左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Laertes and Ophelia.
（レアティーズとオフィーリア登場。）
Laertes
My necessaries are embark’d: farewell:And, sister, as the winds give benefitAnd convoy is assistant, do not sleep,But let me hear from you.レアティーズ
荷物は船に積み込んだ。さらばだ。それから、妹よ、風が幸いして、便船があるときは、眠っていないで、便りを聞かせてくれ。Ophelia
Do you doubt that?オフィーリア
それをお疑いですの。Laertes
For Hamlet and the trifling of his favour,Hold it a fashion and a toy in blood,A violet in the youth of primy nature,Forward, not permanent, sweet, not lasting,The perfume and suppliance of a minute;No more.レアティーズ
ハムレット様のことと、あの他愛ないご好意のことなら、流行の遊び、若い血の玩具と思っておけ。若い盛りの春に咲く菫だ——早咲きで、長持ちせず、甘いが、続かない。ほんのひとときの香り、ひとときの気晴らし。それ以上のものではない。Ophelia
No more but so?オフィーリア
それ以上では、ないのですか。Laertes
Think it no more:For nature, crescent, does not grow aloneIn thews and bulk, but, as this temple waxes,The inward service of the mind and soulGrows wide withal. Perhaps he loves you now,And now no soil nor cautel doth besmirchThe virtue of his will: but you must fear,His greatness weigh’d, his will is not his own;For he himself is subject to his birth:He may not, as unvalued persons do,Carve for himself; for on his choice dependsThe safety and health of this whole state;And therefore must his choice be circumscribedUnto the voice and yielding of that bodyWhereof he is the head. Then if he says he loves you,It fits your wisdom so far to believe itAs he in his particular act and placeMay give his saying deed; which is no furtherThan the main voice of Denmark goes withal.Then weigh what loss your honour may sustain,If with too credent ear you list his songs,Or lose your heart, or your chaste treasure openTo his unmaster’d importunity.Fear it, Ophelia, fear it, my dear sister,And keep you in the rear of your affection,Out of the shot and danger of desire.The chariest maid is prodigal enough,If she unmask her beauty to the moon:Virtue itself ’scapes not calumnious strokes:The canker galls the infants of the spring,Too oft before their buttons be disclosed,And in the morn and liquid dew of youthContagious blastments are most imminent.Be wary then; best safety lies in fear:Youth to itself rebels, though none else near.レアティーズ
それ以上と思うな。人というものは、育つにつれて、筋や体つきだけが大きくなるのではない。この体という宮が育つとともに、心と魂の内なる務めも、広がっていくのだ。今は、おまえを愛しておられるかもしれん。今はまだ、どんな汚れも偽りも、あの方の想いの清らかさを曇らせてはいないだろう。だが、恐れねばならんぞ。あの方の身分の重さを量ってみろ。あの方の意志は、あの方のものではないのだ。あの方ご自身が、その生まれの臣下なのだからな。名もない者たちのように、自分の皿を自分で切り分けるわけにはいかん。あの方の選択ひとつに、この国全体の安全と健やかさが、かかっている。だから、あの方の選択は、あの方が頭となっているその体の声、その承認の枠の中に、囲い込まれるほかないのだ。だから、愛していると言われたら、おまえの分別で信じてよいのは、ここまでだ——あの方が、その特別な立場と場所で、言葉を行いにできる範囲まで。そしてそれは、デンマークの民の声の許すところより、一歩も先へは出ない。そのうえで、量ってみるがいい、おまえの名誉がどれほどの損を被るか——信じやすい耳で、あの方の歌に聞き入り、心を明け渡し、操の宝箱を、あの抑えの利かぬ責め立ての前に開いたなら。恐れておけ、オフィーリア。恐れておけ、いとしい妹よ。おのれの情の後ろに控えて、欲望の矢弾の届かぬところにいるのだ。どれほど慎ましい乙女でも、月にその美しさをさらすだけで、充分すぎる浪費というもの。美徳そのものでさえ、中傷の一撃は逃れられん。春の若芽は、つぼみの開かぬうちに、虫に食われることがあまりに多い。そして、若さの朝の、みずみずしい露の中でこそ、毒気の吹き枯らしが、一番間近に迫っているのだ。だから、用心しろ。一番安全なのは、恐れておくこと。若さは、そばに誰の誘いがなくとも、おのれ自身に背くものだからな。Ophelia
I shall the effect of this good lesson keep,As watchman to my heart. But, good my brother,Do not, as some ungracious pastors do,Show me the steep and thorny way to heaven;Whiles, like a puff’d and reckless libertine,Himself the primrose path of dalliance treads,And recks not his own rede.オフィーリア
この良い教えの要は、わたしの心の見張り番にいたします。でも、お兄様、性悪な牧師さまたちのような真似はなさらないでね——人には、天国へ昇る険しい茨の道を説きながら、ご本人は、思い上がった向こう見ずの放蕩者らしく、遊びの桜草の道を踏み歩いて、おのれの説教はどこ吹く風、というのは。Laertes
O, fear me not.I stay too long: but here my father comes.レアティーズ
おお、俺のことなら心配するな。長居がすぎた。——だが、父上がおいでだ。（ポローニアス登場。）
レアティーズ
祝福を二度いただくのは、恵みも二倍。二度目のお別れに、良い折が微笑んでくれました。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Polonius.
Polonius
Yet here, Laertes! aboard, aboard, for shame!The wind sits in the shoulder of your sail,And you are stay’d for. There; my blessing with thee!And these few precepts in thy memorySee thou character. Give thy thoughts no tongue,Nor any unproportion’d thought his act.Be thou familiar, but by no means vulgar.Those friends thou hast, and their adoption tried,Grapple them to thy soul with hoops of steel;But do not dull thy palm with entertainmentOf each new-hatch’d, unfledged comrade. BewareOf entrance to a quarrel, but being in,Bear’t that the opposed may beware of thee.Give every man thy ear, but few thy voice;Take each man’s censure, but reserve thy judgment.Costly thy habit as thy purse can buy,But not express’d in fancy; rich, not gaudy;For the apparel oft proclaims the man,And they in France of the best rank and stationAre of a most select and generous chief in that.Neither a borrower nor a lender be;For loan oft loses both itself and friend,And borrowing dulls the edge of husbandry.This above all: to thine ownself be true,And it must follow, as the night the day,Thou canst not then be false to any man.Farewell: my blessing season this in thee!ポローニアス
まだここにいたのか、レアティーズ。船に乗れ、船に、急がんか。風はおまえの帆の肩に座って待っておるし、向こうでも、おまえを待っておるのだぞ。よし——わしの祝福をおまえに。それから、この少しばかりの心得を、記憶に刻みつけておけ。思うことを、みだりに舌に乗せるな。釣り合いを欠いた考えを、行いに移すな。人には親しめ。だが、決して馴れ馴れしくするな。持っている友のうち、選び抜いて試しの済んだ者は、鋼の箍で魂に締めつけておけ。だが、雛にもならぬ、卵から孵ったばかりの相棒どもをもてなして、手のひらの感覚を鈍らせるな。喧嘩の入口には気をつけろ。だが、入ったからには、相手がおまえに気をつけるように立ち回れ。誰の話にも耳を貸せ。だが、おまえの声は出し惜しめ。誰の意見も受け取っておけ。だが、おまえの判断は取っておけ。身なりには、財布の許す限り金をかけろ。だが、凝りすぎるな。上等に、けばけばしくなく。衣服は、しばしば人柄を触れて歩くものだからな。フランスの、身分も地位も一番の方々は、まさにその点で、選び抜かれた鷹揚な目利きぞろいだ。借り手にも、貸し手にもなるな。貸せば、金も友も、もろとも失いがちだし、借りれば、倹約の刃が鈍る。そして、何にもましてこれだ——おのれ自身に、まことであれ。さすれば、夜が昼に続くように、必ずこうなる——おまえは誰に対しても、偽りの者ではいられなくなるのだ。さらばだ。わしの祝福が、これらの教えをおまえの中で熟れさせてくれるように。Laertes
Most humbly do I take my leave, my lord.レアティーズ
つつしんで、お暇いたします、父上。Polonius
The time invites you; go; your servants tend.ポローニアス
時が招いておる。行け。供の者たちが待っておるぞ。Laertes
Farewell, Ophelia; and remember wellWhat I have said to you.レアティーズ
さらば、オフィーリア。よく覚えておくのだぞ、俺の言ったことを。Ophelia
’Tis in my memory lock’d,And you yourself shall keep the key of it.オフィーリア
記憶の中に、鍵をかけて納めました。その鍵は、お兄様ご自身が持っていてくださいな。Laertes
Farewell.レアティーズ
さらばだ。Exit.
（退場。）
Polonius
What is’t, Ophelia, he hath said to you?ポローニアス
オフィーリア、あれはおまえに何を言ったのだ。Ophelia
So please you, something touching the Lord Hamlet.オフィーリア
はい、ハムレット様に関わることを、少し。Polonius
Marry, well bethought:’Tis told me, he hath very oft of lateGiven private time to you; and you yourselfHave of your audience been most free and bounteous:If it be so, as so ’tis put on me,And that in way of caution, I must tell you,You do not understand yourself so clearlyAs it behoves my daughter and your honour.What is between you? give me up the truth.ポローニアス
なるほど、よくぞ気のつくことだ。聞けば、あの方は近ごろ、たびたびおまえとふたりきりの時間を持たれ、おまえのほうも、気前よく、たっぷりお相手をしてきたそうだな。それがまことなら——わしの耳には、用心せよという忠告つきで入ってきたのだが——言っておかねばならん。おまえは、自分というものが分かっておらん、わしの娘として、おまえの名誉のために、わきまえておくべきほどにはな。ふたりの間に何があるのだ。包み隠さず申せ。Ophelia
He hath, my lord, of late made many tendersOf his affection to me.オフィーリア
あの方は近ごろ、わたしに幾度も、お心を差し出してくださいました。Polonius
Affection! pooh! you speak like a green girl,Unsifted in such perilous circumstance.Do you believe his tenders, as you call them?ポローニアス
心だと！ ふん！ 青い小娘のような口をきくものだ、こんな危ない場面をふるいにかけたこともないくせに。おまえは、その差し出し物とやらを、信じておるのか。Ophelia
I do not know, my lord, what I should think.オフィーリア
どう考えればよいのか、分かりませんの、父上。Polonius
Marry, I’ll teach you: think yourself a baby;That you have ta’en these tenders for true pay,Which are not sterling. Tender yourself more dearly;Or—not to crack the wind of the poor phrase,Running it thus—you’ll tender me a fool.ポローニアス
よし、教えてやろう。自分を赤子と思え——その差し出し物を、本物の貨幣と思い込んで受け取ったのだからな。あれは正貨ではないぞ。おまえ自身に、もっと高い値をつけろ。さもないと——この哀れな言葉を、こう乗り回して息切れさせるつもりはないが——わしに差し出されるのは、阿呆の孫というわけだ。Ophelia
My lord, he hath importuned me with loveIn honourable fashion.オフィーリア
父上、あの方は、礼儀正しい流儀で、愛を打ち明けてくださいました。Polonius
Ay, fashion you may call it; go to, go to.ポローニアス
ああ、流儀とはよく言ったものだ。まったく、まったく。Ophelia
And hath given countenance to his speech, my lord,With almost all the holy vows of heaven.オフィーリア
それに、そのお言葉の裏書きに、父上、天の聖なる誓いを、ほとんど残らず並べてくださいました。Polonius
Ay, springes to catch woodcocks. I do know,When the blood burns, how prodigal the soulLends the tongue vows: these blazes, daughter,Giving more light than heat, extinct in both,Even in their promise, as it is a-making,You must not take for fire. From this timeBe somewhat scanter of your maiden presence;Set your entreatments at a higher rateThan a command to parley. For Lord Hamlet,Believe so much in him, that he is young,And with a larger tether may he walkThan may be given you: in few, Ophelia,Do not believe his vows; for they are brokers,Not of that dye which their investments show,But mere implorators of unholy suits,Breathing like sanctified and pious bonds,The better to beguile. This is for all:I would not, in plain terms, from this time forth,Have you so slander any moment leisure,As to give words or talk with the Lord Hamlet.Look to’t, I charge you: come your ways.ポローニアス
ふん、山しぎを捕る罠よ。わしは知っておるのだ、血が燃えるとき、魂がどれほど気前よく、舌に誓いを貸してやるものかをな。その炎は、娘よ、熱よりも光ばかり多くて、どちらもすぐに消える——約束の口の乾かぬうちにだ。それを火と思ってはならん。今日からは、乙女の顔見せを、少し出し惜しみするのだ。おまえとの面会には、呼びつけられて応じる談判より、高い値札を掛けておけ。ハムレット様については、これだけは信じておけ——あの方は若い。そして、おまえに許される綱よりも、長い綱で歩き回れる身分なのだ。要するに、オフィーリア、あの誓いの数々を信じるな。あれは口入れ屋よ、着ている衣装ほど、きれいな色の身の上ではない。罰当たりな頼みごとの、ただの取り持ち役のくせに、清められた敬虔な証文めいた息づかいで、人をたぶらかす手合いなのだ。これがすべてだ——はっきり言っておく。今日からは、ハムレット様と言葉を交わし、お喋りをして、ひとときの暇でも汚すことは、まかりならん。心得たな、言いつけたぞ。さあ、おいで。Ophelia
I shall obey, my lord.オフィーリア
仰せに従います、父上。Exeunt.
（両者退場。）
