左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the Prince of Wales and Falstaff.
（ウェールズ皇太子とフォルスタッフ登場。）
Falstaff
Now, Hal, what time of day is it, lad?フォルスタッフ
なあハル、今は何時だ、坊主？Prince
Thou art so fat-witted, with drinking of old sack and unbuttoning thee after supper and sleeping upon benches after noon, that thou hast forgotten to demand that truly which thou wouldst truly know. What a devil hast thou to do with the time of the day? Unless hours were cups of sack and minutes capons and clocks the tongues of bawds and dials the signs of leaping-houses and the blessed sun himself a fair hot wench in flame-coloured taffeta, I see no reason why thou shouldst be so superfluous to demand the time of the day.皇太子
お前は古いサック酒を飲み、夕食のあとにボタンを外し、昼過ぎには長椅子で寝てばかりいるものだから、頭に脂が回って、本当に知りたいことを本当に尋ねるのを忘れてしまったんだ。いったいお前に一日の時刻が何の関わりがある？ もし時間がサック酒の杯で、分が去勢鶏で、時計がやり手の婆の舌で、日時計が女郎屋の看板で、祝福された太陽そのものが炎色のタフタを着た小股の切れ上がった熱い女だとでもいうなら別だが、そうでないなら、お前が一日の時刻なんぞを尋ねるほど余計なことをする理由が、私には見当たらんね。Falstaff
Indeed, you come near me now, Hal; for we that take purses go by the moon and the seven stars, and not by Phoebus, he, “that wandering knight so fair.” And, I prithee, sweet wag, when thou art king, as, God save thy grace—majesty I should say, for grace thou wilt have none—フォルスタッフ
いや、今のは的に近いぜ、ハル。俺たち財布をいただく者は、月と北斗の七つ星で動くんで、フィーバス、あの「さすらいの騎士、麗しの君」で動くわけじゃない。それでな、頼むよ、いたずら坊主、お前が王様になったら——神よ、殿下に恩寵あれ——いや陛下と言うべきだな、恩寵なんぞお前には一つもないだろうから——Prince
What, none?皇太子
なんだと、一つもない？Falstaff
No, by my troth, not so much as will serve to prologue to an egg and butter.フォルスタッフ
ないね、誓ってもいい。卵とバターの前口上に使うぶんもありゃしない。Prince
Well, how then? come, roundly, roundly.皇太子
よし、それでどうする？ さあ、手短に、手短に。Falstaff
Marry, then, sweet wag, when thou art king, let not us that are squires of the night’s body be called thieves of the day’s beauty: let us be Diana’s foresters, gentlemen of the shade, minions of the moon; and let men say we be men of good government, being governed, as the sea is, by our noble and chaste mistress the moon, under whose countenance we steal.フォルスタッフ
それではな、いたずら坊主、お前が王様になったら、俺たち夜の御身に仕える近習を、昼の美を盗む泥棒などと呼ばせないでくれ。俺たちをダイアナの森番、影の紳士、月の寵臣と呼ばせてくれ。そして世間には言わせるんだ、俺たちは治まりのよい男たちだと。なにしろ海と同じように、俺たちの気高く貞淑な女主人である月に律せられているんだからな。その顔色をうかがいながら盗みを働くわけだ。Prince
Thou sayest well, and it holds well too; for the fortune of us that are the moon’s men doth ebb and flow like the sea, being governed, as the sea is, by the moon. As, for proof, now: a purse of gold most resolutely snatched on Monday night and most dissolutely spent on Tuesday morning; got with swearing “Lay by” and spent with crying “Bring in;” now in as low an ebb as the foot of the ladder and by and by in as high a flow as the ridge of the gallows.皇太子
うまいことを言う。そしてよく当てはまってもいる。月の男である我らの運は、海のように満ち引きするからな。海と同じく、月に治められているわけだ。証拠にほら、こうだ——月曜の夜、この上なく決然と引ったくった金貨の財布が、火曜の朝にはこの上なく自堕落に使い果たされる。「置いていけ」と喚いて手に入れ、「持ってこい」と喚いて使い果たす。今は梯子の一番下ほどの引き潮かと思えば、じきに絞首台の横木ほどの満ち潮になる。Falstaff
By the Lord, thou sayest true, lad. And is not my hostess of the tavern a most sweet wench?フォルスタッフ
主にかけて、まったくそのとおりだ、坊主。ところで、あの酒場の女将は、この上なく甘い女じゃないか？Prince
As the honey of Hybla, my old lad of the castle. And is not a buff jerkin a most sweet robe of durance?皇太子
ヒブラの蜜のようにな、我が城の老いた若旦那よ。ところで、牛革の胴着は、この上なく結構な「年季もちの衣」じゃないか？Falstaff
How now, how now, mad wag! what, in thy quips and thy quiddities? what a plague have I to do with a buff jerkin?フォルスタッフ
おいおい、なんだと、この気違い坊主！ なんだ、その当てこすりと屁理屈は。牛革の胴着なんぞ、俺に何の関わりがある？Prince
Why, what a pox have I to do with my hostess of the tavern?皇太子
なんだと、それなら酒場の女将なんぞ、私に何の関わりがある？Falstaff
Well, thou hast called her to a reckoning many a time and oft.フォルスタッフ
まあ、お前だってあの女に何度も勘定をつけさせたじゃないか。Prince
Did I ever call for thee to pay thy part?皇太子
一度でも、お前の分を払えと呼びつけたことがあったか？Falstaff
No; I’ll give thee thy due, thou hast paid all there.フォルスタッフ
いいや。そこは認めてやる、あそこの払いは全部お前が持った。Prince
Yea, and elsewhere, so far as my coin would stretch; and where it would not, I have used my credit.皇太子
そうだ、それにほかの場所でも、私の金の続く限りはな。続かないところでは、信用を使った。Falstaff
Yea, and so used it that, were it not here apparent that thou art heir apparent—But, I prithee, sweet wag, shall there be gallows standing in England when thou art king? and resolution thus fobbed as it is with the rusty curb of old father antic the law? Do not thou, when thou art king, hang a thief.フォルスタッフ
そうだ、しかもその信用の使いようときたら、ここに歴然としているとおり、お前が歴とした世継ぎでなかったら——だがな、頼むよ、いたずら坊主、お前が王様になったら、イングランドに絞首台が立っているようなことがあるのか？ しかも気概というものが、法律というあの道化の爺の錆びついた馬銜で、今みたいに騙し取られたままなのか？ お前は王様になったら、泥棒を吊るすなよ。Prince
No; thou shalt.皇太子
吊るさんとも。お前が吊るせ。Falstaff
Shall I? O rare! By the Lord, I’ll be a brave judge.フォルスタッフ
俺がか？ おお、それは上等！ 主にかけて、俺は立派な裁判官になるぜ。Prince
Thou judgest false already: I mean, thou shalt have the hanging of the thieves and so become a rare hangman.皇太子
もう裁き違えている。私が言ったのは、お前が泥棒を吊るす役をやるということだ。つまり、稀に見る首吊り役人になるということだ。Falstaff
Well, Hal, well; and in some sort it jumps with my humour as well as waiting in the court, I can tell you.フォルスタッフ
まあいい、ハル、まあいい。ある意味では、それも宮廷勤めと同じくらい俺の性に合っているさ、そう言っておこう。Prince
For obtaining of suits?皇太子
お下がりをせしめるためか？Falstaff
Yea, for obtaining of suits, whereof the hangman hath no lean wardrobe. ’Sblood, I am as melancholy as a gib cat or a lugged bear.フォルスタッフ
そうだ、お下がりをせしめるためだ。首吊り役人の衣装戸棚は痩せておらん。ちくしょう、俺は去勢猫か、引き回された熊みたいに気が滅入っている。Prince
Or an old lion, or a lover’s lute.皇太子
それとも老いた獅子か、恋する男の琵琶か。Falstaff
Yea, or the drone of a Lincolnshire bagpipe.フォルスタッフ
そうだ、それともリンカンシャーの風笛の唸り音か。Prince
What sayest thou to a hare, or the melancholy of Moor-ditch?皇太子
兎はどうだ、それともムーア溝の憂鬱は？Falstaff
Thou hast the most unsavoury similes and art indeed the most comparative, rascalliest, sweet young prince. But, Hal, I prithee, trouble me no more with vanity. I would to God thou and I knew where a commodity of good names were to be bought. An old lord of the council rated me the other day in the street about you, sir, but I marked him not; and yet he talked very wisely, but I regarded him not; and yet he talked wisely, and in the street too.フォルスタッフ
お前ときたら、この上なく味気ない喩えばかり並べる、まったくこの上なく喩え好きの、悪党じみた、可愛い若殿だ。だがな、ハル、頼むから、もうくだらんことで俺を煩わせるな。お前と俺が、よい評判という品物をどこで買えるか知っていたらと、神に願うよ。先日、評議会の老いぼれ卿が、通りでお前のことで俺を叱りつけた。だが俺は気に留めなかった。それでもあの男はごく賢そうに喋っていた。だが俺は構わなかった。それでも賢そうに喋っていた、しかも往来でだ。Prince
Thou didst well; for wisdom cries out in the streets, and no man regards it.皇太子
それでよかったのだ。知恵は往来で叫ぶが、誰も構いはせぬからな。Falstaff
O, thou hast damnable iteration and art indeed able to corrupt a saint. Thou hast done much harm upon me, Hal; God forgive thee for it! Before I knew thee, Hal, I knew nothing; and now am I, if a man should speak truly, little better than one of the wicked. I must give over this life, and I will give it over: by the Lord, and I do not, I am a villain: I’ll be damned for never a king’s son in Christendom.フォルスタッフ
おお、お前はけしからん引用癖がある。まったく聖者だって堕落させられる腕前だ。お前は俺に随分と害をなしたよ、ハル。神がお前を赦されますように！ お前を知る前は、ハル、俺は何も知らなかった。それが今では、正直に言えば、悪しき者どもの一人と大差ない。俺はこの暮らしをやめねばならん、そしてやめるぞ。主にかけて、やめなかったら俺は悪党だ。キリスト教国のどんな王子のためだろうと、地獄に落ちるのはご免だ。Prince
Where shall we take a purse to-morrow, Jack?皇太子
明日はどこで財布をいただこうか、ジャック？Falstaff
’Zounds, where thou wilt, lad; I’ll make one; an I do not, call me villain and baffle me.フォルスタッフ
ちくしょうめ、お前の好きなところでいいさ、坊主。俺も一枚加わる。加わらなかったら悪党と呼んで恥をかかせてくれ。Prince
I see a good amendment of life in thee; from praying to purse-taking.皇太子
お前の暮らしぶりの見事な改心が見えるな。祈りから財布いただきへ、とは。Falstaff
Why, Hal, ’tis my vocation, Hal; ’tis no sin for a man to labour in his vocation.フォルスタッフ
なあハル、これが俺の天職なんだよ、ハル。人が自分の天職に励むのは罪じゃない。（ポインズ登場。）
フォルスタッフ
ポインズ！ これでガッズヒルが仕込みをつけたかどうか分かるぞ。おお、もし人が功徳で救われるものなら、こいつに十分熱い穴が地獄のどこにあるものか。正直者に「止まれ」と怒鳴った悪党の中でも、こいつは最強無比だ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Poins.
Prince
Good morrow, Ned.皇太子
おはよう、ネッド。Poins
Good morrow, sweet Hal. What says Monsieur Remorse? what says Sir John Sack and Sugar? Jack! how agrees the devil and thee about thy soul, that thou soldest him on Good-Friday last for a cup of Madeira and a cold capon’s leg?ポインズ
おはよう、可愛いハル。悔悟殿は何とおっしゃる？ サック酒と砂糖のサー・ジョンは何とおっしゃる？ ジャック！ この前の聖金曜日にマデイラ酒一杯と冷えた去勢鶏の腿一本で悪魔に売り渡したお前の魂について、悪魔とお前の話はどうついた？Prince
Sir John stands to his word, the devil shall have his bargain; for he was never yet a breaker of proverbs: he will give the devil his due.皇太子
サー・ジョンは約束を守るさ、悪魔は取り引きどおり受け取る。この男はこれまで諺を破ったことがないからな。悪魔にも当然の分は与える。Poins
Then art thou damned for keeping thy word with the devil.ポインズ
それなら悪魔と約束を守ったかどで地獄行きだな。Prince
Else he had been damned for cozening the devil.皇太子
さもなくば悪魔を騙したかどで地獄行きだった。Poins
But, my lads, my lads, to-morrow morning, by four o’clock, early at Gadshill! there are pilgrims going to Canterbury with rich offerings, and traders riding to London with fat purses: I have vizards for you all; you have horses for yourselves: Gadshill lies to-night in Rochester: I have bespoke supper to-morrow night in Eastcheap: we may do it as secure as sleep. If you will go, I will stuff your purses full of crowns; if you will not, tarry at home and be hanged.ポインズ
だがな、諸君、諸君、明日の朝、四時、早めにガッズヒルへ！ 豊かな献じ物を持ってカンタベリーへ行く巡礼たちと、太った財布を提げてロンドンへ馬を進める商人たちがいる。覆面は全員分こちらで用意した。馬はそれぞれ持っているな。ガッズヒルは今夜ロチェスターに泊まる。明日の夜の夕食はイーストチープに言いつけてある。眠るのと同じくらい安全にやれるぞ。行く気があるなら、お前たちの財布をクラウン金貨で満杯にしてやる。行かぬなら、家にいて首を吊れ。Falstaff
Hear ye, Yedward; if I tarry at home and go not, I’ll hang you for going.フォルスタッフ
聞けよ、イェドワード。俺が家にいて行かなかったら、行ったお前を吊るしてやる。Poins
You will, chops?ポインズ
やるかね、頬肉野郎？Falstaff
Hal, wilt thou make one?フォルスタッフ
ハル、お前も一枚加わるか？Prince
Who, I rob? I a thief? not I, by my faith.皇太子
誰が、この私が強盗を？ 私が泥棒に？ まさか、断じてやらん。Falstaff
There’s neither honesty, manhood, nor good fellowship in thee, nor thou camest not of the blood royal, if thou darest not stand for ten shillings.フォルスタッフ
お前には誠実さも、男らしさも、仲間気質もない。それに十シリングのために立ち向かう度胸がないなら、王家の血を引いてもおらん。Prince
Well then, once in my days I’ll be a madcap.皇太子
よし、それなら生涯に一度くらい、無鉄砲をやってみるか。Falstaff
Why, that’s well said.フォルスタッフ
そうこなくちゃな。Prince
Well, come what will, I’ll tarry at home.皇太子
いや、何が起ころうと、私は家にいる。Falstaff
By the Lord, I’ll be a traitor then, when thou art king.フォルスタッフ
主にかけて、それならお前が王様になったとき、俺は反逆者になってやる。Prince
I care not.皇太子
構わんさ。Poins
Sir John, I prithee, leave the prince and me alone: I will lay him down such reasons for this adventure that he shall go.ポインズ
サー・ジョン、頼む、皇太子と私を二人にしてくれ。この冒険について、この方が行く気になるような理屈を並べてみせる。Falstaff
Well, God give thee the spirit of persuasion and him the ears of profiting, that what thou speakest may move and what he hears may be believed, that the true prince may, for recreation sake, prove a false thief; for the poor abuses of the time want countenance. Farewell: you shall find me in Eastcheap.フォルスタッフ
よし、神がお前に説得の霊を、この方に聞き入れる耳を与えてくださるように。お前の言うことが人を動かし、この方の聞くことが信じられるように。そして真の王子が、気晴らしのために偽りの泥棒になれるように。なにしろこの時代の哀れな悪行どもは、後ろ盾を欲しがっているからな。ではさらば。俺はイーストチープにいる。Prince
Farewell, thou latter spring! farewell, All-hallown summer!皇太子
さらば、遅れて来た春よ！ さらば、万聖節の夏よ！Exit Falstaff.
（フォルスタッフ退場。）
Poins
Now, my good sweet honey lord, ride with us to-morrow: I have a jest to execute that I cannot manage alone. Falstaff, Bardolph, Peto and Gadshill shall rob those men that we have already waylaid; yourself and I will not be there; and when they have the booty, if you and I do not rob them, cut this head off from my shoulders.ポインズ
さて、我が善き、甘い、いとしい殿下、明日は我らと馬を並べてください。一人では仕切れぬ悪戯をひとつやりたいのです。フォルスタッフ、バードルフ、ピートー、ガッズヒルが、すでに我らが待ち伏せておいた連中から奪う。あなたと私はその場にはいない。そして連中が獲物を手にしたところで、あなたと私がそれを奪い取らなかったら、この首を肩から切り落としてくださって結構。Prince
How shall we part with them in setting forth?皇太子
出立のとき、どうやって連中と別れる？Poins
Why, we will set forth before or after them, and appoint them a place of meeting, wherein it is at our pleasure to fail, and then will they adventure upon the exploit themselves; which they shall have no sooner achieved, but we’ll set upon them.ポインズ
なに、連中より先に、あるいは後に出発して、落ち合う場所を決めておく。そこへ行かないのは我らの勝手です。そうすれば連中は自分たちだけで仕事に踏み込む。そしてそれをやり遂げた途端に、我らが襲いかかるのです。Prince
Yea, but ’tis like that they will know us by our horses, by our habits and by every other appointment, to be ourselves.皇太子
そうだな。だが、馬や、着ているもの、その他あらゆる装いから、我らだと知れそうなものだが。Poins
Tut! our horses they shall not see; I’ll tie them in the wood; our vizards we will change after we leave them: and, sirrah, I have cases of buckram for the nonce, to immask our noted outward garments.ポインズ
なに！ 馬は見せません。林に繋いでおきます。覆面は連中と別れた後で取り替える。それにね、殿下、こういうときのために、目立つ上着を覆い隠す粗布の外套を用意してあります。Prince
Yea, but I doubt they will be too hard for us.皇太子
そうか。だが、連中は我らには手強すぎるのではないか。Poins
Well, for two of them, I know them to be as true-bred cowards as ever turned back; and for the third, if he fight longer than he sees reason, I’ll forswear arms. The virtue of this jest will be, the incomprehensible lies that this same fat rogue will tell us when we meet at supper: how thirty, at least, he fought with; what wards, what blows, what extremities he endured; and in the reproof of this lies the jest.ポインズ
いや、うち二人については、これまで背を向けた者の中でも生粋の臆病者だと分かっています。三人目については、道理が見えた後まで戦うようなら、私は武器を捨てて誓いを立て直しますよ。この悪戯の値打ちは、夕食で顔を合わせたときに、あの太った悪党がついてみせる、途方もない嘘の数々です。少なくとも三十人を相手に戦った、どんな受け太刀、どんな打ち込み、どんな窮地に耐えたか、と。そしてその嘘を暴くところに、この悪戯の妙味があるのです。Prince
Well, I’ll go with thee: provide us all things necessary and meet me to-morrow night in Eastcheap; there I’ll sup. Farewell.皇太子
よし、一緒に行こう。必要なものを一切そろえて、明日の夜イーストチープで落ち合え。そこで夕食にする。ではさらば。Poins
Farewell, my lord.ポインズ
さらば、殿下。Exit Poins.
（ポインズ退場。）
Prince
I know you all, and will awhile upholdThe unyoked humour of your idleness:Yet herein will I imitate the sun,Who doth permit the base contagious cloudsTo smother up his beauty from the world,That, when he please again to be himself,Being wanted, he may be more wonder’d at,By breaking through the foul and ugly mistsOf vapours that did seem to strangle him.If all the year were playing holidays,To sport would be as tedious as to work;But when they seldom come, they wish’d for come,And nothing pleaseth but rare accidents.So, when this loose behaviour I throw offAnd pay the debt I never promised,By how much better than my word I am,By so much shall I falsify men’s hopes;And like bright metal on a sullen ground,My reformation, glittering o’er my fault,Shall show more goodly and attract more eyesThan that which hath no foil to set it off.I’ll so offend, to make offence a skill;Redeeming time when men think least I will.皇太子
私はお前たちを皆知っている。そしてしばらくはお前たちの箍の外れた怠惰な気分に付き合ってやろう。だがこの点で、私は太陽に倣おう。太陽は卑しく淀んだ雲が、その美しさを世界から覆い隠すのを許す。そうすれば、再び自分自身になろうと望むとき、待ち望まれていただけに、いっそう驚嘆されるからだ、自分を絞め殺そうとしていたかに見えた汚く醜い霧を突き破って現れるときに。一年中が遊びの祭日だったなら、遊ぶことも働くことと同じくらい退屈になろう。だが稀にしか来ないからこそ、待ち望まれて来るのだ。そして稀な出来事のほかには、何ひとつ人を喜ばせぬ。だから、私がこの放埒な振る舞いを脱ぎ捨て、一度も約束しなかった負債を返すとき、言葉よりもどれだけ優れているかによって、それだけ人々の思惑を裏切ってやろう。そして陰気な地の上に置かれた輝く金属のように、私の過ちの上に光る私の改心は、引き立てる箔を持たぬものよりも、いっそう見事に映え、いっそう多くの目を引くだろう。私はこうして罪を犯し、罪を技に変えてやる。誰もが最も予期せぬときに、時を贖いながら。Exit.
（退場。）
