ボリングブルックバゴットを前へ。
さあ、バゴット、思うところを包み隠さず話せ。
高貴なるグロスターの死について、知る限りを、
誰が王とともに企み、誰が実行したか、
時ならぬ最期へ追いやる、血まみれの役目を。
バゴットでは、オーマール卿を私の前に立たせてください。
ボリングブルック従弟よ、前へ出て、その男の顔を見よ。
バゴットオーマール卿、あなたの大胆な舌は、
ひとたび口にしたことを撤回するなど、侮蔑する舌です。
グロスター暗殺が企まれた、あの死の時に、
あなたがこう言うのを聞きました、「この腕は十分長くないか、
安らかなイングランドの宮廷から、
カレーにいる叔父上の頭まで届くほどに？」
ほかにも多くを語った、その同じ時、
あなたはこうも言いました、十万クラウンを
差し出されても断るほうがよい、
ボリングブルックがイングランドへ帰るよりは、と。
さらに、あなたの従兄が死ねば、
この国は何と祝福されることか、とも。
オーマール王子、公爵、そして高貴なる諸卿、
この卑しい男に、何と答えればよい？
わが栄えある身分を、そこまで辱め、
対等の者として、こやつに制裁を加えろと？
そうせねばならぬ、さもなくばわが名誉が、
中傷する唇の有罪宣告で、汚される。
そこにわが手袋を投げる、死を手形とした印だ、
おまえを地獄行きと記す印だ。言ってやる、嘘つきめ、
おまえの言葉は偽りだと証明してみせる、
おまえの心臓の血で。おまえなど、わが騎士の剣、その鍛えた刃を
汚すにさえ、あまりに卑しい者だがな。
ボリングブルックバゴット、待て。そなたはその手袋を拾ってはならぬ。
オーマールただ一人を除けば、この場にいて私を怒らせた者が、
最も高い身分の男ならよかったのだがな。
フィッツウォーターそなたの勇気が、対等の身分を相手に求めるなら、
ここにわが手袋がある、オーマール、そなたの手袋に応じよう。
そなたが立つ場所を照らす、あの麗しい太陽に誓う、
私はそなたが言うのを聞いた、しかも自慢たらしく言ったのだ、
高貴なるグロスターの死を招いたのは自分だと。
二十度否定しても、そなたは嘘つきだ。
その偽りが鍛えられた、そなたの心臓へ突き返してやる、
この細身の剣の切っ先で。
オーマール臆病者め、その日を見るまで生きている勇気もないくせに。
フィッツウォーターわが魂に誓う、まさに今この時であればよいものを。
オーマールフィッツウォーター、この報いで、おまえは地獄へ堕ちるぞ。
パーシーオーマール、嘘をつくな。この告発における彼の名誉は、真実だ、
そなたがどこまでも不正であるのと同じくらい。
そなたが不正である証しに、ここに手袋を投げる、
この命の息が尽きる極みまで、
そなたを相手に証明しよう。勇気があるなら拾え。
オーマール拾わぬなら、この両手は腐り落ちるがよい、
そして二度と、復讐の鋼を振り回せぬがよい、
敵のきらめく兜の上で！
別の貴族私も同じく大地へ手袋を投げる、偽誓のオーマール。
そなたを駆り立てよう、裏切り者の耳へ、
日が昇ってから沈むまで叫び込めるだけの、
ありったけの「嘘つき」を浴びせて。ここにわが名誉の質を置く。
勇気があるなら、決闘に懸けてみろ。
オーマールほかに誰が私に挑む？ 天に誓って、全員に投げ返すぞ。
この胸一つには、千の魂が宿っている、
おまえたちのような二万人にも、応えてみせる。
サリーフィッツウォーター卿、私はよく覚えている、
オーマールとあなたが語り合った、まさにその時を。
フィッツウォーターそのとおりです。あなたはその場にいた。
そして私とともに、これが真実だと証言できる。
サリー天そのものが真実なのと同じほど、天に誓って、偽りだ。
フィッツウォーターサリー、嘘つきめ。
サリー名誉を知らぬ小僧め！
その「嘘」は、この剣の上に重く横たわり、
必ず仇を討ち、復讐を果たす、
嘘を投げたそなたと、その嘘がともに横たわるまで、
大地の中、そなたの父の髑髏と同じく静かにな。
その証しに、ここにわが名誉を質として置く。
勇気があるなら、決闘に懸けてみろ。
フィッツウォーター進みたがる馬に、何と愚かに拍車をかける！
食べる勇気、飲む勇気、息する勇気、生きる勇気が私にあるなら、
荒野でサリーと出会う勇気もある、
そして唾を吐きかけ、嘘つきと言ってやる、
嘘つき、嘘つきとな。ここにわが信義を担保として置く、
そなたを、わが厳しい制裁へ縛りつけるために。
この新しい世で栄えたいという望みにかけて、
私の正当な告発どおり、オーマールには罪がある。
そのうえ私は、追放されたノーフォークがこう言うのを聞いた、
オーマール、そなたが二人の部下を送り、
カレーで高貴なる公爵を処刑させた、と。
オーマールどなたか誠実なキリスト教徒、手袋を貸してくれ、
ノーフォークが嘘をついたのだ。ここにこの手袋を投げる、
奴が追放を解かれたなら、その名誉を決闘で試すために。
ボリングブルックこれらの争いは、すべて手袋を担保に留め置く、
ノーフォークの追放が解かれるまで。必ず解こう、
わが敵ではあるが、奴を帰国させ、
すべての領地と領主権を返そう。戻った時には、
オーマールを相手に、必ず決闘を行わせる。
カーライル司教その名誉ある日は、決して来ません。
追放されたノーフォークは、幾度も
イエス・キリストのため、栄えあるキリスト教徒の戦場で戦い、
キリストの十字架の旗を翻しました、
黒い異教徒、トルコ人、サラセン人を相手に。
そして戦の苦役に疲れ、身を退いて
イタリアへ渡り、ヴェネツィアで、
その肉体を、心地よき国の土へ、
清らかな魂を、隊長たるキリストへ捧げました、
その御旗のもと、長く戦い続けたのです。
ボリングブルック何だと、司教、ノーフォークは死んだのか？
カーライル司教私が生きているのと同じほど、確かです、殿下。
ボリングブルック甘やかな平安が、その甘やかな魂を導きますよう、
善き老アブラハムの懐へ！ 告発者たる諸卿、
そなたたちの争いは、すべて手袋を担保に留め置く、
決闘の日を、こちらがそれぞれに定めるまで。
ヨーク偉大なるランカスター公爵、そなたのもとへ来た、
羽根飾りをむしられたリチャードから。王は自ら望んで
そなたを世継ぎとし、その高き王笏を
王たるそなたの手に譲り渡す。
王が降りたいま、王座に昇れ。
そして長く生きよ、その名も第四のヘンリー！
ボリングブルック神の御名において、私は王座に昇ろう。
カーライル司教いや、神がお許しにならぬ！
この王たる御前で、私が最も取るに足らぬ者だとしても、
真実を語ることこそ、私には最もふさわしい。
神よ、この高貴なる場の誰か一人でも、
高貴なるリチャードを裁く、公正な裁判官となれるほど
高貴であったなら！ 真の高貴さが、その者に、
かほど忌まわしい不正を思いとどまらせるであろうに。
どの臣下が、自らの王に判決を下せる？
ここに座る誰が、リチャードの臣下でないというのか？
盗人でさえ、判決を聞くため出廷せねば裁かれぬ、
明白な罪が、目の前に見えていようとも。
まして神の威光を地上に映す者、
その軍の長、家宰、選ばれし代理、
聖油を注がれ、戴冠し、長年王座に根を下ろした者が、
臣下、目下の者の息で裁かれ、
しかも本人は出廷していないのか？ おお神よ、お許しなきよう、
キリスト教の空のもと、磨かれた魂を持つ者たちが、
これほど非道で、黒く、汚らわしい行いを見せるなど！
私は臣下たちに語り、一人の臣下が語る、
神に奮い立たされ、王のため、かくも大胆に。
ここにいるヘリフォード卿、そなたたちが王と呼ぶ者は、
誇り高きヘリフォードの王に対する、忌まわしい反逆者だ。
もしこの男に王冠を授けるなら、予言しよう。
イングランド人の血が、大地の肥やしとなり、
後の世々は、この忌まわしい行いに呻くであろう。
平和はトルコ人や異教徒のもとへ行き、眠りにつき、
この平和の座では、騒乱の戦が
血縁を血縁と、同胞を同胞と争わせ、滅ぼす。
無秩序、恐怖、怯え、反乱が、
ここに住み着き、この国はこう呼ばれる、
ゴルゴタの丘、死者の髑髏の野と。
おお、もしそなたたちが、この王家をあの王家に立ち向かわせれば、
この呪われた大地に、かつて降りかかったなかで、
最も悲惨な分裂となるであろう。
防げ、抗え、そうさせてはならぬ、
さもなくば子が、そのまた子らが、そなたたちに「災いあれ」と叫ぶぞ！
ノーサンバランド見事な弁論でした、司教。ゆえに、そのご苦労への報いとして、
大逆罪で、ここにあなたを逮捕します。
ウェストミンスター卿、あなたの責任で、
裁判の日まで、この者を厳重に拘束してください。
諸卿、庶民院の請願をお認めいただきたい。
ボリングブルックリチャードをここへ連れて来い、皆の見ている前で
譲位させるのだ。そうすれば、われらは手続きを進められる、
疑いを受けずに。
ヨーク私が王をご案内しよう。
ボリングブルック諸卿、ここでわれらの拘束下に置かれた者は、
答弁の日に備え、保証人を立てよ。
そなたたちの愛には、ほとんど恩を受けておらぬ、
その助けの手にも、ほとんど期待してはいなかった。
リチャード王ああ、なぜ私は王の前に呼び出された、
王として君臨していた頃の思いを、
まだ振り落としてもいないのに？ 私はまだ学びかけたばかりだ、
取り入り、おべっかを使い、頭を下げ、手足を屈める術を。
しばらく悲しみに、私の教師となる時間を与えよ、
この服従を身につけるために。だが、よく覚えている、
この者たちの顔を。皆、私のものではなかったか？
かつて私に、「万歳！」と叫ばなかったか？
ユダもキリストにそうした。だがキリストは十二人のうち、
一人を除く全員に真実を見いだした。私は一万二千人に、一人も見いだせぬ。
神よ、王を守りたまえ！ 誰もアーメンと言わぬのか？
私は司祭と侍者を、一人で兼ねるのか？ ならば、アーメン。
神よ、王を守りたまえ！ 私がその王でなくとも。
いや、天が私を王だとお考えなら、アーメンだ。
何の務めを果たすため、私はここへ呼ばれた？
ヨーク自ら進んでなさると、
疲れ果てた陛下ご自身が申し出られた、あの務めを、
御位と王冠を、
ヘンリー・ボリングブルックへ譲る務めを。
リチャード王王冠をよこせ。さあ、従弟、王冠を掴め。
さあ、従弟。
こちら側に私の手、あちら側にそなたの手。
いま、この黄金の王冠は、深い井戸のようだ、
二つの釣瓶を持ち、一方が満ちれば一方が空になる。
空の釣瓶は、いつも宙高く踊り、
もう一方は、見えぬ下方、水を満々と湛えている。
下に沈み、涙で満ちた釣瓶が私だ、
悲しみを飲みながら、そなたが高みへ昇るのを見ている。
ボリングブルックあなたは、進んで譲位なさるものと思っていました。
リチャード王王冠なら、そうしよう。だが悲しみは、なお私のものだ。
そなたは、わが栄光と地位を廃することはできる、
だが悲しみは廃せぬ。私はなお、その王なのだ。
ボリングブルック王冠とともに、苦労の一部も私へお渡しになる。
リチャード王そなたの苦労が高みに上っても、わが苦労は降りはせぬ。
わが苦労は、昔の不行き届きが招いた、王の務めを失う苦労。
そなたの苦労は、新たな働きで勝ち得た、王の務めを得る苦労。
私が渡す苦労は、渡してもなお私のもの。
苦労は王冠に付き従う、それでも私から離れぬのだ。
ボリングブルック王冠を譲ることに、ご同意なのですか？
リチャード王よい、いや。いや、よい。私は何者でもなくならねばならぬ。
だから「いや」は、もうない。そなたに譲るのだから。
さあ、見ていよ、私が私を解いてゆくさまを。
この重いものを、頭から外し、
この扱いにくい王笏を、手から離し、
王権の誇りを、心から追い出す。
自らの涙で、聖油を洗い流し、
自らの手で、王冠を手放し、
自らの舌で、神聖な王位を否定し、
自らの息で、臣下の務めと儀礼を解き放つ。
あらゆる華美と威厳を、私は捨てる。
荘園、地代、収入を、私は放棄する。
法令、布告、制定法を、私は無効とする。
神よ、私に誓い、破ったすべての者をお許しください！
神よ、そなたに誓う、破られぬ誓いをすべてお守りください！
何も持たぬ私を、何ものにも悲しませず、
すべてを手にしたそなたを、すべてに満足させたまえ！
そなたは長く生き、リチャードの座に座り、
リチャードは早く、土の穴に横たわらんことを！
神よ、ハリー王を守りたまえ、王でなくなったリチャードは言う、
そして幾年もの、日の光溢れる日々をお与えください！
ほかに何が残っている？
ノーサンバランドもう何も。ただ、これをお読みください、
あなたご自身と、従う者たちが、
この国の秩序と利益に対して犯した、
これらの告発と、これらの重大な罪を。
それを告白すれば、人々の心は、
あなたの廃位が当然だと判断できるでしょう。
リチャード王それもせねばならぬのか？ 自ら織り上げた愚行を、
自ら解きほぐさねばならぬのか？ 心優しいノーサンバランド、
もしそなたの罪が、記録に載せられたなら、
これほど立派な一団の前で、
それを読み聞かせるのは、恥ではないか？ もし読めば、
一つ、非道な罪状が見つかるであろう、
一人の王を廃位し、
誓いという強固な保証を、打ち砕いた罪状が。
汚点をつけられ、天の書において地獄へ落とされた罪状が。
いや、そこに立ち、眺めている者は、皆だ、
この惨めな私が、自分自身を責め苛む間、
そなたたちの何人かは、ピラトのように手を洗い、
見せかけの憐れみを示す。だが、ピラトどもめ、そなたたちが
ここで、私を苦い十字架へ引き渡したのだ、
水で、そなたたちの罪を洗い流すことはできぬ。
ノーサンバランド陛下、早く。この罪状をお読みください。
リチャード王この眼は涙に満ち、何も見えぬ。
だが塩水に目を塞がれても、
ここにいる裏切り者の一群は見える。
いや、眼を自分自身へ向ければ、
私もほかの者と同じ、裏切り者だと分かる。
なぜなら、ここで魂の同意を与えたのだから、
王の華やかな体から、飾りを剥ぎ取ることに。
栄光を卑しくし、王権を奴隷にし、
誇り高き王威を臣下に、王者の身分を百姓にしたのだ。
ノーサンバランド陛下——
リチャード王私はそなたの主ではない、傲慢で無礼な男め、
いや、もはや誰の主でもない。私には名も、称号もない。
いや、洗礼盤で授かった名さえ、
奪われた。ああ、何と痛ましい日か、
これほど多くの冬を生き延びながら、
いまや自分を何と呼べばよいか、分からぬとは！
ああ、私が雪で作られた、まがい物の王ならよかった、
ボリングブルックという太陽の前に立ち、
水の滴となって、溶け去るために！
善き王、偉大な王、だがそれほど善くはない王よ、
もしこの私の言葉が、イングランドでまだ正貨の価値を持つなら、
すぐここへ、鏡を持って来いと命じさせてくれ、
私がいま、どんな顔をしているか、見せる鏡を、
王者の威厳を失い、破産したこの顔を。
ボリングブルック誰か行って、姿見を持って来い。
ノーサンバランド鏡が来るまで、この書面をお読みください。
リチャード王悪魔め、地獄へ着く前から、私を責め苛むのか！
ボリングブルックもう迫るな、ノーサンバランド卿。
ノーサンバランドそれでは庶民院が納得しません。
リチャード王納得させてやる。十分に読もう、
すべての罪が記された、真の本そのものを、
この私自身を、この眼で見る時にな。
リチャード王鏡をよこせ、その中で読んでみよう。
まだ皺は、これしかないのか？ 悲しみが、
この顔をこれほど何度も殴りつけながら、
もっと深い傷を残さなかったのか？ おお、へつらう鏡め、
栄華の時の、わが従者たちと同じように、
私を欺くのか！ この顔が、あの顔だったのか、
毎日、自らの館の屋根の下、
一万人を養っていた顔？ これが、あの顔か、
太陽のように、見る者たちの眼を眩ませた顔？
これが、あまたの愚行へ臆せず立ち向かった顔、
最後には、ボリングブルックに顔負けさせられた顔か？
脆い栄光が、この顔に輝いている。
栄光と同じほど、顔も脆い。
リチャード王見よ、百の破片に砕け散った。
見よ、黙っている王よ、この余興の教訓を、
いかに早く、悲しみが私の顔を滅ぼしたかを。
ボリングブルックあなたの悲しみの影が、滅ぼしたのです、
あなたの顔の影を。
リチャード王もう一度言え。
わが悲しみの影だと！ なるほど！ 考えてみよう。
まさしく真実だ、わが悲しみはすべて内側にある。
そして、この外に現れた嘆きの振る舞いは、
目に見えぬ悲しみの、影に過ぎぬ、
責め苛まれた魂の中、音もなく膨れ上がる悲しみの。
そこに実体がある。感謝するぞ、王よ、
そなたは大いなる慈悲をもって、私に
嘆く理由を与えただけでなく、その理由を
どう嘆けばよいか、その道まで教えてくれた。願いが一つある、
それが済めば立ち去り、二度とそなたを煩わせぬ。
叶えてくれるか？
ボリングブルック申してみよ、麗しき従兄よ。
リチャード王「麗しき従兄」だと？ 私は王より偉くなった。
私が王だった時、へつらう者たちは
ただの臣下だった。いま私は臣下となり、
ここに一人の王を、へつらい役として持っている。
これほど偉い私なら、願う必要もない。
ボリングブルックそれでも願え。
リチャード王ならば、叶えてくれるか？
ボリングブルック叶えよう。
リチャード王ならば、ここを去る許しをくれ。
ボリングブルックどこへ？
リチャード王そなたの望むどこへでも、そなたたちの眼から離れられるなら。
ボリングブルック誰か、この方をロンドン塔へ護送せよ。
リチャード王おお、いいとも！ 運び屋だと？ そなたたちは皆、盗人だ、
真の王の没落を運び去り、かくも素早く成り上がった。
ボリングブルック次の水曜日、われらは厳かに
戴冠式を執り行う。諸卿、準備をせよ。
修道院長何とも痛ましい見世物を、ここで見せられたものだ。
カーライル司教悲嘆はこれからだ。まだ生まれていない子らも、
この日の痛みを、茨のように鋭く感じるだろう。
オーマール聖なる聖職者のお二人、この王国から、あの有害な汚点を
取り除く企ては、何かありませんか？
修道院長公爵閣下、
この件について、思うところを自由に語る前に、
あなたには秘蹟にかけて誓っていただきます、
私の考えを胸に埋めるだけでなく、実行することも、
私がこれから、どのような策を思いつこうとも。
皆様の額には、不満が満ちている、
心には悲しみ、眼には涙が。
わが館へ夕食においでください。そこで私が、
われら全員に、喜ばしい日を見せる策をお話ししましょう。