左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Richard, Duke of Gloucester, solus.
（グロスター公リチャードがひとりで登場。）
Gloucester
Now is the winter of our discontentMade glorious summer by this sun of York;And all the clouds that lour’d upon our houseIn the deep bosom of the ocean buried.Now are our brows bound with victorious wreaths;Our bruised arms hung up for monuments;Our stern alarums changed to merry meetings,Our dreadful marches to delightful measures.Grim-visaged war hath smooth’d his wrinkled front;And now, instead of mounting barbed steedsTo fright the souls of fearful adversaries,He capers nimbly in a lady’s chamberTo the lascivious pleasing of a lute.But I, that am not shaped for sportive tricks,Nor made to court an amorous looking-glass;I, that am rudely stamp’d, and want love’s majestyTo strut before a wanton ambling nymph;I, that am curtail’d of this fair proportion,Cheated of feature by dissembling nature,Deform’d, unfinish’d, sent before my timeInto this breathing world, scarce half made up,And that so lamely and unfashionableThat dogs bark at me as I halt by them;Why, I, in this weak piping time of peace,Have no delight to pass away the time,Unless to spy my shadow in the sunAnd descant on mine own deformity:And therefore, since I cannot prove a lover,To entertain these fair well-spoken days,I am determined to prove a villainAnd hate the idle pleasures of these days.Plots have I laid, inductions dangerous,By drunken prophecies, libels and dreams,To set my brother Clarence and the kingIn deadly hate the one against the other:And if King Edward be as true and justAs I am subtle, false and treacherous,This day should Clarence closely be mew’d up,About a prophecy, which says that GOf Edward’s heirs the murderer shall be.Dive, thoughts, down to my soul: here Clarence comes.グロスター
今やわれらの不満の冬もヨークが生んだこの太陽によって輝く夏となった。わが家に垂れこめていた雲はことごとく大海の深い懐に葬られた。今やわれらの額を勝利の花輪が飾る。打ち傷だらけの武具は記念の飾りとして壁に掛かる。荒々しい陣太鼓は陽気な宴に変わり、恐ろしい進軍の足取りは楽しい踊りの足取りに。いかつい顔の戦も額のしわを伸ばした。今では鎧をまとった馬にまたがっておびえる敵の肝を冷やすかわりに、貴婦人の寝室で軽々と跳ね回りリュートのなまめかしい音に身をくねらせる。だが俺は、色恋の戯れに向くようには作られず、恋に浮かれた鏡を口説くようにも作られていない。俺は、雑に型から打ち抜かれた出来損ないで、腰を振る浮かれ女の前を、恋の威光をまとって練り歩くこともできない。俺は、この美しい体の釣り合いを削られ、いかさま師の自然に器量をだまし取られ、ゆがんだまま、仕上げもされず、月足らずでこの息づく世に放り出された、半分も出来上がらないうちに、しかもその足の悪さと不格好さときたら引きずって通る俺に犬まで吠えかかるほどだ。だから、俺には、この笛を吹き鳴らす軟弱な太平の世に、時を過ごす楽しみなど何もない、日向に映る自分の影を眺めおのれの醜さを節に乗せて歌う以外には——それゆえ、恋人にはなれず、この愛想も口当たりもよい日々の相手をしてやれないからには、俺は悪党になってやると決めたこの世の暇つぶしの快楽を憎んでやる。仕掛けはしてある、危険な筋書きも用意した、酔いどれの予言、中傷の文と夢を使って、兄クラレンスと王を互いの命を狙うほど憎み合わせる——エドワード王が正直で公正なら俺が腹黒く、不実で裏切り者であるのと同じくらいに、今日にもクラレンスは厳重に籠の中だ、その根拠は予言、エドワードの世継ぎを殺す者はジーで始まる名の持ち主だという。沈め、企みよ、魂の奥へ——クラレンスが来る。（クラレンスが護衛に囲まれて登場。ブレイクンベリーも登場。）
グロスター
兄上、ご機嫌よう——どういうことですこの物々しいお供は？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Clarence, guarded, and Brakenbury.
Clarence
His majesty,Tendering my person’s safety, hath appointedThis conduct to convey me to the Tower.クラレンス
陛下が、私の身の安全をお心にかけて、この者たちに私を塔まで護送せよと命じられた。Gloucester
Upon what cause?グロスター
何の咎で？Clarence
Because my name is George.クラレンス
私の名がジョージだからだ。Gloucester
Alack, my lord, that fault is none of yours;He should, for that, commit your godfathers:O, belike his majesty hath some intentThat you shall be new-christen’d in the Tower.But what’s the matter, Clarence? may I know?グロスター
おや、兄上、それはあなたの罪ではない。その罪で捕らえるなら、名付け親のほうでしょう——ああ、陛下のおつもりでは兄上に塔の中でもう一度洗礼を受けさせるのか。しかし、どういうことです、クラレンス？伺っても？Clarence
Yea, Richard, when I know; for I protestAs yet I do not: but, as I can learn,He hearkens after prophecies and dreams;And from the cross-row plucks the letter g,And says a wizard told him that by gHis issue disinherited should be;And, for my name of George begins with g,It follows in his thought that I am he.These, as I learn, and such like toys as theseHave moved his highness to commit me now.クラレンス
ああ、リチャード、私にわかればな。誓って言うがまだ何もわからん——ただ、聞いたところでは、王は予言や夢に耳を貸している。アルファベットの並びからジーを拾い出して、魔法使いに告げられたと言うのだジーの者にわが子らの相続権を奪われると。それで、ジョージという私の名がジーで始まるから、王の頭の中では私がその男になる。聞けば、こんなことやこの手のたわごとが、陛下を動かして私を投獄させたらしい。Gloucester
Why, this it is, when men are ruled by women:’Tis not the king that sends you to the Tower;My Lady Grey his wife, Clarence, ’tis sheThat tempers him to this extremity.Was it not she and that good man of worship,Anthony Woodville, her brother there,That made him send Lord Hastings to the Tower,From whence this present day he is deliver’d?We are not safe, Clarence; we are not safe.グロスター
まったく、男が女に牛耳られるとこうなる——兄上を塔へ送るのは王ではない。妻のグレイ夫人ですよ、クラレンス、あの女が王をここまで追い込んだ。あの女と、そのご立派な紳士、アントニー・ウッドヴィル、あの女の兄ではなかったですか、ヘイスティングズ卿を塔送りにさせたのは、ちょうど今日そこから出てくる卿を？われらも危ない、クラレンス。われらも危ない。Clarence
By heaven, I think there’s no man is secureBut the queen’s kindred and night-walking heraldsThat trudge betwixt the king and Mistress Shore.Heard ye not what an humble suppliantLord hastings was to her for his delivery?クラレンス
天にかけて、安全な者などおるまい王妃の身内と夜歩きの使者ども王とショア夫人の間をせっせと行き来する連中のほかには。聞いていないかヘイスティングズ卿が釈放を願ってあの女にどれほど平身低頭したか？Gloucester
Humbly complaining to her deityGot my lord chamberlain his liberty.I’ll tell you what; I think it is our way,If we will keep in favour with the king,To be her men and wear her livery:The jealous o’erworn widow and herself,Since that our brother dubb’d them gentlewomen.Are mighty gossips in this monarchy.グロスター
女神様へと泣きつけば侍従長も自由の身。よい知恵がある。王のご機嫌を取りたければ、われらもあの女の召使となって、お仕着せを着ることです——嫉妬深く使い古された後家とあの女は、兄上のおかげでご婦人に成り上がった。今や王国を牛耳るおしゃべり仲間だ。Brakenbury
I beseech your graces both to pardon me;His majesty hath straitly given in chargeThat no man shall have private conference,Of what degree soever, with his brother.ブレイクンベリー
お二方ともどうかお許しください。陛下より固く申しつけられておりますどなたであれ、ご兄弟と内々にお話しなさってはならぬ、たとえいかなるご身分でも。Gloucester
Even so; an’t please your worship, Brakenbury,You may partake of any thing we say:We speak no treason, man: we say the kingIs wise and virtuous, and his noble queenWell struck in years, fair, and not jealous;We say that Shore’s wife hath a pretty foot,A cherry lip, a bonny eye, a passing pleasing tongue;And that the queen’s kindred are made gentlefolks:How say you sir? Can you deny all this?グロスター
さようか。差し支えなければ、ブレイクンベリー殿、われらの話を残らずお聞きなさい——謀反の話ではない、われらはこう言っている——王は賢く徳が高い、気高い王妃はお年もしっかり召して、美しく、嫉妬などなさらぬ。ショアの女房は足がきれいで、唇はさくらんぼ、目は愛らしく、舌は抜群に気持ちがよい。そして王妃の身内は貴族におなりだ——いかがかな？ひとつでも否定できるか？Brakenbury
With this, my lord, myself have nought to do.ブレイクンベリー
そのことには、閣下、私は何の関わりもございません。Gloucester
Naught to do with Mistress Shore! I tell thee, fellow,He that doth naught with her, excepting one,Were best he do it secretly, alone.グロスター
ショアの女房と何もしていないだと！よいか、おまえ、あの女と何かする者は、ひとりを除いて、こっそりやることだ、ふたりきりでな。Brakenbury
What one, my lord?ブレイクンベリー
そのひとりとは、閣下？Gloucester
Her husband, knave: wouldst thou betray me?グロスター
あの女の亭主だ、たわけ——俺を売る気か？Brakenbury
I beseech your grace to pardon me, and withalForbear your conference with the noble duke.ブレイクンベリー
どうかお許しください、それと公爵様とのお話はお控え願います。Clarence
We know thy charge, Brakenbury, and will obey.クラレンス
おまえの役目はわかっている、ブレイクンベリー、従おう。Gloucester
We are the queen’s abjects, and must obey.Brother, farewell: I will unto the king;And whatsoever you will employ me in,Were it to call King Edward’s widow sister,I will perform it to enfranchise you.Meantime, this deep disgrace in brotherhoodTouches me deeper than you can imagine.グロスター
われらは王妃の臣下ならぬ下僕、従うしかない。兄上、ご機嫌よう——私は王のもとへ参ります。何なりとお申しつけください、エドワード王の後家を姉と呼べと言われても、兄上を自由にするためならやってのけます。それにしても、兄弟としてこの深い恥辱はお察しになる以上に深く胸にこたえます。Clarence
I know it pleaseth neither of us well.クラレンス
お互い喜べぬことなのはわかっている。Gloucester
Well, your imprisonment shall not be long;I will deliver you, or else lie for you:Meantime, have patience.グロスター
なに、長くは入れておきません。私が救い出すか、でなければ代わりに私が入ります——それまで、ご辛抱を。Clarence
I must perforce. Farewell.クラレンス
そうするほかない。さらばだ。Exeunt Clarence, Brakenbury, and Guard.
（クラレンスとブレイクンベリーと護衛たちが退場。）
Gloucester
Go, tread the path that thou shalt ne’er return,Simple, plain Clarence! I do love thee so,That I will shortly send thy soul to heaven,If heaven will take the present at our hands.But who comes here? the new-deliver’d Hastings?グロスター
行けよ、二度と戻れぬ道を、単純で、正直なクラレンス！おまえが可愛くてならんから、じきにその魂を天国へ送ってやる、天国が俺からの贈り物を受け取るならな。おや誰が来る？出たてほやほやのヘイスティングズか？Enter Lord Hastings.
（ヘイスティングズ卿が登場。）
Hastings
Good time of day unto my gracious lord!ヘイスティングズ
ご機嫌うるわしゅう公爵閣下！Gloucester
As much unto my good lord chamberlain!Well are you welcome to the open air.How hath your lordship brook’d imprisonment?グロスター
こちらこそ侍従長閣下！外の空気へお帰りなさい。牢の暮らしはいかがでした？Hastings
With patience, noble lord, as prisoners must:But I shall live, my lord, to give them thanksThat were the cause of my imprisonment.ヘイスティングズ
辛抱しました、閣下、囚人はみなそうするほかない——ですが生きてお礼はいたしますぞ、閣下、私を投獄させた連中には。Gloucester
No doubt, no doubt; and so shall Clarence too;For they that were your enemies are his,And have prevail’d as much on him as you.グロスター
もちろん、もちろん。クラレンスもそうするでしょう。あなたの敵は兄の敵でもあり、兄にもあなたと同じ目を見せたのだから。Hastings
More pity that the eagle should be mew’d,While kites and buzzards prey at liberty.ヘイスティングズ
嘆かわしいことです鷲は籠の中で、鳶や鵟が好き勝手に獲物をあさるとは。Gloucester
What news abroad?グロスター
外では何か変わったことが？Hastings
No news so bad abroad as this at home;The king is sickly, weak and melancholy,And his physicians fear him mightily.ヘイスティングズ
外にはありませんここの内輪ほど悪い知らせは。王はご病気で、弱ってふさぎこんでおられ、侍医たちがひどく心配しております。Gloucester
Now, by Saint Paul, this news is bad indeed.O, he hath kept an evil diet long,And overmuch consumed his royal person:’Tis very grievous to be thought upon.What, is he in his bed?グロスター
いや、聖パウロにかけて、それはまことに悪い知らせだ。ああ、長らく不摂生を重ねて、玉体をすり減らしすぎたのだ——考えるだけでつらいことだ。して、床に就いておられるのか？Hastings
He is.ヘイスティングズ
はい。Gloucester
Go you before, and I will follow you.グロスター
先においでください、後から参ります。Exit Hastings.
（ヘイスティングズが退場。）
Gloucester
He cannot live, I hope; and must not dieTill George be pack’d with post-horse up to heaven.I’ll in, to urge his hatred more to Clarence,With lies well steel’d with weighty arguments;And, if I fall not in my deep intent,Clarence hath not another day to live:Which done, God take King Edward to his mercy,And leave the world for me to bustle in!For then I’ll marry Warwick’s youngest daughter.What though I kill’d her husband and her father?The readiest way to make the wench amendsIs to become her husband and her father:The which will I; not all so much for loveAs for another secret close intent,By marrying her which I must reach unto.But yet I run before my horse to market:Clarence still breathes; Edward still lives and reigns:When they are gone, then must I count my gains.グロスター
助かるまい、そう願いたい。だがジョージを早馬に乗せて天国へ発送するまでは死んでもらっては困る。中へ入り、もっとクラレンスを憎ませてやろう、重々しい理屈で鋼の刃をつけた嘘で。そして、俺の深い企みが外れなければ、クラレンスの命はあと一日もない——それが済んだらエドワード王は神の御慈悲におすがり願い、この世は俺が暴れ回るために空けてもらおう！そうなればウォリックの末娘と結婚だ。その亭主と父親を殺したから何だ？あの娘に償いをするには俺が亭主と父親になってやるのが一番だ——そうしてやる。惚れたからというよりほかに胸に秘めた狙いがあって、あの娘を嫁にすればそこに手が届くからだ。だがまだ、馬より先に市場へ駆けている——クラレンスは息をしている。エドワードは生きて王座にいる——死んでからだな、儲け勘定。Exit.
（退場。）
