左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Queen and Ladies.
（王妃、侍女たちと登場。）
Queen
This way the king will come; this is the wayTo Julius Caesar’s ill-erected tower,To whose flint bosom my condemned lordIs doom’d a prisoner by proud Bolingbroke:Here let us rest, if this rebellious earthHave any resting for her true king’s queen.王妃
王はこちらを通られる。塔へ行く道はここ、ユリウス・カエサルが悪しき目的で築いた塔へと続く道、その火打石の懐に、刑を宣告されたわが君は、高慢なボリングブルックによって囚われの身となる。ここで待ちましょう、この謀反の大地に、真の王の妃が休める場所がまだあるなら。（リチャード王、護衛兵と登場。）
王妃
でも待って、見て、いや、むしろ見ないで、私の美しい薔薇が萎れてゆく。けれど顔を上げて、見て、哀れみのあまり露となって溶け、真実の愛の涙で、あの方をまたみずみずしく洗えるように。ああ、古きトロイアの廃墟を映すその姿、名誉の地図、リチャード王の墓よ、リチャード王その人ではなくなった人。世にも美しい宿に、なぜ顔つきの険しい悲嘆を泊めておくの、勝利は酒場の客に成り下がったというのに？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Richard and Guard.
King Richard
Join not with grief, fair woman, do not so,To make my end too sudden: learn, good soul,To think our former state a happy dream;From which awaked, the truth of what we areShows us but this: I am sworn brother, sweet,To grim Necessity, and he and IWill keep a league till death. Hie thee to FranceAnd cloister thee in some religious house:Our holy lives must win a new world’s crown,Which our profane hours here have stricken down.リチャード王
悲しみと手を組むな、美しい人よ、そうしてくれるな、私の最期を早めすぎぬように。優しい魂よ、こう思うことを学べ、かつての栄華は幸福な夢だったのだと。そこから覚め、今の私たちの真実を見れば、分かるのはただこれだけ。愛しい人、私は、恐ろしい「必然」と義兄弟の契りを結んだ、死ぬまであれと盟約を守らねばならぬ。フランスへ急げ、どこかの信仰深い修道院に身を閉ざせ。この世で不浄な時を過ごして失った、新しい世界の冠を、聖なる暮らしで勝ち取ろう。Queen
What, is my Richard both in shape and mindTransform’d and weaken’d? hath Bolingbroke deposedThine intellect? hath he been in thy heart?The lion dying thrusteth forth his paw,And wounds the earth, if nothing else, with rageTo be o’erpower’d; and wilt thou, pupil-like,Take thy correction mildly, kiss the rod,And fawn on rage with base humility,Which art a lion and a king of beasts?王妃
何ですって、私のリチャードは姿も心も変わり果て、弱くなったの？ ボリングブルックはあなたの知性まで廃位したの？ 心の中にまで入り込んだの？死にゆく獅子でさえ前脚を突き出し、ほかに何もできずとも大地を傷つける、征服される怒りに駆られて。それなのにあなたは、生徒のように、おとなしく罰を受け、鞭に口づけし、卑しい謙遜で暴力に媚びるの、獣の王たる獅子でありながら？King Richard
A king of beasts, indeed; if aught but beasts,I had been still a happy king of men.Good sometime queen, prepare thee hence for France:Think I am dead and that even here thou takest,As from my death-bed, thy last living leave.In winter’s tedious nights sit by the fireWith good old folks and let them tell thee talesOf woeful ages long ago betid;And ere thou bid good night, to quit their griefs,Tell thou the lamentable tale of meAnd send the hearers weeping to their beds:For why the senseless brands will sympathizeThe heavy accent of thy moving tongueAnd in compassion weep the fire out;And some will mourn in ashes, some coal-black,For the deposing of a rightful king.リチャード王
獣の王、まさにそのとおり。臣下が獣でなかったなら、私は今も、人間たちの幸せな王でいられた。優しい、かつての王妃よ、フランスへ旅立つ支度をしろ。私は死んだと思い、ここで受けるこの別れを、死の床から告げる、生ある最後の別れと思え。冬の長い夜には、炉辺で善良な老人たちに、遠い昔の悲しい時代の物語を語ってもらえ。そしておやすみを告げる前、その悲しみに報いるため、私の嘆かわしい物語を語り、聞く者を泣かせて寝床へ送れ。なぜなら感覚のない薪までが、お前の胸を打つ声の重い調べに心を寄せ、同情の涙で火を消すだろう。灰になって悼む薪もあれば、炭のように黒く喪に服す薪もある、正統の王が廃位された、その悲しみにな。Enter Northumberland and others.
（ノーサンバランドら登場。）
Northumberland
My lord, the mind of Bolingbroke is changed;You must to Pomfret, not unto the Tower.And, madam, there is order ta’en for you;With all swift speed you must away to France.ノーサンバランド
陛下、ボリングブルックの意向が変わりました。塔ではなく、ポンフレットへ行っていただきます。そして王妃様にも命令が出ております。ただちにフランスへ旅立っていただきます。King Richard
Northumberland, thou ladder wherewithalThe mounting Bolingbroke ascends my throne,The time shall not be many hours of ageMore than it is ere foul sin gathering headShalt break into corruption: thou shalt think,Though he divide the realm and give thee half,It is too little, helping him to all;And he shall think that thou, which know’st the wayTo plant unrightful kings, wilt know again,Being ne’er so little urged, another wayTo pluck him headlong from the usurped throne.The love of wicked men converts to fear;That fear to hate, and hate turns one or bothTo worthy danger and deserved death.リチャード王
ノーサンバランド、お前は梯子だ、上りゆくボリングブルックが私の王座へ至るための。今から数時間も経たぬうち、頭をもたげて膨れた穢れた罪は、腐敗して破裂する。お前は思うだろう、あの男が王国を二つに割り、半分をくれても、すべてを手に入れさせた自分には少なすぎると。そしてあの男は思うだろう、お前は不正な王を植えつける道を知った者、ほんの少し促されれば、また別の道も思いつくに違いない、簒奪した王座から、あの男を真っ逆さまに引き抜く道を。悪人同士の愛は恐れに変わる。その恐れは憎しみに、憎しみは二人の一方か双方を、当然の危難と、相応の死へ変える。Northumberland
My guilt be on my head, and there an end.Take leave and part; for you must part forthwith.ノーサンバランド
罪は私の頭に受けましょう、それで終わりです。別れを告げ、お離れください。今すぐ別れていただきます。King Richard
Doubly divorced! Bad men, you violateA twofold marriage, ’twixt my crown and me,And then betwixt me and my married wife.Let me unkiss the oath ’twixt thee and me;And yet not so, for with a kiss ’twas made.Part us, Northumberland; I toward the north,Where shivering cold and sickness pines the clime;My wife to France: from whence, set forth in pomp,She came adorned hither like sweet May,Sent back like Hallowmas or short’st of day.リチャード王
二重の離婚だ！ 悪党ども、お前たちは二つの婚姻を踏みにじる、まず私と王冠の、次には私と、正式に娶った妻との絆を。お前と私を結んだ誓いの口づけを、口づけで取り消そう。いや、それはいけない、口づけで結んだ誓いなのだから。私たちを引き離せ、ノーサンバランド。私は北へ、震える寒さと病が、土地を痩せさせる所へ。妻はフランスへ。そこから華やかな行列を組み、甘美な五月のように飾られてここへ来た妻が、万聖節か、一年でいちばん短い日のように送り返される。Queen
And must we be divided? must we part?王妃
私たちは引き離されるの？ 別れなければならないの？King Richard
Ay, hand from hand, my love, and heart from heart.リチャード王
そうだ、手と手も、愛しい人よ、心と心も。Queen
Banish us both and send the king with me.王妃
二人とも追放し、王を私と一緒に行かせて。Northumberland
That were some love but little policy.ノーサンバランド
それは多少の情はあっても、知恵はほとんどない。Queen
Then whither he goes, thither let me go.王妃
では、あの方が行く所へ、私も行かせて。King Richard
So two, together weeping, make one woe.Weep thou for me in France, I for thee here;Better far off than near, be ne’er the near.Go, count thy way with sighs; I mine with groans.リチャード王
こうして二人が共に泣けば、悲しみは一つ。お前はフランスで私のため泣け、私はここでお前のため。そばにいて少しも近づけぬより、遠く離れるほうがましだ。行け、ため息で道のりを数えろ。私は呻きで数えよう。Queen
So longest way shall have the longest moans.王妃
ならば道が長いほうが、嘆きも長くなる。King Richard
Twice for one step I’ll groan, the way being short,And piece the way out with a heavy heart.Come, come, in wooing sorrow let’s be brief,Since, wedding it, there is such length in grief:One kiss shall stop our mouths, and dumbly part;Thus give I mine, and thus take I thy heart.リチャード王
道が短い分、一歩ごとに二度呻き、重い心で道を継ぎ足し長くする。さあ、悲しみに求愛するのは手短にしよう、ひとたびそれを娶れば、悲しみとの暮らしはかくも長い。一度の口づけで口を塞ぎ、黙って別れよう。こうして私の心を与え、こうしてお前の心を受け取る。Queen
Give me mine own again; ’twere no good partTo take on me to keep and kill thy heart.So, now I have mine own again, be gone,That I might strive to kill it with a groan.王妃
私のものを返して。あなたの心を預かり、守るふりをして殺すのは、よい役ではない。さあ、自分の心を取り戻した。行って、呻きひとつで、これを殺せるように。King Richard
We make woe wanton with this fond delay:Once more, adieu; the rest let sorrow say.リチャード王
愚かな先延ばしで、悲しみをもてあそんでいる。もう一度、さらば。あとは悲しみに語らせよう。Exeunt.
（一同退場。）
