左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
The King enters with his power. Alarum to the battle. Then enter Douglas and Sir Walter Blunt.
（王が軍勢を率いて登場。戦への出陣の合図。次いでダグラスとサー・ウォルター・ブラント登場。）
Blunt
What is thy name, that in the battle thusThou crossest me? what honour dost thou seekUpon my head?ブラント
名は何という、戦場でこうして私の前に立ちはだかるとは。この首の上にどんな名誉を求めている？Douglas
Know then, my name is Douglas;And I do haunt thee in the battle thusBecause some tell me that thou art a king.ダグラス
では知れ、私の名はダグラスだ。そして戦場でこうしてお前をつけ狙うのは、お前が王だと言う者がいるからだ。Blunt
They tell thee true.ブラント
その者たちは本当のことを言っている。Douglas
The Lord of Stafford dear to-day hath boughtThy likeness, for instead of thee, King Harry,This sword hath ended him: so shall it thee,Unless thou yield thee as my prisoner.ダグラス
スタッフォード卿は今日、高い代価を払ってお前の姿を買った。ハリー王よ、お前の代わりに、この剣があの男を片づけたのだ。お前もそうしてやる、私の捕虜として降参せぬかぎりな。Blunt
I was not born a yielder, thou proud Scot;And thou shalt find a king that will revengeLord Stafford’s death.ブラント
私は降参する者として生まれてはおらぬ、この高慢なスコットランド人め。そしてお前は、スタッフォード卿の死に報いる王を見出すことになる。They fight. Douglas kills Blunt.
Enter Hotspur.
（二人戦う。ダグラスがブラントを殺す。）
（ホットスパー登場。）
Hotspur
O Douglas, hadst thou fought at Holmedon thus,I never had triumph’d upon a Scot.ホットスパー
おお、ダグラス、ホームドンでこうして戦っていたら、私はスコットランド人に勝ち誇ることはなかっただろう。Douglas
All’s done, all’s won; here breathless lies the king.ダグラス
万事終わった、万事勝った。ここに息絶えて王が横たわっている。Hotspur
Where?ホットスパー
どこに？Douglas
Here.ダグラス
ここだ。Hotspur
This, Douglas? no: I know this face full well:A gallant knight he was, his name was Blunt;Semblably furnish’d like the king himself.ホットスパー
これがか、ダグラス？ いや、この顔ならよく知っている。勇壮な騎士だった、名はブラント。王自身とそっくり同じ装いをしていたのだ。Douglas
A fool go with thy soul, whither it goes!A borrow’d title hast thou bought too dear:Why didst thou tell me that thou wert a king?ダグラス
お前の魂がどこへ行くにせよ、阿呆がついて行くがいい！借り物の称号を、お前は高くつく値で買ったな。なぜ私に、自分が王だなどと言ったのだ？Hotspur
The king hath many marching in his coats.ホットスパー
王の衣を着て行進する者は大勢いる。Douglas
Now, by my sword, I will kill all his coats;I’ll murder all his wardrobe, piece by piece,Until I meet the king.ダグラス
今こそ、この剣にかけて、あの男の衣を全部殺してやる。あの男の衣裳棚を一枚ずつ殺してやる、王本人に出会うまでな。Hotspur
Up, and away!Our soldiers stand full fairly for the day.ホットスパー
立て、行こう！我らの兵は今日、実に見事に持ちこたえている。Exeunt.
Alarum. Enter Falstaff, solus.
（一同退場。）
（出陣の合図。フォルスタッフが一人で登場。）
Falstaff
Though I could ’scape shot-free at London, I fear the shot here; here’s no scoring but upon the pate. Soft! who are you? Sir Walter Blunt: there’s honour for you! here’s no vanity! I am as hot as moulten lead, and as heavy too: God keep lead out of me! I need no more weight than mine own bowels. I have led my ragamuffins where they are peppered: there’s not three of my hundred and fifty left alive; and they are for the town’s end, to beg during life. But who comes here?フォルスタッフ
ロンドンでなら勘定なしで逃げおおせられても、ここの弾は恐ろしい。ここでは付けが利くのは頭のてっぺんだけだ。おっと！ あんたは誰だ？ サー・ウォルター・ブラント。これがあんたたちの言う名誉か！ これが虚しくないというのか！ 俺は溶けた鉛と同じくらい熱い、そして同じくらい重い。神よ、俺の中に鉛を入れないでください！ 自分の臓物以上の重さは要らんのだ。俺は自分のぼろ兵どもを、胡椒をきかされる場所へ導いてやった。百五十人のうち生き残っているのは三人といない。しかもそいつらは町外れ行きだ、一生物乞いをして暮らすことになる。だが、誰が来る？Enter the Prince.
（皇太子登場。）
Prince
What, stand’st thou idle here? lend me thy sword:Many a nobleman lies stark and stiffUnder the hoofs of vaunting enemies,Whose deaths are yet unrevenged: I prithee, lend me thy sword.皇太子
なんだ、こんなところで手をこまねいているのか。剣を貸せ。多くの貴族が、勝ち誇る敵の蹄の下に硬直して横たわっている。その死はまだ報われていない。頼む、剣を貸してくれ。Falstaff
O Hal, I prithee, give me leave to breathe awhile. Turk Gregory never did such deeds in arms as I have done this day. I have paid Percy, I have made him sure.フォルスタッフ
おおハル、頼む、少し息をつかせてくれ。トルコのグレゴリーだって、俺が今日成し遂げたほどの武勲は立てなかったぞ。俺はパーシーを片づけた、確実に始末してやった。Prince
He is, indeed; and living to kill thee. I prithee, lend me thy sword.皇太子
確かにあの男は無事だ。そして生きてお前を殺そうとしている。頼む、剣を貸せ。Falstaff
Nay, before God, Hal, if Percy be alive, thou get’st not my sword; but take my pistol, if thou wilt.フォルスタッフ
いや、神にかけて、ハル、パーシーが生きているなら、俺の剣はやらん。だが、よければ拳銃を持って行け。Prince
Give it to me: what, is it in the case?皇太子
よこせ。なんだ、嚢に入っているのか？Falstaff
Ay, Hal; ’tis hot, ’tis hot; there’s that will sack a city.フォルスタッフ
そうだ、ハル。熱いぞ、熱いぞ。町一つ潰せるだけのものが入っている。The Prince draws it out, and finds it to be a bottle of sack.
（皇太子がそれを引き出すと、サック酒の瓶であることが分かる。）
Prince
What, is it a time to jest and dally now?皇太子
なんだと、今が冗談を言ってふざけている時か？He throws the bottle at him. Exit.
（瓶をフォルスタッフに投げつける。退場。）
Falstaff
Well, if Percy be alive, I’ll pierce him. If he do come in my way, so: if he do not, if I come in his willingly, let him make a carbonado of me. I like not such grinning honour as Sir Walter hath: give me life: which if I can save, so; if not, honour comes unlooked for, and there’s an end.フォルスタッフ
よし、パーシーが生きているなら、突き刺してやる。もし向こうが俺の行く手に来るなら、それでよし。来ないなら、そして俺が進んで向こうの行く手に出るようなら、俺を切り目入りの焼き肉にでもしてくれ。俺はサー・ウォルターが手にしたような、あの歯をむき出した名誉は好かん。命をくれ。それを守れるなら、それでよし。守れぬなら、名誉のほうが不意にやって来る、それで終わりだ。Exit.
（退場。）
