左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter a Carrier with a lantern in his hand.
（運送屋が手に提灯を持って登場。）
First Carrier
Heigh-ho! an it be not four by the day, I’ll be hanged: Charles’ wain is over the new chimney, and yet our horse not packed. What, ostler!運送屋一
やれやれ！ もう夜明けの四時じゃなかったら首を吊ってやる。北斗七星は新しい煙突の真上だってのに、馬にはまだ荷が積んでない。おおい、馬丁！Within.
（奥で。）
Ostler
Anon, anon.馬丁
今行く、今行く。First Carrier
I prithee, Tom, beat Cut’s saddle, put a few flocks in the point; poor jade, is wrung in the withers out of all cess.運送屋一
頼むよ、トム、カットの鞍を叩いて、鞍頭に綿を少し詰めてくれ。可哀想に、あの駄馬は肩の付け根がひどく擦りむけてる。Enter another Carrier.
（もう一人の運送屋登場。）
Second Carrier
Peas and beans are as dank here as a dog, and that is the next way to give poor jades the bots: this house is turned upside down since Robin Ostler died.運送屋二
ここの豌豆と豆は犬みたいに湿気てやがる。可哀想な駄馬に胃虫を湧かせる一番の近道だ。この宿は馬丁のロビンが死んでからひっくり返っちまった。First Carrier
Poor fellow, never joyed since the price of oats rose; it was the death of him.運送屋一
可哀想な奴だ、燕麦の値が上がってから一度も浮かれたことがなかった。あれがあいつの死因だよ。Second Carrier
I think this be the most villainous house in all London road for fleas: I am stung like a tench.運送屋二
ここはロンドン街道じゅうで、いちばん蚤のひどい宿だと思うね。俺は鮠みたいに刺されてる。First Carrier
Like a tench! by the mass, there is ne’er a king christen could be better bit than I have been since the first cock.運送屋一
鮠みたいに！ ミサにかけて言うが、キリスト教国のどんな王様だって、俺が一番鶏の刻から食われたほどには食われちゃいまい。Second Carrier
Why, they will allow us ne’er a jordan, and then we leak in your chimney; and your chamber-lie breeds fleas like a loach.運送屋二
なにしろ小便壺ひとつ貸してくれないんだから、こっちは暖炉に垂れ流すことになる。そして部屋の小便が泥鰌みたいに蚤を湧かせるのさ。First Carrier
What, ostler! come away and be hanged! come away.運送屋一
おおい、馬丁！ 出て来い、この首吊り野郎！ 出て来い。Second Carrier
I have a gammon of bacon and two razors of ginger, to be delivered as far as Charing-cross.運送屋二
俺は燻し豚の腿一枚と、生姜の塊を二つ、チャリング・クロスまで届けにゃならん。First Carrier
God’s body! the turkeys in my pannier are quite starved. What, ostler! A plague on thee! hast thou never an eye in thy head? canst not hear? An ’twere not as good deed as drink, to break the pate on thee, I am a very villain. Come, and be hanged! hast thou no faith in thee?運送屋一
なんてこった！ 俺の籠の七面鳥がすっかり飢え死にしかけてる。おおい、馬丁！ 疫病に取り憑かれろ！ お前の頭には目玉がついてないのか？ 耳も聞こえんのか？ お前の脳天をかち割るのが一杯やるのと同じくらい結構な行いじゃないとしたら、俺は正真正銘の悪党だ。出て来い、そして首を吊れ！ お前には信心ってものがないのか？Enter Gadshill.
（ガッズヒル登場。）
Gadshill
Good morrow, carriers. What’s o’clock?ガッズヒル
おはよう、運送屋さん。何時だい？First Carrier
I think it be two o’clock.運送屋一
二時ごろだろうよ。Gadshill
I prithee, lend me thy lantern, to see my gelding in the stable.ガッズヒル
頼む、その提灯を貸してくれ。厩の俺の去勢馬を見たいんだ。First Carrier
Nay, by God, soft; I know a trick worth two of that, i’ faith.運送屋一
いいや、とんでもない、待ちな。俺はそんな手より二枚上手の手を知ってるんだ、まったく。Gadshill
I pray thee, lend me thine.ガッズヒル
じゃあ、あんたのを貸してくれ。Second Carrier
Ay, when? canst tell? Lend me thy lantern, quoth he? marry, I’ll see thee hanged first.運送屋二
ああ、いつだって？ 言えるか？ 提灯を貸せだと？ 冗談じゃない、まずお前が吊るされるのを見てからだ。Gadshill
Sirrah carrier, what time do you mean to come to London?ガッズヒル
なあ運送屋さん、いつロンドンへ着くつもりだ？Second Carrier
Time enough to go to bed with a candle, I warrant thee. Come, neighbour Mugs, we’ll call up the gentleman: they will along with company, for they have great charge.運送屋二
蝋燭をつけて寝床に入るには十分間に合う時刻さ、請け合うよ。来いよ、マグズの旦那、あの紳士方を起こそう。連中は大荷物を持ってるから、道連れと一緒に行きたがってる。Exeunt Carriers.
（運送屋たち退場。）
Gadshill
What, ho! chamberlain!ガッズヒル
おおい、そこ！ 番頭！Within.
（奥で。）
Chamberlain
At hand, quoth pick-purse.番頭
「すぐそこに」と巾着切りが申しました。Gadshill
That’s even as fair as—at hand, quoth the chamberlain; for thou variest no more from picking of purses than giving direction doth from labouring; thou layest the plot how.ガッズヒル
それはまさに——「すぐそこに」と番頭が申しました、というのと同じくらい上等だ。なにしろお前が財布を掏るのと変わらんくらい、指図するのが働くのと変わらんからな。お前は算段のほうを立てるわけだ。Enter Chamberlain.
（番頭登場。）
Chamberlain
Good morrow, Master Gadshill. It holds current that I told you yesternight: there’s a franklin in the wild of Kent hath brought three hundred marks with him in gold: I heard him tell it to one of his company last night at supper; a kind of auditor; one that hath abundance of charge too, God knows what. They are up already, and call for eggs and butter: they will away presently.番頭
おはようございます、ガッズヒルの旦那。昨夜お話ししたことは今も通用しますよ。ケントの原に住む自由土地保有者が、金貨で三百マークを持ってきています。昨夜の夕食のとき、連れの一人に話しているのを聞きました。会計方みたいな男です。こいつもたっぷり荷物を抱えている、何が入っているやら神のみぞご存じだ。もう起きていて、卵とバターを注文しています。じきに発ちますよ。Gadshill
Sirrah, if they meet not with Saint Nicholas’ clerks, I’ll give thee this neck.ガッズヒル
なあ、その連中が聖ニコラスの手代どもに出くわさなかったら、この首をお前にやるよ。Chamberlain
No, I’ll none of it: I pray thee keep that for the hangman; for I know thou worshippest Saint Nicholas as truly as a man of falsehood may.番頭
いえ、そんなものは要りません。どうぞ首吊り役人に取っておいてください。あなたが聖ニコラスを、偽りの男にできる限りの誠実さで崇めておいでなのは存じておりますから。Gadshill
What talkest thou to me of the hangman? if I hang, I’ll make a fat pair of gallows; for if I hang, old Sir John hangs with me, and thou knowest he is no starveling. Tut! there are other Trojans that thou dreamest not of, the which for sport sake are content to do the profession some grace; that would, if matters should be looked into, for their own credit sake, make all whole. I am joined with no foot-land rakers, no long-staff sixpenny strikers, none of these mad mustachio purple-hued malt-worms; but with nobility and tranquillity, burgomasters and great oneyers, such as can hold in, such as will strike sooner than speak, and speak sooner than drink, and drink sooner than pray: and yet, ’zounds, I lie; for they pray continually to their saint, the commonwealth; or rather, not pray to her, but prey on her, for they ride up and down on her and make her their boots.ガッズヒル
何を首吊り役人の話なんぞする？ もし俺が吊るされるなら、太った絞首台の一対をこしらえてやる。俺が吊るされるなら、老いぼれサー・ジョンも一緒に吊るされる。あの男が痩せっぽちでないのは知っているだろう。ふん！ お前が夢にも思わぬ別のトロイア勢がいるんだ。遊び半分にこの稼業へ箔をつけてやってもいいという連中で、いざ事が調べられるとなれば、自分の面目のために万事を丸く収めてくれる。俺が組んでいるのは、徒歩の追い剥ぎでもなければ、長棒で六ペンス稼ぐ叩き屋でもない。あの気違いじみた口髭の、紫顔のビール虫どもでもない。組んでいるのは高貴で悠然たる方々、市長格の大立者だ。堪えることができ、喋るより先に打ち、飲むより先に喋り、祈るより先に飲む方々だ。——いや、ちくしょう、嘘をついた。あの方々は絶えず自分たちの聖女、国家に祈っている。いや、祈っているんじゃない、餌食にしているのさ。あの女の上を乗り回して、自分の長靴にしているんだからな。Chamberlain
What, the commonwealth their boots? will she hold out water in foul way?番頭
なんですって、国家を長靴に？ ぬかるみ道で水を通さずにいられますかね？Gadshill
She will, she will; justice hath liquored her. We steal as in a castle, cock-sure; we have the receipt of fern-seed, we walk invisible.ガッズヒル
いられるとも、いられるとも。正義が油をひいてくれているからな。俺たちは城の中にいるみたいに盗む、絶対安全だ。羊歯の種の処方を持っているんで、姿を消して歩けるのさ。Chamberlain
Nay, by my faith, I think you are more beholding to the night than to fern-seed for your walking invisible.番頭
いやいや、まったく、姿を消して歩けるのは、羊歯の種よりも夜のおかげでしょうよ。Gadshill
Give me thy hand: thou shalt have a share in our purchase, as I am a true man.ガッズヒル
手を出せ。取り分を分けてやる、俺が正直者であるのと同じくらい確かにな。Chamberlain
Nay, rather let me have it, as you are a false thief.番頭
いや、むしろこう言ってください、あなたが嘘つきの泥棒であるのと同じくらい確かに、と。Gadshill
Go to; “homo” is a common name to all men. Bid the ostler bring my gelding out of the stable. Farewell, you muddy knave.ガッズヒル
まあいい。「ホモ」は万人に共通の名だ。馬丁に言って、俺の去勢馬を厩から出させてくれ。さらばだ、この泥まみれの悪党め。Exeunt.
（一同退場。）
