アントニーでは、これだけの者が死ぬ。名前に印をつけてある。
オクテイヴィアスあなたの弟も死なねばならぬ。同意されるか、レピダス？
レピダス同意しよう——
オクテイヴィアス印をつけろ、アントニー。
レピダスただし条件がある、パブリアスを生かしておかぬこと。
あなたの姉上のご子息だが、マーク・アントニー。
アントニー生かしてはおかぬ。見ろ、この点ひとつであの男を断罪する。
だが、レピダス、あなたはシーザーの家へ行ってくれ。
遺言状をここへ持って来い。そして我らで定めよう、
遺贈の費用をどう削るかを。
レピダスそれで、あなた方はここにおられるのか？
オクテイヴィアスここか、さもなくばキャピトルに。
アントニーあれは取るに足らぬ、値打ちのない男だ、
使い走りに出すのがふさわしい。妥当なことか、
世界が三分されたとして、あの男がその三人の一人として
分け前にあずかるのは？
オクテイヴィアスあなたはあの男をそう見ておきながら、
我らの黒い判決と追放者名簿において、
誰に死の印をつけるかについては、あの男の一票を取った。
アントニーオクテイヴィアス、私はあなたより多くの日を見てきた。
そして我らがこの男に名誉を負わせるのは、
さまざまな中傷の荷を自分たちから軽くするためだ。
あの男はそれを、驢馬が黄金を担ぐようにしか担がぬ。
その務めの下で呻き、汗をかき、
我らが指し示す道を、引かれるか追われるかしていく。
そして我らの宝を望むところまで運び終えたら、
その荷を下ろして、あの男を放してやるのだ、
荷を降ろされた驢馬のように、耳を振りながら
共同の牧場で草を食ませておけばよい。
オクテイヴィアスお好きになさるがいい。
だがあの男は試練を経た勇敢な兵士だ。
アントニー私の馬もそうだ、オクテイヴィアス。そしてそのゆえに
私はあの馬に飼葉をたっぷり与えている。
あれは私が戦うことを教える生き物だ、
向きを変え、止まり、まっすぐ走ることを。
その体の動きは私の意志に支配されている。
そしてある意味で、レピダスもそれと変わらぬ。
教えられ、仕込まれ、行けと命じられねばならぬ。
魂の不毛な男だ。他人が使い古して陳腐にした
くだらぬもの、残り物、模倣を糧にして、
それがようやくあの男の流行になる。
あの男のことは道具としてしか語るな。さて、オクテイヴィアス、
大事なことを聞いてくれ——ブルータスとキャシアスが
兵を集めている。我らはただちに軍を起こさねばならぬ。
だから我らの同盟を固め、
最良の友を作り、手立てを目一杯伸ばそう。
そしてすぐに評議に着こう、
隠された事柄をどう最もよく暴くか、
そして明らかな危険にどう最も確実に応じるかを。
オクテイヴィアスそうしよう。我らは杭に繋がれ、
多くの敵に吠えかかられているのだ。
そして微笑んでいる者の中にも、心の内に
無数の悪意を抱く者がいると私は恐れている。