左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Ghost and Hamlet.
（亡霊とハムレット登場。）
Hamlet
Where wilt thou lead me? speak; I’ll go no further.ハムレット
どこへ連れて行く気だ。言え。これ以上は行かんぞ。Ghost
Mark me.亡霊
よく聞け。Hamlet
I will.ハムレット
聞きます。Ghost
My hour is almost come,When I to sulphurous and tormenting flamesMust render up myself.亡霊
わしの刻限は迫っている、硫黄の燃える責め苦の炎に、この身を引き渡さねばならぬ刻限が。Hamlet
Alas, poor ghost!ハムレット
ああ、哀れな亡霊よ。Ghost
Pity me not, but lend thy serious hearingTo what I shall unfold.亡霊
憐れむな。ただ、真剣に耳を貸せ、これから打ち明けることに。Hamlet
Speak; I am bound to hear.ハムレット
話してください。聞くのが私の務めだ。Ghost
So art thou to revenge, when thou shalt hear.亡霊
聞いたなら、復讐するのも務めだぞ。Hamlet
What?ハムレット
何ですって。Ghost
I am thy father’s spirit,Doom’d for a certain term to walk the night,And for the day confined to fast in fires,Till the foul crimes done in my days of natureAre burnt and purged away. But that I am forbidTo tell the secrets of my prison-house,I could a tale unfold whose lightest wordWould harrow up thy soul, freeze thy young blood,Make thy two eyes, like stars, start from their spheres,Thy knotted and combined locks to partAnd each particular hair to stand on end,Like quills upon the fretful porpentine:But this eternal blazon must not beTo ears of flesh and blood. List, list, O, list!If thou didst ever thy dear father love—亡霊
わしは、おまえの父の霊だ。定められた年月のあいだ、夜は闇を歩き、昼は炎の中で飢えの行を強いられる身——生きていた日々に犯した穢れた罪の数々が、焼かれ、浄められ尽きるまではな。わが牢獄の秘密を語ることを禁じられていなければ、ひとつの物語を聞かせてやれるものを。そのいちばん軽いひと言でさえ、おまえの魂を掻きむしり、若い血を凍らせ、ふたつの目を、星のように、軌道から飛び出させ、編まれて絡んだ髪をほどいて、一本一本の毛を逆立たせるだろう、苛立った山嵐の針のように。だが、この永遠の世界の告知は、血肉の耳に触れさせてはならぬのだ。聞け、聞け、おお、聞け。おまえが、愛する父をひとたびでも愛したことがあるのなら——Hamlet
O God!ハムレット
おお、神よ。Ghost
Revenge his foul and most unnatural murder.亡霊
父の、汚らわしい、この上なく不自然な殺害に、復讐せよ。Hamlet
Murder!ハムレット
殺害！Ghost
Murder most foul, as in the best it is;But this most foul, strange and unnatural.亡霊
この上なく汚らわしい殺害——どれほどましなものでも殺害とはそういうものだが、これは、この上なく汚らわしく、異様で、不自然なのだ。Hamlet
Haste me to know’t, that I, with wings as swiftAs meditation or the thoughts of love,May sweep to my revenge.ハムレット
早く聞かせてください。瞑想のように、恋の想いのように速い翼で、一気に復讐へ飛び立てるように。Ghost
I find thee apt;And duller shouldst thou be than the fat weedThat roots itself in ease on Lethe wharf,Wouldst thou not stir in this. Now, Hamlet, hear:’Tis given out that, sleeping in my orchard,A serpent stung me; so the whole ear of DenmarkIs by a forged process of my deathRankly abused: but know, thou noble youth,The serpent that did sting thy father’s lifeNow wears his crown.亡霊
その心構え、よし。これを聞いて奮い立たぬようなら、おまえは、忘却の川レテの岸辺に安穏と根を張る、あのぶよぶよの水草よりも鈍い男よ。さあ、ハムレット、聞け。世間には、果樹園で昼寝をしていたわしを、毒蛇が刺したと言い触らしてある。デンマーク中の耳が、わしの死のでっち上げの筋書きで、ひどく欺かれているのだ。だが知れ、気高い若者よ、おまえの父の命を刺した毒蛇は、今、父の王冠をかぶっている。Hamlet
O my prophetic soul!My uncle!ハムレット
おお、わが予言者の魂よ。叔父か！Ghost
Ay, that incestuous, that adulterate beast,With witchcraft of his wit, with traitorous gifts—O wicked wit and gifts, that have the powerSo to seduce!—won to his shameful lustThe will of my most seeming-virtuous queen:O Hamlet, what a falling-off was there!From me, whose love was of that dignityThat it went hand in hand even with the vowI made to her in marriage, and to declineUpon a wretch whose natural gifts were poorTo those of mine!But virtue, as it never will be moved,Though lewdness court it in a shape of heaven,So lust, though to a radiant angel link’d,Will sate itself in a celestial bed,And prey on garbage.But, soft! methinks I scent the morning air;Brief let me be. Sleeping within my orchard,My custom always of the afternoon,Upon my secure hour thy uncle stole,With juice of cursed hebenon in a vial,And in the porches of my ears did pourThe leperous distilment; whose effectHolds such an enmity with blood of manThat swift as quicksilver it courses throughThe natural gates and alleys of the body,And with a sudden vigour doth possetAnd curd, like eager droppings into milk,The thin and wholesome blood: so did it mine;And a most instant tetter bark’d about,Most lazar-like, with vile and loathsome crust,All my smooth body.Thus was I, sleeping, by a brother’s handOf life, of crown, of queen, at once dispatch’d:Cut off even in the blossoms of my sin,Unhousel’d, disappointed, unaneled,No reckoning made, but sent to my accountWith all my imperfections on my head:O, horrible! O, horrible! most horrible!If thou hast nature in thee, bear it not;Let not the royal bed of Denmark beA couch for luxury and damned incest.But, howsoever thou pursuest this act,Taint not thy mind, nor let thy soul contriveAgainst thy mother aught: leave her to heavenAnd to those thorns that in her bosom lodge,To prick and sting her. Fare thee well at once!The glow-worm shows the matin to be near,And ’gins to pale his uneffectual fire:Adieu, adieu! Hamlet, remember me.亡霊
そうだ、あの不義の、あの姦淫の獣が、その知恵の妖術で、裏切りの贈り物の数々で——おお、なんと邪悪な知恵、邪悪な贈り物か、それほどまでに誘惑する力を持つとは——あれの恥ずべき情欲へと、あの、見せかけは貞淑そのものだったわが妃の心を、口説き落としたのだ。おお、ハムレット、なんという転落だったことか。このわしから——わが愛は気高く、婚礼の日に妃へ立てた誓いと、常に手を取り合って歩むほどのものだったのに——それを捨てて、生まれつきの資質が、わしのそれに遠く及ばぬ下種な男へ堕ちていくとは。だが、美徳が決して動かされぬように、たとえ淫蕩が天の姿かたちで言い寄ろうとも——情欲は、光り輝く天使と結ばれていても、天上の褥に飽きて、腐肉を漁るのだ。だが、待て。朝の大気の匂いがする気がする。手短に済ませよう。わしが果樹園で眠っていたときだ——午後にはいつもそうする習わしでな——その安心しきった時刻を狙って、おまえの叔父が忍び寄った、小瓶に呪わしいヘベノンの毒液を携えて。そしてわしの両の耳の門に、あの癩を生む蒸留液を注ぎ込んだのだ。その毒液は、人の血と、それは深い仇同士であるゆえ、水銀のように素早く、体の生まれつきの門という門、路地という路地を駆け巡り、牛乳へ落ちた酸の滴のように、さっと勢いよく、薄くて健やかな血を固まらせ、凝らせる。わしの血もそうなった。そしてたちまち瘡蓋が、癩病やみさながらに、汚らわしい、忌まわしいかさぶたの樹皮となって、わしの滑らかな体の一面に張りついた。こうしてわしは、眠ったまま、弟の手にかかって、命も、王冠も、妃も、一度に奪い取られたのだ。罪の花盛りの最中に刈り取られ、終油も、聖体も、告解の備えもなく、清算もせぬまま、罪状という罪状を頭に載せて、神の裁きの帳場へ送られた。おお、恐ろしい。おお、恐ろしい。あまりにも恐ろしい。おまえに人の心があるなら、これを捨て置くな。デンマークの王の褥を、淫蕩と、呪われた不義の臥所にさせておくな。だが、この仕儀をどのように追い詰めようとも、心を汚すな。おまえの魂に、母に手を下すたくらみを抱かせるな。母は天に任せておけ、そして、母の胸に巣食う茨に任せて、刺すなり突くなり、させておくがいい。では、さらばだ。蛍の光が、朝の近いことを告げて、その頼りない火を、青ざめさせ始めた。さらば、さらば。ハムレットよ、わしを忘れるな。Exit.
（退場。）
Hamlet
O all you host of heaven! O earth! what else?And shall I couple hell? O, fie! Hold, hold, my heart;And you, my sinews, grow not instant old,But bear me stiffly up. Remember thee!Ay, thou poor ghost, while memory holds a seatIn this distracted globe. Remember thee!Yea, from the table of my memoryI’ll wipe away all trivial fond records,All saws of books, all forms, all pressures past,That youth and observation copied there;And thy commandment all alone shall liveWithin the book and volume of my brain,Unmix’d with baser matter: yes, by heaven!O most pernicious woman!O villain, villain, smiling, damned villain!My tables—meet it is I set it down,That one may smile, and smile, and be a villain;At least I’m sure it may be so in Denmark:ハムレット
おお、天の万軍よ。おお、大地よ。ほかに何がある。地獄も呼び足すか。ええい、ふざけるな。しっかりしろ、心臓よ。おまえたち、この筋肉も、一瞬で老け込んだりせず、この身をまっすぐ支えていてくれ。忘れるな、だと！ああ、哀れな亡霊よ、記憶というものが、この狂った頭の球体に座を占めている限りは。忘れるな、だと！そうとも、わが記憶の帳面から、くだらぬ愚かな書き込みを残らず拭い去ってやる。書物の格言も、あらゆる形象も、過ぎた日々の刻印も、若さと観察がそこへ書き写したいっさいがっさいを。そして、あなたの命令だけが、ただひとつ、わが脳という書物の全巻に生き続けるのだ、卑しい事柄と混じり合うことなく。そうだ、天に誓って。おお、この上なく害毒に満ちた女よ。おお、悪党、悪党、微笑む、呪われた悪党め。わが手帳——そうだ、書きつけておくのがいい、人は微笑んで、微笑んで、それでいて悪党たりうる、と。少なくともデンマークでは、それがありうると確かめたのだから。Writing.
（書きつける。）
Hamlet
So, uncle, there you are. Now to my word;It is “Adieu, adieu! remember me.”I have sworn’t.ハムレット
さあ、叔父上、これであなたはここに書き込まれた。次は、わが合言葉だ。それは「さらば、さらば。わしを忘れるな」。俺は誓ったのだ。Within.
（奥で。）
Marcellus Horatio
My lord, my lord—マーセラスとホレイシオ
殿下、殿下——Within.
（奥で。）
Marcellus
Lord Hamlet—マーセラス
ハムレット様——Within.
（奥で。）
Horatio
Heaven secure him!ホレイシオ
天よ、あの方をお守りください。Hamlet
So be it!ハムレット
そうあってくれ。Within.
（奥で。）
Horatio
Hillo, ho, ho, my lord!ホレイシオ
ヒッロー、ホー、ホー、殿下。Hamlet
Hillo, ho, ho, boy! come, bird, come.ハムレット
ヒッロー、ホー、ホー、こっちだ。来い、鷹よ、来い。Enter Horatio and Marcellus.
（ホレイシオとマーセラス登場。）
Marcellus
How is’t, my noble lord?マーセラス
いかがなさいました、殿下。Horatio
What news, my lord?ホレイシオ
何かございましたか、殿下。Hamlet
O, wonderful!ハムレット
おお、素晴らしいことが。Horatio
Good my lord, tell it.ホレイシオ
殿下、お聞かせください。Hamlet
No; you’ll reveal it.ハムレット
だめだ。おまえたちは漏らすだろう。Horatio
Not I, my lord, by heaven.ホレイシオ
私は漏らしません、殿下、天に誓って。Marcellus
Nor I, my lord.マーセラス
私も漏らしません、殿下。Hamlet
How say you, then; would heart of man once think it?But you’ll be secret?ハムレット
では、どう思う——人の心に一度でも思い浮かぶだろうか、こんなことが。だが、秘密は守るな？Horatio Marcellus
Ay, by heaven, my lord.ホレイシオとマーセラス
はい、天に誓って、殿下。Hamlet
There’s ne’er a villain dwelling in all DenmarkBut he’s an arrant knave.ハムレット
デンマーク中に住む悪党で、札付きの悪人でない奴はひとりもいない。Horatio
There needs no ghost, my lord, come from the graveTo tell us this.ホレイシオ
殿下、それを教えていただくのに、わざわざ亡霊が墓から出て来るには及びますまい。Hamlet
Why, right; you are i’ the right;And so, without more circumstance at all,I hold it fit that we shake hands and part:You, as your business and desire shall point you;For every man has business and desire,Such as it is; and for mine own poor part,Look you, I’ll go pray.ハムレット
いや、まったくだ。おまえの言うとおり。というわけで、これ以上ぐだぐだ言わずに、握手をして別れるのがよかろうと思う。おまえたちは、それぞれの用事と望みの示す方へ——誰にだって、用事や望みはあるものだからな、それがどんなものであれ。俺自身のつまらぬ用事はといえば、そうだな、祈りに行くよ。Horatio
These are but wild and whirling words, my lord.ホレイシオ
殿下、それはただの荒れて渦を巻くお言葉です。Hamlet
I’m sorry they offend you, heartily;Yes, ’faith heartily.ハムレット
気を悪くさせたなら、心から詫びる。本当だ、心からだ。Horatio
There’s no offence, my lord.ホレイシオ
気を悪くなど、しておりません、殿下。Hamlet
Yes, by Saint Patrick, but there is, Horatio,And much offence too. Touching this vision here,It is an honest ghost, that let me tell you:For your desire to know what is between us,O’ermaster’t as you may. And now, good friends,As you are friends, scholars and soldiers,Give me one poor request.ハムレット
いや、聖パトリックに誓って、あるのだ、ホレイシオ、気を悪くすべき大ごとがな。さっきの亡霊のことだが、あれは正直な亡霊だ、それだけは言っておく。俺と亡霊のあいだに何があったか知りたいだろうが、その気持ちは、どうにか抑え込んでくれ。それでだ、良き友よ、おまえたちは友であり、学徒であり、軍人なのだから、ささやかな頼みをひとつ、聞いてくれ。Horatio
What is’t, my lord? we will.ホレイシオ
何でございましょう、殿下。お聞きします。Hamlet
Never make known what you have seen to-night.ハムレット
今夜見たことを、決して人に知らせるな。Horatio Marcellus
My lord, we will not.ホレイシオとマーセラス
殿下、決して知らせません。Hamlet
Nay, but swear’t.ハムレット
いや、誓ってくれ。Horatio
In faith,My lord, not I.ホレイシオ
誓って、殿下、私は漏らしません。Marcellus
Nor I, my lord, in faith.マーセラス
私も漏らしません、殿下、誓って。Hamlet
Upon my sword.ハムレット
俺の剣にかけて誓え。Marcellus
We have sworn, my lord, already.マーセラス
殿下、もう誓いました。Hamlet
Indeed, upon my sword, indeed.ハムレット
いいから、俺の剣にかけてだ、いいから。Beneath.
（地の下で。）
Ghost
Swear.亡霊
誓え。Hamlet
Ah, ha, boy! say’st thou so? art thou there, truepenny?Come on—you hear this fellow in the cellarage—Consent to swear.ハムレット
ほう、ほう、そう来たか。そこにいるのか、正直者？さあ——地下室のこの御仁が聞こえるだろう——誓ってくれ。Horatio
Propose the oath, my lord.ホレイシオ
誓いの文句を、殿下。Hamlet
Never to speak of this that you have seen,Swear by my sword.ハムレット
今夜見たことを、決して口にしないと、俺の剣にかけて誓え。Beneath.
（地の下で。）
Ghost
Swear.亡霊
誓え。Hamlet
Hic et ubique? then we’ll shift our ground.Come hither, gentlemen,And lay your hands again upon my sword:Never to speak of this that you have heard,Swear by my sword.ハムレット
ヒック・エト・ウビークェ——ここにも、どこにでも、か。それなら場所を変えよう。こっちへ来てくれ、諸君、そしてもう一度、俺の剣に手を置いて。今夜聞いたことを、決して口にしないと、俺の剣にかけて誓え。Beneath.
（地の下で。）
Ghost
Swear.亡霊
誓え。Hamlet
Well said, old mole! canst work i’ the earth so fast?A worthy pioner! Once more remove, good friends.ハムレット
よく言った、老練なモグラ殿。土の中をそんなに速く掘れるのか。見上げた坑夫だ。もう一度移動しよう、良き友よ。Horatio
O day and night, but this is wondrous strange!ホレイシオ
おお、昼と夜にかけて、これはなんとも不可思議きわまる。Hamlet
And therefore as a stranger give it welcome.There are more things in heaven and earth, Horatio,Than are dreamt of in your philosophy.But come;Here, as before, never, so help you mercy,How strange or odd soe’er I bear myself,As I perchance hereafter shall think meetTo put an antic disposition on,That you, at such times seeing me, never shall,With arms encumber’d thus, or this headshake,Or by pronouncing of some doubtful phrase,As “Well, well, we know,” or “We could, an if we would,”Or “If we list to speak,” or “There be, an if they might,”Or such ambiguous giving out, to noteThat you know aught of me: this not to do,So grace and mercy at your most need help you,Swear.ハムレット
だからこそ、異邦の客としてもてなしてやれ。天と地のあいだには、ホレイシオ、おまえの哲学が夢に見る以上のことが、いくらでもあるのだ。だが、さあ、ここで、さっきと同じく誓ってくれ、神の慈悲にかけて。この先、俺がどれほど奇妙で異様な振る舞いをしようと——ことによると俺は、この先、わざと狂気を装うのが得策と考えるかもしれんのでな——そういう俺を見たときに、決して、こんなふうに腕を組んだり、こう首を振ったり、思わせぶりな言い回しを口にしたりするな。「まあ、まあ、われわれは知っているが」だの、「言おうと思えば言えるが」だの、「話す気になればな」だの、「その気になれる者もいるが」だのと、そういう曖昧なほのめかしで、俺について何か知っていると匂わせるな。それをしないと、いざという時に神の恵みと慈悲の助けを得たくば、誓え。Beneath.
（地の下で。）
Ghost
Swear.亡霊
誓え。Hamlet
Rest, rest, perturbed spirit!ハムレット
鎮まれ、鎮まれ、乱れる霊よ。They swear.
（一同、誓う。）
Hamlet
So, gentlemen,With all my love I do commend me to you:And what so poor a man as Hamlet isMay do, to express his love and friending to you,God willing, shall not lack. Let us go in together;And still your fingers on your lips, I pray.The time is out of joint: O cursed spite,That ever I was born to set it right!Nay, come, let’s go together.ハムレット
さて、諸君、ありったけの愛情をこめて、よろしく頼む。このハムレットのような貧しい男にも、おまえたちへの愛と友情を示すためにできることなら、神の思し召しがあれば、欠かしはしない。さあ、一緒に中へ入ろう。そして、指はずっと唇に当てておいてくれ、頼むぞ。この世の関節が外れてしまった。おお、呪わしい因果よ、それを正すために、よりによって俺が生まれてきたとは。いや、さあ、一緒に行こう。Exeunt.
（一同退場。）
