左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Edgar.
（エドガー登場。）
Edgar
I heard myself proclaim’d;And by the happy hollow of a treeEscaped the hunt. No port is free; no place,That guard, and most unusual vigilance,Does not attend my taking. Whiles I may ’scape,I will preserve myself: and am bethoughtTo take the basest and most poorest shapeThat ever penury, in contempt of man,Brought near to beast: my face I’ll grime with filth;Blanket my loins: elf all my hair in knots;And with presented nakedness out-faceThe winds and persecutions of the sky.The country gives me proof and precedentOf Bedlam beggars, who, with roaring voices,Strike in their numb’d and mortified bare armsPins, wooden pricks, nails, sprigs of rosemary;And with this horrible object, from low farms,Poor pelting villages, sheep-cotes, and mills,Sometime with lunatic bans, sometime with prayers,Enforce their charity. Poor Turlygod! poor Tom!That’s something yet: Edgar I nothing am.エドガー
おのれに掛けられたお触れを、この耳で聞いた。運よく木のうろに隠れて、狩り立てを逃れたのだ。逃げ込める港はひとつもない。どこへ行こうと、見張りと、常にない厳しい警戒が、俺を捕らえようと待ち構えている。逃げのびられる限りは、この身を保とう。そこで思いついたのだ——貧窮が、人を蔑んで、獣のそばまで引き下ろした、あの一番卑しい、一番みすぼらしい姿になりすますことを。顔は泥で汚し、腰には毛布を巻き、髪はもつれ放題にからげて、さらけ出した裸のままで、風と、空の責め苦に立ち向かってやる。この国には、手本も先例もある——ベドラムの物乞いたちだ。奴らは吠える声を上げながら、感覚も失せ、干からびた裸の腕に、留め針を、木の串を、釘を、ローズマリーの小枝を突き立てる。そして、その見るも恐ろしい姿を突きつけて、貧しい農家から、みすぼらしい寒村から、羊小屋から、水車小屋から、あるときは狂気の呪い文句で、あるときは祈りの文句で、施しをもぎ取るのだ。哀れなターリゴッド！ 哀れなトム！それなら、まだ何かではいられる。エドガーとしての俺は、もう無なのだ。Exit.
（退場。）
