左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Tullus Aufidius, with Attendants.
（タラス・オーフィディアスが従者たちとともに登場。）
Aufidius
Go tell the lords o’ the city I am here:Deliver them this paper: having read it,Bid them repair to the market-place; where I,Even in theirs and in the commons’ ears,Will vouch the truth of it. Him I accuseThe city ports by this hath enter’d andIntends to appear before the people, hopingTo purge herself with words: dispatch.オーフィディアス
行って町の重臣たちに、私が来たと伝えろ。この書き付けを渡せ。読み終えたら、市場へ来るように言え。そこで私は、重臣たちと庶民の耳の前で、その中身が真実であると証言する。私が告発するその男は、今ごろ町の門を入り、民衆の前に姿を現して、言葉で身の潔白を晴らそうと望んでいる。急げ。（従者たち退場。）
（オーフィディアスの一派の陰謀者が三、四人登場。）
オーフィディアス
よく来てくれた！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exeunt Attendants.
Enter three or four Conspirators of Aufidius’ faction.
First Conspirator
How is it with our general?第一の陰謀者
我らの将軍のご様子はいかがです？Aufidius
Even soAs with a man by his own alms empoison’d,And with his charity slain.オーフィディアス
ちょうど、自分の施した施しに毒され、自分の慈愛に殺された男といったところだ。Second Conspirator
Most noble sir,If you do hold the same intent whereinYou wish’d us parties, we’ll deliver youOf your great danger.第二の陰謀者
この上なく気高いお方、我らを仲間に引き入れられたときと同じお心を今もお持ちなら、我らがあなたをその大きな危険から解き放ちましょう。Aufidius
Sir, I cannot tell:We must proceed as we do find the people.オーフィディアス
いや、それは分からぬ。民衆の出方を見て進めねばならぬ。Third Conspirator
The people will remain uncertain whilst’Twixt you there’s difference; but the fall of eitherMakes the survivor heir of all.第三の陰謀者
あなた方二人の間に差がある間は、民衆はどちらつかずのままでしょう。だが、どちらかが倒れれば、生き残ったほうがすべての相続人になる。Aufidius
I know it;And my pretext to strike at him admitsA good construction. I raised him, and I pawn’dMine honour for his truth: who being so heighten’d,He water’d his new plants with dews of flattery,Seducing so my friends; and, to this end,He bow’d his nature, never known beforeBut to be rough, unswayable and free.オーフィディアス
分かっている。そしてあの男を討つ私の口実は、十分に筋が通る。私があの男を引き上げ、その誠実さに我が名誉を質に入れた。ところが、そうして高められると、あの男は追従の露で自分の新しい苗に水をやり、私の友たちを誘い出した。しかもこの目的のために、これまで荒々しく、御しがたく、束縛を嫌うことしか知られていなかった性分を、あの男は曲げてみせたのだ。Third Conspirator
Sir, his stoutnessWhen he did stand for consul, which he lostBy lack of stooping—第三の陰謀者
あの人の強情ぶりは、執政官に立候補して、身をかがめられずに落としたときのあれは——Aufidius
That I would have spoke of:Being banish’d for’t, he came unto my hearth;Presented to my knife his throat: I took him;Made him joint-servant with me; gave him wayIn all his own desires; nay, let him chooseOut of my files, his projects to accomplish,My best and freshest men; served his designmentsIn mine own person; holp to reap the fameWhich he did end all his; and took some prideTo do myself this wrong: till, at the last,I seem’d his follower, not partner, andHe waged me with his countenance, as ifI had been mercenary.オーフィディアス
そのことを言おうとしていた。そのために追放されて、あの男は私の炉端へ来た。私の刃に喉を差し出した。私は受け入れた。私と対等の職を与え、望みという望みに道を開いてやった。いや、それどころか、自分の計画を果たすために、私の隊列から最良の、最も勢いのある兵を選ばせてやった。あの男の企てに私自身の身をもって仕え、名声を刈り取るのを助けてやった。あの男はそれを何もかも自分のものにした。そして私はこの自らへの仕打ちを、いささか誇りにさえ思っていた。ところがついには、私は相棒ではなく子分に見えるようになり、あの男は顔つきひとつで私に給金を払うようになった、まるで私が傭兵であるかのように。First Conspirator
So he did, my lord:The army marvell’d at it, and, in the last,When he had carried Rome and that we look’dFor no less spoil than glory—第一の陰謀者
まさにそのとおりでした、閣下。軍じゅうがそれに驚いておりました。そして最後には、ローマを落として、栄光に劣らぬ戦利品を我らが当てにしていたときに——Aufidius
There was it:For which my sinews shall be stretch’d upon him.At a few drops of women’s rheum, which areAs cheap as lies, he sold the blood and labourOf our great action: therefore shall he die,And I’ll renew me in his fall. But, hark!オーフィディアス
そこだ。そのために、私の筋という筋をあの男に向けて張り詰めよう。女どもの涙数滴のために——嘘と同じくらい安いものだ——あの男は我らの偉大な行動の血と労苦を売り渡した。だからあの男は死なねばならぬ。そして私はその転落の中で己を新たにする。だが、聞け！Drums and trumpets sound, with great shouts of the People.
（太鼓とラッパが鳴り、民衆の大きな喊声が起こる。）
First Conspirator
Your native town you enter’d like a post,And had no welcomes home; but he returns,Splitting the air with noise.第一の陰謀者
あなたはご自分の生まれた町へ飛脚のように入られ、帰郷の歓迎ひとつなかった。それなのにあの男は、物音で空を裂きながら戻ってくる。Second Conspirator
And patient fools,Whose children he hath slain, their base throats tearWith giving him glory.第二の陰謀者
そして辛抱強い阿呆どもが、あの男に子供を殺されておきながら、栄光を捧げてその卑しい喉を裂かんばかりに叫んでいる。Third Conspirator
Therefore, at your vantage,Ere he express himself, or move the peopleWith what he would say, let him feel your sword,Which we will second. When he lies along,After your way his tale pronounced shall buryHis reasons with his body.第三の陰謀者
ですから、好機を掴んで、あの男が申し開きをする前に、言いたいことで民衆を動かす前に、あなたの剣を味わわせなさい。我らが後に続きます。あの男が地に伸びれば、あなたのやり方であの男の話を語り直し、その理屈も亡骸と一緒に葬ってしまえばよい。Aufidius
Say no more:Here come the lords.オーフィディアス
それ以上言うな。重臣たちが来る。Enter the Lords of the city.
（町の重臣たち登場。）
All the Lords
You are most welcome home.重臣一同
よくぞお帰りなさった。Aufidius
I have not deserved it.But, worthy lords, have you with heed perusedWhat I have written to you?オーフィディアス
そんな資格はありませぬ。ですが、立派な重臣方、私がお送りしたものを、注意深くお読みくださいましたか？Lords
We have.重臣たち
読んだ。First Lord
And grieve to hear’t.What faults he made before the last, I thinkMight have found easy fines: but there to endWhere he was to begin and give awayThe benefit of our levies, answering usWith our own charge, making a treaty whereThere was a yielding—this admits no excuse.第一の重臣
聞いて心を痛めておる。最後の件より前の過ちなら、軽い罰金で済んだかもしれぬ。だが、始めるべきところで終わりにし、我らの徴兵の成果を明け渡し、我らの出費でもって我らに応え、向こうが折れているところで条約を結ぶとは——これは弁解のしようがない。Aufidius
He approaches: you shall hear him.オーフィディアス
来ました。ご本人の口からお聞きください。Enter Coriolanus, marching with drum and colours; Commoners being with him.
（コリオレイナスが太鼓と軍旗を伴って行進しながら登場。庶民たちがそれに従っている。）
Coriolanus
Hail, lords! I am return’d your soldier,No more infected with my country’s loveThan when I parted hence, but still subsistingUnder your great command. You are to knowThat prosperously I have attempted andWith bloody passage led your wars even toThe gates of Rome. Our spoils we have brought homeDo more than counterpoise a full third partThe charges of the action. We have made peaceWith no less honour to the AntiatesThan shame to the Romans: and we here deliver,Subscribed by the consuls and patricians,Together with the seal o’ the senate, whatWe have compounded on.コリオレイナス
ごきげんよう、重臣方！ 私はあなた方の兵士として戻りました。ここを発ったときと変わらず、祖国への愛には染まっておらず、なおあなた方の偉大な指揮の下にあります。お知りいただきたい、私は首尾よく事を進め、血の道を切り開いてあなた方の戦をローマの門まで導きました。持ち帰った戦利品は、この戦の費用の三分の一を優に上回っております。我らは和平を結びました、アンシアム勢の名誉においてはこの上なく大きく、ローマ人の恥辱においてはこの上なく大きい和平を。そしてここに提出します、執政官と貴族たちの署名、そして元老院の印章を添えて、我らが取り決めた条項を。Aufidius
Read it not, noble lords;But tell the traitor, in the high’st degreeHe hath abused your powers.オーフィディアス
それを読まれるな、気高い重臣方。その反逆者に告げてやってください、この上ない程度においてあなた方の権能を悪用したと。Coriolanus
Traitor! how now!コリオレイナス
反逆者だと！ なんだそれは！Aufidius
Ay, traitor, Marcius!オーフィディアス
そうだ、反逆者だ、マーシアス！Coriolanus
Marcius!コリオレイナス
マーシアスだと！Aufidius
Ay, Marcius, Caius Marcius: dost thou thinkI’ll grace thee with that robbery, thy stol’n nameCoriolanus in Corioli?You lords and heads o’ the state, perfidiouslyHe has betray’d your business, and given up,For certain drops of salt, your city Rome,I say “your city,” to his wife and mother;Breaking his oath and resolution likeA twist of rotten silk, never admittingCounsel o’ the war, but at his nurse’s tearsHe whined and roar’d away your victory,That pages blush’d at him and men of heartLook’d wondering each at other.オーフィディアス
そうだ、マーシアス、ケーイアス・マーシアス。まさか私が、コリオライで盗んだあの名、コリオレイナスなどという略奪品でお前を飾ってやると思っているのか？重臣方、国家の首長方、この男は不実にもあなた方の務めを裏切り、塩水の滴いくつかと引き換えに、あなた方の町ローマを——私は「あなた方の町」と言いましたぞ——妻と母に明け渡したのです。誓いも決意も、腐った絹糸の一縒りのように断ち切って。戦の評議など一度も受け入れず、乳母の涙ひとつでめそめそ喚いてあなた方の勝利を放り出した。小姓たちさえ赤面し、心ある者たちは呆れて顔を見合わせたほどだ。Coriolanus
Hear’st thou, Mars?コリオレイナス
聞いておられるか、マルスよ？Aufidius
Name not the god, thou boy of tears!オーフィディアス
その神の名を口にするな、涙の小僧め！Coriolanus
Ha!コリオレイナス
は！Aufidius
No more.オーフィディアス
それ以上言うな。Coriolanus
Measureless liar, thou hast made my heartToo great for what contains it. Boy! O slave!Pardon me, lords, ’tis the first time that everI was forced to scold. Your judgments, my grave lords,Must give this cur the lie: and his own notion—Who wears my stripes impress’d upon him; thatMust bear my beating to his grave—shall joinTo thrust the lie unto him.コリオレイナス
底なしの嘘つきめ、お前はこの心臓を、それを容れる胸に収まらぬほど大きくした。小僧だと！ おお、この奴隷め！お許しください、重臣方、私が罵らざるを得なくなったのはこれが初めてです。あなた方のご判断こそ、重々しい方々よ、この犬ころに嘘つきの烙印を押さねばならぬ。そしてこの男自身の自覚も——私の打った痕を身に刻まれ、墓まで私の打擲を背負っていく男の自覚も——共に加わって、その嘘をこの男に突き返すはずだ。First Lord
Peace, both, and hear me speak.第一の重臣
双方とも静まれ、そして私の話を聞け。Coriolanus
Cut me to pieces, Volsces; men and lads,Stain all your edges on me. Boy! false hound!If you have writ your annals true, ’tis there,That, like an eagle in a dove-cote, IFlutter’d your Volscians in Corioli:Alone I did it. Boy!コリオレイナス
私を切り刻め、ヴォルサイ人よ。大人も若者も、その刃をことごとく私で汚すがいい。小僧だと！ この嘘つき犬め！お前たちの年代記に真実を書いていれば、そこにあるはずだ、鳩小屋に入った鷲のように、私がコリオライでお前たちヴォルサイ人を追い回したことが。ただ一人でやったのだ。小僧だと！Aufidius
Why, noble lords,Will you be put in mind of his blind fortune,Which was your shame, by this unholy braggart,’Fore your own eyes and ears?オーフィディアス
なんと、気高い重臣方、この不敬な大法螺吹きに、あなた方の恥であったあの男のまぐれ当たりの運を、ご自分の目と耳の前で思い出させられるおつもりか？All Conspirators
Let him die for’t.陰謀者一同
そのために死なせろ。All the People
“Tear him to pieces.” “Do it presently.” “He kill’d my son.” “My daughter.” “He killed my cousin Marcus.” “He killed my father.”民衆一同
「引き裂け」「今すぐやれ」「あいつが俺の息子を殺した」「私の娘を」「あいつが従兄弟のマーカスを殺した」「あいつが父を殺した」Second Lord
Peace, ho! no outrage: peace!The man is noble and his fame folds-inThis orb o’ the earth. His last offences to usShall have judicious hearing. Stand, Aufidius,And trouble not the peace.第二の重臣
静まれ、それ！ 乱暴はならぬ。静まれ！この男は気高く、その名声はこの地球という球を包み込んでいる。我らに対する最後の罪については、公正な審理を受けさせよう。控えよ、オーフィディアス、そして平穏を乱すな。Coriolanus
O that I had him,With six Aufidiuses, or more, his tribe,To use my lawful sword!コリオレイナス
おお、この男を、六人のオーフィディアスとその一族もろとも私の正当な剣にかけられたなら！Aufidius
Insolent villain!オーフィディアス
傲慢な悪党め！All Conspirators
Kill, kill, kill, kill, kill him!陰謀者一同
殺せ、殺せ、殺せ、殺せ、殺してしまえ！The Conspirators draw, and kill Coriolanus: Aufidius stands on his body.
（陰謀者たちが剣を抜き、コリオレイナスを殺す。オーフィディアスがその体の上に立つ。）
Lords
Hold, hold, hold, hold!重臣たち
やめろ、やめろ、やめろ、やめろ！Aufidius
My noble masters, hear me speak.オーフィディアス
気高い方々、私の話を聞いてください。First Lord
O Tullus—第一の重臣
おお、タラス——Second Lord
Thou hast done a deed whereat valour will weep.第二の重臣
そなたは、武勇が涙を流すような行いをした。Third Lord
Tread not upon him. Masters all, be quiet;Put up your swords.第三の重臣
その体を踏むな。皆の者、静まれ。剣を収めよ。Aufidius
My lords, when you shall know—as in this rage,Provoked by him, you cannot—the great dangerWhich this man’s life did owe you, you’ll rejoiceThat he is thus cut off. Please it your honoursTo call me to your senate, I’ll deliverMyself your loyal servant, or endureYour heaviest censure.オーフィディアス
重臣方、お知りになれば——この怒りの中では、この男に煽られて、お分かりになれぬでしょうが——この男の命があなた方に負わせていた大きな危険をお知りになれば、こうして断ち切られたことを喜ばれるでしょう。よろしければ私を元老院へお召しください。私はあなた方の忠実な僕であることを申し述べます。さもなくば最も重いご処断を受け入れましょう。First Lord
Bear from hence his body;And mourn you for him: let him be regardedAs the most noble corse that ever heraldDid follow to his urn.第一の重臣
その体をここから運び出せ。そしてこの者を悼め。これまで伝令がその骨壺まで従ったどの亡骸よりも、気高い亡骸として遇せよ。Second Lord
His own impatienceTakes from Aufidius a great part of blame.Let’s make the best of it.第二の重臣
この男自身の気の短さが、オーフィディアスから責めの大部分を取り除いている。最善の形で収めよう。Aufidius
My rage is gone;And I am struck with sorrow. Take him up.Help, three o’ the chiefest soldiers; I’ll be one.Beat thou the drum, that it speak mournfully:Trail your steel spikes. Though in this city heHath widow’d and unchilded many a one,Which to this hour bewail the injury,Yet he shall have a noble memory.Assist.オーフィディアス
私の怒りは去った。そして悲しみに打たれている。抱き上げてくれ。手を貸せ、選りすぐりの兵を三人。私も一人に加わろう。太鼓を打て、悲しげに鳴るように。鉄の穂先は下げて引きずれ。この町において、この男は多くの者から夫を奪い、子を奪い、今この時までその痛手を嘆かせてはいるが、それでもこの男は気高い記憶を得るべきだ。手を貸せ。Exeunt, bearing the body of Coriolanus. A dead march sounded.
（コリオレイナスの亡骸を運びながら一同退場。葬送の行進曲が鳴る。）
