左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Drum. Enter Brutus, Lucilius, Lucius, and Soldiers; Titinius and Pindarus meeting them.
（太鼓。ブルータス、ルシリアス、ルーシアス、兵士たち登場。タイティニアスとピンダラスが出迎える。）
Brutus
Stand, ho!ブルータス
止まれ、それ！Lucilius
Give the word, ho! and stand.ルシリアス
号令を伝えろ、それ！ 止まれ。Brutus
What now, Lucilius! is Cassius near?ブルータス
どうした、ルシリアス！ キャシアスは近くにいるか？Lucilius
He is at hand; and Pindarus is comeTo do you salutation from his master.ルシリアス
すぐそこにおられます。そしてピンダラスが、主人からのご挨拶を申し上げに参りました。Brutus
He greets me well. Your master, Pindarus,In his own change, or by ill officers,Hath given me some worthy cause to wishThings done, undone: but, if he be at hand,I shall be satisfied.ブルータス
よい挨拶だ。そなたの主人は、ピンダラス、自ら心変わりしたのか、悪しき部下のせいか、私に、なされたことがなされなかったならと願う、しかるべき理由をいくつか与えてくれた。だが、すぐそこにいるのなら、納得のいく話が聞けよう。Pindarus
I do not doubtBut that my noble master will appearSuch as he is, full of regard and honour.ピンダラス
私は疑っておりません、我が気高い主人が、あるがままの姿で、敬意と名誉に満ちて現れることを。Brutus
He is not doubted. A word, Lucilius;How he received you, let me be resolved.ブルータス
疑ってはおらぬ。ひと言、ルシリアス。あの人がそなたをどう迎えたか、はっきりさせてくれ。Lucilius
With courtesy and with respect enough;But not with such familiar instances,Nor with such free and friendly conference,As he hath used of old.ルシリアス
礼儀正しく、十分な敬意をもって。ですが、以前のような親しげな振る舞いや、あのような打ち解けた友情のこもった会話はありませんでした。Brutus
Thou hast describedA hot friend cooling: ever note, Lucilius,When love begins to sicken and decay,It useth an enforced ceremony.There are no tricks in plain and simple faith;But hollow men, like horses hot at hand,Make gallant show and promise of their mettle;But when they should endure the bloody spur,They fall their crests, and, like deceitful jades,Sink in the trial. Comes his army on?ブルータス
そなたが述べたのは、熱い友が冷めていく姿だ。覚えておけ、ルシリアス、愛が病み、衰え始めるとき、それは無理に作った儀礼を用いるものだ。平明で単純な信義には、小細工はない。だが空ろな者どもは、手綱の下では熱い馬のように、勇ましく見せかけ、その気概を約束する。ところがいざ血の出る拍車に耐えるべきときには、たてがみを垂れ、当てにならぬ駄馬のように、試練の中で沈んでしまう。あの人の軍は進んで来るか？Lucilius
They mean this night in Sardis to be quarter’d;The greater part, the horse in general,Are come with Cassius.ルシリアス
今夜はサーディスに宿営するつもりです。その大部分、騎兵の全体は、キャシアスとともに来ております。Brutus
Hark! he is arrived.ブルータス
聞け！ 到着したぞ。Low march within.
（奥で静かな行進の楽。）
Brutus
March gently on to meet him.ブルータス
静かに進んで出迎えよう。Enter Cassius and his powers.
（キャシアスとその軍勢登場。）
Cassius
Stand, ho!キャシアス
止まれ、それ！Brutus
Stand, ho! Speak the word along.ブルータス
止まれ、それ！ 号令を伝えろ。First Soldier
Stand!兵士一
止まれ！Second Soldier
Stand!兵士二
止まれ！Third Soldier
Stand!兵士三
止まれ！Cassius
Most noble brother, you have done me wrong.キャシアス
この上なく気高い義兄弟よ、あなたは私に不当なことをした。Brutus
Judge me, you gods! wrong I mine enemies?And, if not so, how should I wrong a brother?ブルータス
神々よ、私を裁いてくれ！ 私が敵に不当なことをするか？それすらせぬのに、どうして義兄弟に不当なことをしよう？Cassius
Brutus, this sober form of yours hides wrongs;And when you do them—キャシアス
ブルータス、あなたのこの冷静な形が不当を隠している。そしてあなたがそれをなすとき——Brutus
Cassius, be content;Speak your griefs softly: I do know you well.Before the eyes of both our armies here,Which should perceive nothing but love from us,Let us not wrangle: bid them move away;Then in my tent, Cassius, enlarge your griefs,And I will give you audience.ブルータス
キャシアス、落ち着いてくれ。不満は静かに話してくれ。私はあなたをよく知っている。ここにいる双方の軍の目の前で——彼らは我らから愛以外のものを見て取ってはならぬのだ——言い争いはやめよう。彼らに離れるよう命じてくれ。それから私の天幕で、キャシアス、不満を存分に述べてくれ。私が聞き届けよう。Cassius
Pindarus,Bid our commanders lead their charges offA little from this ground.キャシアス
ピンダラス、我らの指揮官たちに、部隊をこの地から少し引かせるよう伝えろ。Brutus
Lucilius, do you the like; and let no manCome to our tent till we have done our conference.Let Lucius and Titinius guard our door.ブルータス
ルシリアス、そなたも同じようにしてくれ。そして誰も我らの話し合いが終わるまで天幕に近寄らせるな。ルーシアスとタイティニアスに戸口を守らせろ。Exeunt.
（一同退場。）
