは出せまい——
それでもあの女は目を落としてくるのか、
あの美しい王子の黄金の盛りを刈り取り、
悲しみの寝床にあの女を独り残した俺へ？
この俺へ、全身を寄せ集めてもエドワードの半分にもならぬ俺へ？
この俺へ、足を引きずるこんな不格好な俺へ？
俺の公爵領を乞食の一文銭に賭けてもいい、
今まで自分の姿を見誤っていたのだ——
命にかけて、あの女の目には、
俺の目には見えなくとも、この俺がとびきりの美男子に見えるらしい。
金を出して鏡を買おう、仕立屋も二十か四十人ほど雇って、
俺の体を飾る流行を考えさせよう——
自分で自分に気に入られたのだから、
少々金をかけてもこの仲を保ちたい。
だがまずあそこの男を墓に押し込む。
それから嘆く顔で恋人のもとへ戻ろう。
照らせ、太陽よ、鏡を買うまで、
歩く俺の影を見せてくれ。