左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Rumour, painted full of tongues.
（全身に無数の舌を描かれた〈噂〉が登場。）
Rumour
Open your ears; for which of you will stopThe vent of hearing when loud Rumour speaks?I, from the orient to the drooping west,Making the wind my post-horse, still unfoldThe acts commenced on this ball of earth:Upon my tongues continual slanders ride,The which in every language I pronounce,Stuffing the ears of men with false reports.I speak of peace, while covert enmityUnder the smile of safety wounds the world:And who but Rumour, who but only I,Make fearful musters and prepared defence,Whiles the big year, swoln with some other grief,Is thought with child by the stern tyrant war,And no such matter? Rumour is a pipeBlown by surmises, jealousies, conjectures,And of so easy and so plain a stopThat the blunt monster with uncounted heads,The still-discordant wavering multitude,Can play upon it. But what need I thusMy well-known body to anatomizeAmong my household? Why is Rumour here?I run before King Harry’s victory;Who in a bloody field by ShrewsburyHath beaten down young Hotspur and his troops,Quenching the flame of bold rebellionEven with the rebels’ blood. But what mean ITo speak so true at first? my office isTo noise abroad that Harry Monmouth fellUnder the wrath of noble Hotspur’s sword,And that the king before the Douglas’ rageStoop’d his anointed head as low as death.This have I rumour’d through the peasant townsBetween that royal field of ShrewsburyAnd this worm-eaten hold of ragged stone,Where Hotspur’s father, old Northumberland,Lies crafty-sick: the posts come tiring on,And not a man of them brings other newsThan they have learn’d of me: from Rumour’s tonguesThey bring smooth comforts false, worse than true wrongs.噂
さあ、耳を開け。大声で〈噂〉がものを言うとき、聞こえ口を塞ぐ者など、どこにいる？私は、日昇る東から、うなだれる西の果てまで、風を早馬にして、この地球の上で始まったありとあらゆる出来事を、絶えず触れ回る。私の無数の舌には、絶え間なく中傷がまたがり、私はそれをあらゆる国の言葉で吐き出して、人々の耳を偽りの知らせでいっぱいにする。私は平和だと言い触らす、その一方、隠れた敵意は安泰の微笑みの陰から世界を傷つけている。ほかならぬ〈噂〉、この私だけが、恐ろしい召集をかけ、守りを固めさせる。大きく膨れた〈時〉の腹には別の悲しみが宿るだけなのに、非情な暴君〈戦争〉の子を身ごもったと思わせる。まるで事実でなくともだ。〈噂〉とは一本の笛、憶測、疑い、臆断が吹き鳴らす笛だ。穴を押さえるのも、あまりにたやすく単純だから、数知れぬ頭を持つ鈍い怪物、いつも調子外れに揺れ動く群衆でさえ、好きな音を出せる。だが、なぜ私はこうして、身内同然の皆の前で、よく知られたこの身をわざわざ解剖して見せるのか？ なぜ〈噂〉がここにいる？私はヘンリー王の勝利に先駆けて走ってきた。王はシュルーズベリー近くの血まみれの戦場で、若きホットスパーとその軍勢を打ち倒し、大胆な反乱の炎を、反逆者自身の血で消し止めた。だが、最初から真実を語るとは、私は何をしている？ 私の務めは、ヘンリー・モンマスが高貴なホットスパーの剣の怒りに倒れたと、世間じゅうへ騒ぎ立てること。そして王は、ダグラスの猛威を前に、聖油を注がれた頭を、死ぬほど低く垂れたと言うことだ。この話を私は、シュルーズベリーの王の戦場から虫に食われたような、この崩れかけの石の砦まで、その間にある村々へ触れ回ってきた。ここではホットスパーの父、老ノーサンバランドが、病を口実に、狡猾に床へ伏している。伝令たちは疲れ果てて駆けてくるが、一人として、私から聞いた話以外の知らせを持ってはこない。〈噂〉の舌から仕入れた、耳ざわりのよい偽りの慰めを運ぶ——本当の災いよりもなお悪いものを。Exit.
（噂、退場。）
