左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Brutus.
（ブルータス登場。）
Brutus
What, Lucius, ho!I cannot, by the progress of the stars,Give guess how near to day. Lucius, I say!I would it were my fault to sleep so soundly.When, Lucius, when? awake, I say! what, Lucius!ブルータス
おおい、ルーシアス！星の運行では、夜明けまでどれほどか見当がつかぬ。ルーシアス、おい！私もあれほどぐっすり眠るという落ち度を持てたらいいのだが。おい、ルーシアス、おい！ 起きろ、と言っている！ おい、ルーシアス！Enter Lucius.
（ルーシアス登場。）
Lucius
Call’d you, my lord?ルーシアス
お呼びでしたか、旦那様？Brutus
Get me a taper in my study, Lucius:When it is lighted, come and call me here.ブルータス
書斎に蝋燭を持って行ってくれ、ルーシアス。灯したら、ここへ来て私を呼べ。Lucius
I will, my lord.ルーシアス
かしこまりました。Exit.
（退場。）
Brutus
It must be by his death: and for my part,I know no personal cause to spurn at him,But for the general. He would be crown’d:How that might change his nature, there’s the question.It is the bright day that brings forth the adder;And that craves wary walking. Crown him?—that;—And then, I grant, we put a sting in him,That at his will he may do danger with.The abuse of greatness is, when it disjoinsRemorse from power: and, to speak truth of Caesar,I have not known when his affections sway’dMore than his reason. But ’tis a common proof,That lowliness is young ambition’s ladder,Whereto the climber-upward turns his face;But when he once attains the upmost round,He then unto the ladder turns his back,Looks in the clouds, scorning the base degreesBy which he did ascend. So Caesar may.Then, lest he may, prevent. And, since the quarrelWill bear no colour for the thing he is,Fashion it thus; that what he is, augmented,Would run to these and these extremities:And therefore think him as a serpent’s eggWhich, hatch’d, would, as his kind, grow mischievous,And kill him in the shell.ブルータス
あの男の死によるほかない。そして私自身については、あの男を蹴るいわれは何ひとつない。ただ公共のためだ。あの男は王冠を戴こうとしている。それがあの男の性質をどう変えるか、そこが問題だ。輝かしい日こそが毒蛇を這い出させる。そして用心して歩くことを求める。あの男に王冠を？——そうだ——そして、そうなれば、認めよう、我らはあの男に毒針を差し込み、意のままに危害を加えられるようにしてしまうのだ。偉大さの濫用とは、憐れみを権力から切り離すときに起こる。そしてシーザーについて真実を言えば、私はあの男の情が理性より優ったのを知ったことはない。だが世の常として、謙遜は若い野心の梯子であり、登る者はそこへ顔を向ける。だがひとたび最上段に達すれば、その者は梯子に背を向け、雲を見上げて、自分が登ってきた低い段を軽蔑する。シーザーもそうしかねぬ。ならば、そうなる前に防ぐのだ。そして、この争いは今のあの男そのものを口実にはできぬ以上、こう仕立てよう——今のあの男が増大すれば、これこれの極端へ突き進むだろう、と。だからあの男を蛇の卵と考え、孵れば、その種のごとく害をなすようになるのだから、殻のうちに殺すのだ。Reenter Lucius.
（ルーシアス再び登場。）
Lucius
The taper burneth in your closet, sir.Searching the window for a flint, I foundThis paper, thus seal’d up; and, I am sure,It did not lie there when I went to bed.ルーシアス
書斎の蝋燭は灯っております、旦那様。火打ち石を探して窓を調べておりましたら、この紙を見つけました、こうして封をされて。そして確かに、私が寝床に入ったときには、そこにありませんでした。Gives him the letter.
（手紙をブルータスに渡す。）
Brutus
Get you to bed again; it is not day.Is not to-morrow, boy, the ides of March?ブルータス
また寝床へ行け。まだ夜明けではない。明日は、坊や、三月の中日ではないか？Lucius
I know not, sir.ルーシアス
存じません、旦那様。Brutus
Look in the calendar, and bring me word.ブルータス
暦を見て、知らせてくれ。Lucius
I will, sir.ルーシアス
そういたします。Exit.
（退場。）
Brutus
The exhalations whizzing in the airGive so much light that I may read by them.ブルータス
空を唸って走る火気が、これで読めるほどの光を投げている。Opens the letter and reads.
（手紙を開いて読む。）
Brutus
“Brutus, thou sleep’st: awake, and see thyself.Shall Rome, etc. Speak, strike, redress!Brutus, thou sleep’st: awake!”Such instigations have been often dropp’dWhere I have took them up.“Shall Rome, etc.” Thus must I piece it out:Shall Rome stand under one man’s awe? What, Rome?My ancestors did from the streets of RomeThe Tarquin drive, when he was call’d a king.“Speak, strike, redress!” Am I entreatedTo speak and strike? O Rome, I make thee promise:If the redress will follow, thou receivestThy full petition at the hand of Brutus!ブルータス
「ブルータス、お前は眠っている。目覚めて、自分自身を見よ。ローマは、しかじか。語れ、打て、正せ！ブルータス、お前は眠っている。目覚めよ！」こうした煽動はしばしば投げ込まれ、私はそれを拾い上げてきた。「ローマは、しかじか」。こう補うほかあるまい——ローマはただ一人の男の畏怖の下に立つべきか？ なに、ローマが？私の先祖は、ローマの街路からタークィンを追い払った、あの男が王と呼ばれたときに。「語れ、打て、正せ！」 私は懇願されているのか、語り、打てと？ おおローマよ、私はお前に約束する。もし正されることが続くのならば、お前はブルータスの手から嘆願のすべてを受け取るのだ！Reenter Lucius.
（ルーシアス再び登場。）
Lucius
Sir, March is wasted fourteen days.ルーシアス
旦那様、三月は十四日が過ぎております。Knocking within.
（奥で戸を叩く音。）
Brutus
’Tis good. Go to the gate; somebody knocks.ブルータス
それでよい。門へ行け、誰か叩いている。Exit Lucius.
（ルーシアス退場。）
Brutus
Since Cassius first did whet me against Caesar,I have not slept.Between the acting of a dreadful thingAnd the first motion, all the interim isLike a phantasma, or a hideous dream:The Genius and the mortal instrumentsAre then in council; and the state of man,Like to a little kingdom, suffers thenThe nature of an insurrection.ブルータス
キャシアスが最初に私をシーザーへ向けて研いで以来、私は眠っていない。恐ろしい事を行うことと、最初の衝動との間にある一切の間は、幻か、おぞましい夢のようだ。守護の霊と、肉体という道具どもがそのとき評議を開く。そして人の有様は、小さな王国のように、そのとき反乱そのものの性質を被るのだ。Reenter Lucius.
（ルーシアス再び登場。）
Lucius
Sir, ’tis your brother Cassius at the door,Who doth desire to see you.ルーシアス
旦那様、門にあなたの義兄弟キャシアス様が、お会いしたいとおいでです。Brutus
Is he alone?ブルータス
一人か？Lucius
No, sir, there are moe with him.ルーシアス
いいえ、旦那様、ほかにも数名一緒です。Brutus
Do you know them?ブルータス
その者たちを知っているか？Lucius
No, sir; their hats are pluck’d about their ears,And half their faces buried in their cloaks,That by no means I may discover themBy any mark of favour.ルーシアス
いいえ、旦那様。帽子を耳まで引き下ろし、顔の半分を外套に埋めておりますので、どんな顔立ちの印からも、見分けようがございません。Brutus
Let ’em enter.ブルータス
入れてやれ。Exit Lucius.
（ルーシアス退場。）
Brutus
They are the faction. O conspiracy,Shamest thou to show thy dangerous brow by night,When evils are most free? O, then by dayWhere wilt thou find a cavern dark enoughTo mask thy monstrous visage? Seek none, conspiracy;Hide it in smiles and affability:For if thou path, thy native semblance on,Not Erebus itself were dim enoughTo hide thee from prevention.ブルータス
あれが一党だ。おお陰謀よ、悪事が最も自由になる夜に、その危険な額を見せるのを恥じるのか？ おお、それなら昼間、その怪物じみた顔を覆い隠すに足るほど暗い洞窟を、どこに見つけるつもりだ？ 探すな、陰謀よ。微笑みと愛想のよさの中に隠せ。なぜなら、お前が生来の面のまま道を行くなら、エレバスの闇でさえ、お前を防がれずに隠すには足りぬのだから。Enter the conspirators, Cassius, Casca, Decius, Cinna, Metellus Cimber, and Trebonius.
（陰謀者たち登場。キャシアス、キャスカ、ディーシアス、シナ、メテラス・シンバー、トレボーニアス。）
Cassius
I think we are too bold upon your rest:Good morrow, Brutus; do we trouble you?キャシアス
あなたの休息にあまりに無遠慮だったかと思う。おはよう、ブルータス。お邪魔だろうか？Brutus
I have been up this hour, awake all night.Know I these men that come along with you?ブルータス
私はこの一時間起きている、いや一晩じゅう起きていた。あなたと一緒に来たこの者たちを、私は知っているか？Cassius
Yes, every man of them, and no man hereBut honours you; and everyone doth wishYou had but that opinion of yourselfWhich every noble Roman bears of you.This is Trebonius.キャシアス
ええ、一人残らず。そしてここにいる者であなたを敬わぬ者はいない。そして誰もが願っている、あらゆる気高いローマ人があなたに抱いている評価を、あなた自身が自分に対して持ってくれればと。これがトレボーニアス。Brutus
He is welcome hither.ブルータス
ようこそここへ。Cassius
This, Decius Brutus.キャシアス
これが、ディーシアス・ブルータス。Brutus
He is welcome too.ブルータス
この方もようこそ。Cassius
This, Casca; this, Cinna; and this, Metellus Cimber.キャシアス
これがキャスカ。これがシナ。そしてこれがメテラス・シンバー。Brutus
They are all welcome.What watchful cares do interpose themselvesBetwixt your eyes and night?ブルータス
みなよくおいでくださった。どんな眠れぬ気がかりが、あなた方の目と夜の間に割って入るのだ？Cassius
Shall I entreat a word?キャシアス
ひと言お願いできるか？Brutus and Cassius whisper.
（ブルータスとキャシアス、囁き合う。）
Decius
Here lies the east: doth not the day break here?ディーシアス
こちらが東だ。ここから夜が明けるのではないか？Casca
No.キャスカ
違う。Cinna
O, pardon, sir, it doth; and yon gray linesThat fret the clouds are messengers of day.シナ
おお、失礼、明けますとも。そしてあそこの灰色の筋が雲を縁取っているのは夜明けの使者です。Casca
You shall confess that you are both deceived.Here, as I point my sword, the sun arises,Which is a great way growing on the south,Weighing the youthful season of the year.Some two months hence up higher toward the northHe first presents his fire; and the high eastStands, as the Capitol, directly here.キャスカ
お二人とも間違っていると認めることになりますぞ。ここです、私が剣で指すここから太陽が昇る。今は年の若い季節を考えれば、南のほうへずいぶん寄っている。二か月ほど後には、もっと北寄りの高いところで最初にその火を現す。そして真東は、キャピトルと同じく、まっすぐこちらに当たるのです。Brutus
Give me your hands all over, one by one.ブルータス
みな一人ずつ、手を貸してくれ。Cassius
And let us swear our resolution.キャシアス
そして我らの決意を誓おう。Brutus
No, not an oath: if not the face of men,The sufferance of our souls, the time’s abuse—If these be motives weak, break off betimes,And every man hence to his idle bed;So let high-sighted tyranny range on,Till each man drop by lottery. But if these,As I am sure they do, bear fire enoughTo kindle cowards and to steel with valourThe melting spirits of women, then, countrymen,What need we any spur but our own cause,To prick us to redress? what other bondThan secret Romans, that have spoke the word,And will not palter? and what other oathThan honesty to honesty engaged,That this shall be, or we will fall for it?Swear priests and cowards and men cautelous,Old feeble carrions and such suffering soulsThat welcome wrongs; unto bad causes swearSuch creatures as men doubt; but do not stainThe even virtue of our enterprise,Nor the insuppressive mettle of our spirits,To think that or our cause or our performanceDid need an oath; when every drop of bloodThat every Roman bears, and nobly bears,Is guilty of a several bastardy,If he do break the smallest particleOf any promise that hath pass’d from him.ブルータス
いや、誓いは要らぬ。人々の顔つき、我らの魂の忍苦、この時代の悪用——もしこれらが弱い動機だというなら、今のうちに手を引き、めいめい家の空しい寝床へ帰ればよい。そして高慢に見上げる暴政に、くじ引きで一人ずつ倒れるまで、跋扈させておけばよい。だがもしこれらが——必ずそうだと私は確信するが——臆病者を燃え立たせ、女たちの溶けやすい魂を武勇で鋼のように鍛えるほどの火を宿しているなら、同胞諸君、我らを正義へ駆り立てるのに、我ら自身の大義以外のどんな拍車が要るというのか。言葉を交わし、ごまかしたりせぬ秘密のローマ人であること以外に、どんな絆が要るのか。そして、これを成し遂げるか、さもなくば我らがそれで倒れるか、という誠実と誠実の交わす誓約以外に、どんな誓いが要るのか。誓うのは司祭と臆病者と用心深い者どもに任せておけ。老いて弱った屍どもや、不正を歓迎するような忍従の魂どもに。悪しき大義には、人が疑うような輩に誓わせておけ。だが汚すな、我らの企ての平らかな徳を、我らの魂の抑えがたい気概を、我らの大義や我らの行いが誓いを必要としたなどと考えることによって。すべてのローマ人が担い、気高く担っている血の一滴一滴が、自分から出たどんな約束であれ、その最も小さな一片でも破るなら、その一滴一滴が、それぞれの私生児の罪を負うというのに。Cassius
But what of Cicero? shall we sound him?I think he will stand very strong with us.キャシアス
だがシセロはどうする？ 打診してみるか？あの人は我らとともに実に強く立ってくれると思うが。Casca
Let us not leave him out.キャスカ
除け者にはすまい。Cinna
No, by no means.シナ
いや、決してすまい。Metellus
O, let us have him, for his silver hairsWill purchase us a good opinionAnd buy men’s voices to commend our deeds:It shall be said, his judgment ruled our hands;Our youths and wildness shall no whit appear,But all be buried in his gravity.メテラス
おお、あの人を入れよう。あの銀髪が我らによい評判を買い、我らの行いを称賛する人々の声を買ってくれる。こう言われるだろう、あの人の判断が我らの手を導いたのだと。我らの若さと荒々しさは少しも表に出ず、すべてあの人の重々しさの中に葬られる。Brutus
O, name him not: let us not break with him;For he will never follow anythingThat other men begin.ブルータス
おお、あの人の名は挙げるな。あの人には打ち明けまい。なぜならあの人は、他人が始めたことには決して従わぬからだ。Cassius
Then leave him out.キャシアス
では除いておこう。Casca
Indeed he is not fit.キャスカ
確かにふさわしくない。Decius
Shall no man else be touch’d but only Caesar?ディーシアス
シーザーのほかには誰にも手を触れぬのか？Cassius
Decius, well urged: I think it is not meet,Mark Antony, so well beloved of Caesar,Should outlive Caesar: we shall find of himA shrewd contriver; and, you know, his means,If he improve them, may well stretch so farAs to annoy us all: which to prevent,Let Antony and Caesar fall together.キャシアス
ディーシアス、よく持ち出した。私は思う、シーザーにあれほど愛されているマーク・アントニーが、シーザーより長く生きるのは適切ではない。あの男は抜け目のない策士だと分かるだろう。そして知ってのとおり、その手立ては、うまく使えば、我ら全員を悩ませるほど遠くまで届きかねぬ。それを防ぐために、アントニーとシーザーを共に倒そう。Brutus
Our course will seem too bloody, Caius Cassius,To cut the head off and then hack the limbs,Like wrath in death and envy afterwards;For Antony is but a limb of Caesar:Let us be sacrificers, but not butchers, Caius.We all stand up against the spirit of Caesar;And in the spirit of men there is no blood:O, that we then could come by Caesar’s spirit,And not dismember Caesar! But, alas,Caesar must bleed for it! And, gentle friends,Let’s kill him boldly, but not wrathfully;Let’s carve him as a dish fit for the gods,Not hew him as a carcass fit for hounds:And let our hearts, as subtle masters do,Stir up their servants to an act of rage,And after seem to chide ’em. This shall makeOur purpose necessary and not envious:Which so appearing to the common eyes,We shall be call’d purgers, not murderers.And for Mark Antony, think not of him;For he can do no more than Caesar’s armWhen Caesar’s head is off.ブルータス
我らのやり方はあまりに血なまぐさく見えよう、ケーイアス・キャシアス、首を切り落として、その後で手足を刻むのは。死において怒り、その後で妬みを見せるようなものだ。アントニーはシーザーの手足のひとつにすぎぬ。我らは犠牲を捧げる者になろう、肉屋にではなく、ケーイアス。我らはみなシーザーの霊に立ち向かうのだ。そして人の霊には血がない。おお、それならシーザーの霊だけを手に入れて、シーザーを八つ裂きにせずに済めばよいのに！ だが、ああ、シーザーはそのために血を流さねばならぬ。そして、優しい友たちよ、大胆に殺そう、だが怒りに任せてではなく。あの男を神々にふさわしい一皿として切り分けよう、猟犬にふさわしい死骸として叩き切るのではなく。そして我らの心に、狡猾な主人がするように、自分の召使いどもを煽って激しい行いをさせておいて、後でそれを叱るようにさせよう。これによって我らの目的は、妬みからではなく必要から出たものとなる。そう庶民の目に映れば、我らは人殺しではなく、浄める者と呼ばれるだろう。そしてマーク・アントニーについては、考えるな。シーザーの首が落ちれば、あの男にできることはシーザーの腕にできること以上ではない。Cassius
Yet I fear him;For in the ingrafted love he bears to Caesar—キャシアス
それでも私はあの男を恐れる。あの男がシーザーに抱く、接ぎ木されたような愛のゆえに——Brutus
Alas, good Cassius, do not think of him:If he love Caesar, all that he can doIs to himself, take thought and die for Caesar:And that were much he should; for he is givenTo sports, to wildness and much company.ブルータス
ああ、善きキャシアス、あの男のことは考えるな。もしあの男がシーザーを愛しているなら、できることといえば自分自身に向けてのこと、思い悩んでシーザーのために死ぬことだけだ。そしてそれさえあの男には過ぎたことだ。あの男は遊びと放埒と、賑やかな交わりに傾いているからな。Trebonius
There is no fear in him: let him not die;For he will live, and laugh at this hereafter.トレボーニアス
あの男に恐れるものはない。死なせるには及ばぬ。生きて、後々このことを笑うだろうから。Clock strikes.
（時計が鳴る。）
Brutus
Peace! count the clock.ブルータス
静かに！ 時計を数えろ。Cassius
The clock hath stricken three.キャシアス
時計は三つ打った。Trebonius
’Tis time to part.トレボーニアス
別れる時だ。Cassius
But it is doubtful yet,Whether Caesar will come forth to-day, or no;For he is superstitious grown of late,Quite from the main opinion he held onceOf fantasy, of dreams and ceremonies:It may be, these apparent prodigies,The unaccustom’d terror of this night,And the persuasion of his augurers,May hold him from the Capitol to-day.キャシアス
だが、まだ疑わしい、シーザーが今日出てくるかどうかは。というのも、あの男は近ごろ迷信深くなった。以前、幻想や夢や儀式について抱いていた主な考えとはまるで別のものになっている。ひょっとすると、この明白な異兆、この夜のかつてない恐怖、そして鳥占い師たちの説得が、今日あの男をキャピトルから引き止めるかもしれぬ。Decius
Never fear that: if he be so resolved,I can o’ersway him; for he loves to hearThat unicorns may be betray’d with trees,And bears with glasses, elephants with holes,Lions with toils and men with flatterers;But when I tell him he hates flatterers,He says he does, being then most flattered.Let me work;For I can give his humour the true bent,And I will bring him to the Capitol.ディーシアス
そんな心配は無用だ。もしそう決めたとしても、私が翻させてみせる。あの男はこんな話を聞くのが好きだからな——一角獣は木で欺かれ、熊は鏡で、象は落とし穴で、獅子は網で、そして人はへつらいで欺かれる、と。だが私が、あなたはへつらう者を憎んでおいでだと言えば、あの男はそうだと答える、まさにそのとき最もへつらわれながらな。私に任せてくれ。私はあの男の気分を正しい向きへ曲げられる。そして必ずキャピトルへ連れて行く。Cassius
Nay, we will all of us be there to fetch him.キャシアス
いや、我ら全員でそこへ迎えに行こう。Brutus
By the eighth hour: is that the uttermost?ブルータス
八時までにな。それが最も遅い刻限か？Cinna
Be that the uttermost, and fail not then.シナ
それを最も遅い刻限とし、遅れぬようにしよう。Metellus
Caius Ligarius doth bear Caesar hard,Who rated him for speaking well of Pompey:I wonder none of you have thought of him.メテラス
ケーイアス・リガリアスはシーザーを恨んでいる。ポンペイをよく言ったといって叱責されたのだ。どなたもあの男のことを思いつかなかったとは不思議だ。Brutus
Now, good Metellus, go along by him:He loves me well, and I have given him reasons;Send him but hither, and I’ll fashion him.ブルータス
では、善きメテラス、あの男のところへ寄ってくれ。私を深く愛しているし、私はそれだけの理由を与えてきた。ここへ寄越してくれれば、私が仕立ててみせる。Cassius
The morning comes upon’s: we’ll leave you, Brutus.And, friends, disperse yourselves; but all rememberWhat you have said, and show yourselves true Romans.キャシアス
朝が我らの上に来る。ではブルータス、失礼しよう。そして友たちよ、散っていこう。だが皆、覚えておいてくれ、自分が言ったことを。そして真のローマ人らしく振る舞ってくれ。Brutus
Good gentlemen, look fresh and merrily;Let not our looks put on our purposes,But bear it as our Roman actors do,With untired spirits and formal constancy:And so good morrow to you everyone.ブルータス
善き諸君、晴れやかに、陽気に見せてくれ。我らの顔つきに我らの目的をまとわせるな。むしろ、我らのローマの役者たちのように、疲れを見せぬ気力と、儀式張った落ち着きで担ってくれ。では皆さん、おはよう。Exeunt all but Brutus.
（ブルータスを残して一同退場。）
Brutus
Boy! Lucius! Fast asleep? It is no matter;Enjoy the honey-heavy dew of slumber:Thou hast no figures nor no fantasies,Which busy care draws in the brains of men;Therefore thou sleep’st so sound.ブルータス
坊や！ ルーシアス！ ぐっすり眠っているのか？ 構わぬ。蜜のように重い眠りの露を楽しむがいい。お前には、忙しい気がかりが人の脳裏に描くような幻影も妄想もない。だからそれほど深く眠れるのだ。Enter Portia.
（ポーシャ登場。）
Portia
Brutus, my lord!ポーシャ
ブルータス、あなた！Brutus
Portia, what mean you? wherefore rise you now?It is not for your health thus to commitYour weak condition to the raw cold morning.ブルータス
ポーシャ、どうしたのだ？ なぜ今起き出してきた？その弱い体を、こんな冷え冷えとした朝にさらすのは、お前の体にはよくない。Portia
Nor for yours neither. You’ve ungently, Brutus,Stole from my bed: and yesternight, at supper,You suddenly arose, and walk’d about,Musing and sighing, with your arms across,And when I ask’d you what the matter was,You stared upon me with ungentle looks;I urged you further; then you scratch’d your head,And too impatiently stamp’d with your foot;Yet I insisted, yet you answer’d not,But, with an angry wafture of your hand,Gave sign for me to leave you: so I did;Fearing to strengthen that impatienceWhich seem’d too much enkindled, and withalHoping it was but an effect of humour,Which sometime hath his hour with every man.It will not let you eat, nor talk, nor sleep,And could it work so much upon your shapeAs it hath much prevail’d on your condition,I should not know you, Brutus. Dear my lord,Make me acquainted with your cause of grief.ポーシャ
あなたの体にもよくありません。あなたは無情にも、私の寝床から抜け出しました。そして昨夜の夕食のとき、突然立ち上がって歩き回り、腕を組んで、物思いにふけり溜め息をついていました。そして何事かと私が尋ねると、あなたは険しい目つきで私を見つめました。なおも問い詰めると、あなたは頭を掻きむしり、あまりに苛立って足を踏み鳴らしました。それでも私が食い下がると、あなたは答えず、怒って手を振って、私に去れという合図をなさいました。だから私はそうしたのです。あまりに燃え上がっているように見えたあの苛立ちを、いっそう強めるのが怖くて。そして同時に、誰にでも時としてやって来る気分の作用にすぎぬと願ってもいたのです。それはあなたに食べさせも、話させも、眠らせもしません。そしてもしそれが、あなたの様子をこれほど支配したように、あなたの姿形まで作り変えていたら、私はあなたが分からなかったでしょう、ブルータス。いとしいあなた、あなたの悩みの原因を私に打ち明けてください。Brutus
I am not well in health, and that is all.ブルータス
私は体の具合がよくないのだ、それだけだ。Portia
Brutus is wise, and, were he not in health,He would embrace the means to come by it.ポーシャ
ブルータスは賢い方。もし体の具合が悪いのなら、それを治す手立てを進んで取るはずです。Brutus
Why, so I do. Good Portia, go to bed.ブルータス
なに、私はそうしている。善きポーシャ、寝床へ行きなさい。Portia
Is Brutus sick? and is it physicalTo walk unbraced and suck up the humoursOf the dank morning? What, is Brutus sick,And will he steal out of his wholesome bed,To dare the vile contagion of the nightAnd tempt the rheumy and unpurged airTo add unto his sickness? No, my Brutus;You have some sick offence within your mind,Which, by the right and virtue of my place,I ought to know of: and, upon my knees,I charm you, by my once-commended beauty,By all your vows of love and that great vowWhich did incorporate and make us one,That you unfold to me, yourself, your half,Why you are heavy, and what men to-nightHave had to resort to you: for here have beenSome six or seven, who did hide their facesEven from darkness.ポーシャ
ブルータスが病気ですって？ そして胸をはだけて歩き回り、じめじめした朝の湿気を吸い込むのが治療なのですか？ なんですって、ブルータスが病気で、その健やかな寝床からこっそり抜け出して、夜の忌まわしい伝染に身をさらし、湿った、浄められていない空気を誘って、病を重くしようというのですか？ いいえ、私のブルータス。あなたは心の内に何か病んだ悩みを抱えていて、それは私の立場の権利と徳によって、私が知っておくべきものです。そして膝をついて、かつて褒めてくださったこの美貌にかけて、あなたのあらゆる愛の誓いにかけて、そして私たちを一体とし一つにしたあの大いなる誓いにかけて、お願いします、私に——あなた自身に、あなたの半身に——明かしてください、なぜあなたが重苦しいのか、そして今夜どんな男たちがあなたのもとへ来ねばならなかったのかを。ここには六、七人が来ていました。闇からさえ顔を隠していた人たちが。Brutus
Kneel not, gentle Portia.ブルータス
跪くな、優しいポーシャ。Portia
I should not need, if you were gentle Brutus.Within the bond of marriage, tell me, Brutus,Is it excepted I should know no secretsThat appertain to you? Am I yourselfBut, as it were, in sort or limitation,To keep with you at meals, comfort your bed,And talk to you sometimes? Dwell I but in the suburbsOf your good pleasure? If it be no more,Portia is Brutus’ harlot, not his wife.ポーシャ
その必要もないはずです、あなたが優しいブルータスであったなら。結婚の絆の内にあって、教えてください、ブルータス、あなたに関わる秘密を私が知ってはならぬという例外がついているのですか？ 私はあなた自身でありながら、いわば、ある種の限定つきで、食事を共にし、寝床を慰め、時折話し相手になるだけの者なのですか？ 私はあなたのご機嫌の場末に住んでいるだけなのですか？ もしそれだけなら、ポーシャはブルータスの娼婦であって、妻ではありません。Brutus
You are my true and honourable wife,As dear to me as are the ruddy dropsThat visit my sad heart.ブルータス
お前は私の真実の、名誉ある妻だ、私の悲しむ心臓を訪れる赤い血の滴と同じくらい私にはいとしい。Portia
If this were true, then should I know this secret.I grant I am a woman; but withalA woman that Lord Brutus took to wife:I grant I am a woman; but withalA woman well-reputed, Cato’s daughter.Think you I am no stronger than my sex,Being so father’d and so husbanded?Tell me your counsels, I will not disclose ’em:I have made strong proof of my constancy,Giving myself a voluntary woundHere, in the thigh: can I bear that with patience,And not my husband’s secrets?ポーシャ
もしそれが本当なら、私はこの秘密を知っているはずです。私は女です、それは認めます。ですがそれに加えて、ブルータス卿が妻に迎えた女です。私は女です、それは認めます。ですがそれに加えて、評判のよい女、ケイトーの娘です。私が自分の性以上に強くないとお思いですか、このような父を持ち、このような夫を持ちながら？あなたの企てを話してください、私は漏らしません。私は自分の不動さを強く証してみせました、自ら進んで傷をつけたのです、ここ、腿に。それを辛抱して耐えられて、夫の秘密は耐えられないでしょうか？Brutus
O ye gods,Render me worthy of this noble wife!ブルータス
おお神々よ、私をこの気高い妻にふさわしい者にしたまえ！Knocking within.
（奥で戸を叩く音。）
Brutus
Hark, hark! one knocks: Portia, go in awhile;And by and by thy bosom shall partakeThe secrets of my heart.All my engagements I will construe to thee,All the charactery of my sad brows:Leave me with haste.ブルータス
聞け、聞け！ 誰かが叩いている。ポーシャ、しばらく中へ入っていてくれ。そしてやがて、お前の胸は私の心の秘密を分かち持つことになる。私の関わることをすべてお前に説き明かそう、この悲しげな額に刻まれた文字のすべてを。急いで私から離れてくれ。Exit Portia.
（ポーシャ退場。）
Brutus
Lucius, who’s that knocks?ブルータス
ルーシアス、叩いているのは誰だ？Reenter Lucius with Ligarius.
（ルーシアスがリガリアスを伴って再び登場。）
Lucius
Here is a sick man that would speak with you.ルーシアス
病気の方が、あなたにお話ししたいと。Brutus
Caius Ligarius, that Metellus spake of.Boy, stand aside. Caius Ligarius! how?ブルータス
ケーイアス・リガリアス、メテラスが話していた男だ。坊や、下がっていろ。ケーイアス・リガリアス！ どうした？Ligarius
Vouchsafe good morrow from a feeble tongue.リガリアス
弱った舌からのおはようをお受けください。Brutus
O, what a time have you chose out, brave Caius,To wear a kerchief! Would you were not sick!ブルータス
おお、なんという時を選んだものだ、勇敢なケーイアス、頭巾をかぶるとは！ 病気でなければよかったのに！Ligarius
I am not sick, if Brutus have in handAny exploit worthy the name of honour.リガリアス
私は病気ではありません、ブルータスが名誉の名に値する何かの企てを手にかけておられるのなら。Brutus
Such an exploit have I in hand, Ligarius,Had you a healthful ear to hear of it.ブルータス
そういう企てを手にかけている、リガリアス、あなたにそれを聞く健やかな耳があるならば。Ligarius
By all the gods that Romans bow before,I here discard my sickness! Soul of Rome!Brave son, derived from honourable loins!Thou, like an exorcist, hast conjured upMy mortified spirit. Now bid me run,And I will strive with things impossible;Yea, get the better of them. What’s to do?リガリアス
ローマ人が頭を垂れるあらゆる神々にかけて、私はここに病を脱ぎ捨てる！ ローマの魂よ！名誉ある血筋から生まれた勇敢な息子よ！あなたは悪魔祓いのように、死にかけた私の魂を呼び起こしてくれた。さあ走れと命じてください、私は不可能なことにも挑みましょう。そう、それに打ち勝ってみせましょう。何をするのです？Brutus
A piece of work that will make sick men whole.ブルータス
病人を健やかにするような仕事だ。Ligarius
But are not some whole that we must make sick?リガリアス
だが、我らが病ませねばならぬ健やかな者もいるのでは？Brutus
That must we also. What it is, my Caius,I shall unfold to thee, as we are goingTo whom it must be done.ブルータス
それもせねばならぬ。それが何かは、我がケーイアス、それを為すべき相手のところへ行く道すがら、そなたに明かそう。Ligarius
Set on your foot,And with a heart new-fired I follow you,To do I know not what: but it sufficethThat Brutus leads me on.リガリアス
足を踏み出してください。そして新たに燃え立った心で、あなたに従います、何をするのかも分からぬままに。だが十分です、ブルータスが私を導いてくれるのなら。Brutus
Follow me, then.ブルータス
では、ついて来てくれ。Exeunt.
（一同退場。）
