左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Music within. Enter a Servingman.
（奥で音楽。召使登場。）
First Servingman
Wine, wine, wine! What service is here! I think our fellows are asleep.第一の召使
葡萄酒だ、葡萄酒、葡萄酒！ なんという給仕ぶりだ！ 仲間どもは眠っているらしい。Exit.
Enter a Second Servingman.
（退場。）
（第二の召使登場。）
Second Servingman
Where’s Cotus? my master calls for him. Cotus!第二の召使
コータスはどこだ？ ご主人がお呼びだ。コータス！Exit.
Enter Coriolanus.
（退場。）
（コリオレイナス登場。）
Coriolanus
A goodly house: the feast smells well; but IAppear not like a guest.コリオレイナス
立派な家だ。宴の匂いがうまそうだ。だが私は客には見えぬな。Reenter the First Servingman.
（第一の召使が再び登場。）
First Servingman
What would you have, friend? whence are you? Here’s no place for you: pray, go to the door.第一の召使
何のご用です、お前さん。どちらから？ ここはお前さんの来る所じゃない。どうぞ、戸口へお回りを。Exit.
（退場。）
Coriolanus
I have deserved no better entertainment,In being Coriolanus.コリオレイナス
これ以上のもてなしを受ける資格はない、コリオレイナスである以上は。Reenter Second Servingman.
（第二の召使が再び登場。）
Second Servingman
Whence are you, sir? Has the porter his eyes in his head, that he gives entrance to such companions? Pray, get you out.第二の召使
どちらから来られた？ 門番は頭に目玉を入れているのか、こんな輩を通すとは。どうぞ、出て行ってくれ。Coriolanus
Away!コリオレイナス
どけ！Second Servingman
Away! get you away.第二の召使
どけ！ お前さんが出て行け。Coriolanus
Now thou’rt troublesome.コリオレイナス
お前は今、鬱陶しい。Second Servingman
Are you so brave? I’ll have you talked with anon.第二の召使
そんなに威勢がいいのか？ じきに話をつけてもらうぞ。Enter a Third Servingman. The First meets him.
（第三の召使登場。第一の召使が出迎える。）
Third Servingman
What fellow’s this?第三の召使
何者だ、こいつは？First Servingman
A strange one as ever I looked on: I cannot get him out o’ the house: prithee, call my master to him.第一の召使
今まで見たこともないくらい妙な奴だ。家から追い出せん。頼む、ご主人を呼んできてくれ。Retires.
（退がる。）
Third Servingman
What have you to do here, fellow? Pray you, avoid the house.第三の召使
ここに何の用がある、お前さん。どうぞ、この家から出て行ってくれ。Coriolanus
Let me but stand; I will not hurt your hearth.コリオレイナス
立たせておいてくれるだけでいい。お前の炉を傷つけはせぬ。Third Servingman
What are you?第三の召使
何者だ？Coriolanus
A gentleman.コリオレイナス
紳士だ。Third Servingman
A marvellous poor one.第三の召使
驚くほど貧しい紳士だな。Coriolanus
True, so I am.コリオレイナス
そのとおり、私はそういうものだ。Third Servingman
Pray you, poor gentleman, take up some other station; here’s no place for you; pray you, avoid: come.第三の召使
どうぞ、貧しい紳士殿、どこか別の場所をお取りください。ここはお前さんの来る所じゃない。どうぞ、お引き取りを。さあ。Coriolanus
Follow your function, go, and batten on cold bits.コリオレイナス
自分の役目に励んでいろ、行って、冷えた残り物で太っていろ。Pushes him away.
（第三の召使を突き放す。）
Third Servingman
What, you will not? Prithee, tell my master what a strange guest he has here.第三の召使
なんだ、出て行かんのか？ 頼む、うちのご主人に、とんでもない客が来ていると伝えてくれ。Second Servingman
And I shall.第二の召使
そうしよう。Exit.
（退場。）
Third Servingman
Where dwellest thou?第三の召使
お前さん、どこに住んでいる？Coriolanus
Under the canopy.コリオレイナス
天蓋の下だ。Third Servingman
Under the canopy!第三の召使
天蓋の下！Coriolanus
Ay.コリオレイナス
そうだ。Third Servingman
Where’s that?第三の召使
それはどこだ？Coriolanus
I’ the city of kites and crows.コリオレイナス
鳶と鴉の町の中だ。Third Servingman
I’ the city of kites and crows! What an ass it is! Then thou dwellest with daws too?第三の召使
鳶と鴉の町の中！ なんという阿呆だ！ じゃあ、鴉の仲間の鳥とも一緒に住んでいるのか？Coriolanus
No, I serve not thy master.コリオレイナス
いや、私はお前の主人には仕えていない。Third Servingman
How, sir! do you meddle with my master?第三の召使
なんだと！ うちのご主人にちょっかいを出す気か？Coriolanus
Ay; ’tis an honester service than to meddle with thy mistress.Thou pratest, and pratest; serve with thy trencher, hence!コリオレイナス
ああ。お前の女主人にちょっかいを出すよりは、まともな勤めだ。喋る、喋る。皿でも持って給仕していろ、失せろ！Beats him away. Exit Third Servingman.
Enter Aufidius with the Second Servingman.
（打って追い払う。第三の召使退場。）
（オーフィディアスが第二の召使とともに登場。）
Aufidius
Where is this fellow?オーフィディアス
その男はどこだ？Second Servingman
Here, sir: I’ld have beaten him like a dog, but for disturbing the lords within.第二の召使
ここです。奥の方々のお邪魔になるのでなければ、犬のように叩きのめしてやるところでした。Retires.
（退がる。）
Aufidius
Whence comest thou? what wouldst thou? thy name?Why speak’st not? speak, man: what’s thy name?オーフィディアス
どこから来た？ 何が望みだ？ 名は？なぜ話さぬ？ 話せ、男よ。名は何という？Coriolanus
If, Tullus,コリオレイナス
もし、タラス——Unmuffling.
（覆面を取る。）
Coriolanus
Not yet thou knowest me, and, seeing me, dost notThink me for the man I am, necessityCommands me name myself.コリオレイナス
——まだお前が私を見知らず、私を見ても私という人間だとは思わぬのなら、必要に迫られて自ら名乗るほかない。Aufidius
What is thy name?オーフィディアス
名は何という？Coriolanus
A name unmusical to the Volscians’ ears,And harsh in sound to thine.コリオレイナス
ヴォルサイ人の耳には調べ外れの名だ、そしてお前の耳には耳障りな響きの名だ。Aufidius
Say, what’s thy name?Thou hast a grim appearance, and thy faceBears a command in’t; though thy tackle’s torn,Thou show’st a noble vessel: what’s thy name?オーフィディアス
言え、名は何だ？お前は厳しい姿をしている。その顔には命令する力が宿っている。索具は破れていても、お前が見せているのは気高い船だ。名は何という？Coriolanus
Prepare thy brow to frown: know’st thou me yet?コリオレイナス
眉をひそめる用意をしておけ。まだ私が分からぬか？Aufidius
I know thee not: thy name?オーフィディアス
お前を知らぬ。名は？Coriolanus
My name is Caius Marcius, who hath doneTo thee particularly and to all the VolscesGreat hurt and mischief; thereto witness mayMy surname, Coriolanus: the painful service,The extreme dangers and the drops of bloodShed for my thankless country are requitedBut with that surname; a good memory,And witness of the malice and displeasureWhich thou shouldst bear me: only that name remains;The cruelty and envy of the people,Permitted by our dastard nobles, whoHave all forsook me, hath devour’d the rest;And suffer’d me by the voice of slaves to beWhoop’d out of Rome. Now this extremityHath brought me to thy hearth; not out of hope—Mistake me not—to save my life, for ifI had fear’d death, of all the men i’ the worldI would have ’voided thee, but in mere spite,To be full quit of those my banishers,Stand I before thee here. Then if thou hastA heart of wreak in thee, that wilt revengeThine own particular wrongs and stop those maimsOf shame seen through thy country, speed thee straight,And make my misery serve thy turn: so use itThat my revengeful services may proveAs benefits to thee, for I will fightAgainst my canker’d country with the spleenOf all the under fiends. But if so beThou darest not this and that to prove more fortunesThou’rt tired, then, in a word, I also amLonger to live most weary, and presentMy throat to thee and to thy ancient malice;Which not to cut would show thee but a fool,Since I have ever follow’d thee with hate,Drawn tuns of blood out of thy country’s breast,And cannot live but to thy shame, unlessIt be to do thee service.コリオレイナス
私の名はケーイアス・マーシアス。お前個人に、そしてヴォルサイ人すべてに、大いなる害と災いをもたらした男だ。その証しは私の添え名、コリオレイナスにある。苦しい奉仕も、極限の危険も、恩知らずの祖国のために流した血の滴も、報われたのはただその添え名だけ。それは、お前が私に抱くべき悪意と不興を思い出させる、よき記念であり証しでもある。残っているのはその名だけだ。民衆の残酷さと妬みが——それを許したのは私を残らず見捨てた我らの腰抜けの貴族たちだが——残りのすべてを食い尽くし、奴隷どもの声によって私がローマから喚き立てられて追い出されるのを黙って見ていた。今、この極まりが私をお前の炉端へ連れて来た。命を救おうという望みからではない——誤解するな——もし私が死を恐れていたなら、この世のあらゆる者の中でお前をこそ避けたはずだ。ただ意地から、私を追放した者たちに存分に報いるために、ここでお前の前に立っている。だから、もしお前の内に報復の心があり、お前自身の受けた不当を晴らし、お前の国じゅうに見える恥の傷を塞ごうというなら、すぐに動け。そして私の惨めさをお前の役に立てろ。うまく使え、私の復讐の奉仕が、お前にとっての恩恵となるように。私は地の底のあらゆる魔物の憎悪をもって、腐った祖国と戦おう。だが、もしそれをする勇気がなく、これ以上の運試しに疲れ果てているのなら、ひと言で言おう、私もまたこれ以上生き長らえるのにほとほと疲れている。この喉をお前に、そしてお前の昔からの悪意に差し出す。それを切らぬなら、お前はただの阿呆だ。私はずっと憎しみをもってお前を追い、お前の国の胸から血を樽いっぱいに引き出してきた。そして、お前に仕えるためでないかぎり、私が生きることはお前の恥にしかならぬのだから。Aufidius
O Marcius, Marcius!Each word thou hast spoke hath weeded from my heartA root of ancient envy. If JupiterShould from yond cloud speak divine things,And say “ ’Tis true,” I’ld not believe them moreThan thee, all noble Marcius. Let me twineMine arms about that body, where againstMy grained ash an hundred times hath broke,And scarr’d the moon with splinters: here I clipThe anvil of my sword, and do contestAs hotly and as nobly with thy loveAs ever in ambitious strength I didContend against thy valour. Know thou first,I loved the maid I married; never manSigh’d truer breath; but that I see thee here,Thou noble thing! more dances my rapt heartThan when I first my wedded mistress sawBestride my threshold. Why, thou Mars! I tell thee,We have a power on foot; and I had purposeOnce more to hew thy target from thy brawn,Or lose mine arm for’t: thou hast beat me outTwelve several times, and I have nightly sinceDreamt of encounters ’twixt thyself and me;We have been down together in my sleep,Unbuckling helms, fisting each other’s throat,And waked half dead with nothing. Worthy Marcius,Had we no quarrel else to Rome, but thatThou art thence banish’d, we would muster allFrom twelve to seventy, and pouring warInto the bowels of ungrateful Rome,Like a bold flood o’er-bear. O, come, go in,And take our friendly senators by the hands;Who now are here, taking their leaves of me,Who am prepared against your territories,Though not for Rome itself.オーフィディアス
おお、マーシアス、マーシアス！お前が口にした一語一語が、私の心から昔からの妬みの根を抜き取ってくれた。もしジュピターがあの雲から神の言葉を語り、「これは真実だ」と言ったとしても、私は気高いマーシアス、お前以上には信じまい。この腕をその体に巻きつけさせてくれ。この体に向かって私の節くれ立った槍は百度も折れ、その破片で月に傷をつけた。ここに私は我が剣の金床を抱きしめ、お前の愛と、かつて野心の力でお前の武勇と争ったのと同じくらい、熱く、気高く競い合おう。まず知ってくれ、私は娶った娘を愛していた。あれほど真実の吐息をついた男はいない。だが、お前がここにいるのを見るほうが——気高い者よ！——初めて花嫁が私の敷居をまたぐのを見たときよりも、心が奪われて躍る。おお、お前はマルスだ！ 言っておく、我らは軍を動かしている。そして私はもう一度お前の腕から盾を切り落とすか、それができぬなら我が腕を失うつもりだった。お前は私を十二度も打ち負かした。それ以来私は毎夜、お前と私の格闘を夢に見てきた。眠りの中で二人して倒れ、兜の留め金を外し、互いの喉を掴み、何もないまま半死で目を覚ました。立派なマーシアス、たとえローマとほかに争いがなくとも、お前がそこから追放されたというだけで、我らは十二から七十まで残らず徴集し、恩知らずのローマの臓腑へ戦を注ぎ込んで、大胆な洪水のように押し流すだろう。おお、さあ、中へ入って、我らの友好的な元老たちと手を取り合ってくれ。今ここに来ている者たちだ、私に別れを告げに。私はお前の領土に向けて備えている、ローマそのものに向けてではないがな。Coriolanus
You bless me, gods!コリオレイナス
神々よ、あなた方は私を祝福される！Aufidius
Therefore, most absolute sir, if thou wilt haveThe leading of thine own revenges, takeThe one half of my commission; and set down—As best thou art experienced, since thou know’stThy country’s strength and weakness—thine own ways;Whether to knock against the gates of Rome,Or rudely visit them in parts remote,To fright them, ere destroy. But come in:Let me commend thee first to those that shallSay yea to thy desires. A thousand welcomes!And more a friend than e’er an enemy;Yet, Marcius, that was much. Your hand: most welcome!オーフィディアス
だから、この上なく完全なお方よ、もしお前が自分自身の復讐の指揮を執りたいのなら、私の指揮権の半分を取れ。そして定めてくれ——お前は誰よりも経験があり、祖国の強みも弱みも知っているのだから——お前自身のやり方を。ローマの門を叩くか、それとも遠く離れた地方を手荒く訪ねて、滅ぼす前に脅すか。だが、まず中へ。まずはお前を、お前の望みに「はい」と言う者たちに引き合わせよう。千の歓迎を！そして敵であった以上に、これからは友だ。それにしても、マーシアス、あれは大したものだった。手を。ようこそ！Exeunt Coriolanus and Aufidius. The two Servingmen come forward.
（コリオレイナスとオーフィディアス退場。二人の召使が前へ出る。）
First Servingman
Here’s a strange alteration!第一の召使
これはまた妙な変わりようだ！Second Servingman
By my hand, I had thought to have strucken him with a cudgel; and yet my mind gave me his clothes made a false report of him.第二の召使
この手にかけて、棍棒であいつを殴ってやろうと思ったんだ。それでも、あの服はあいつについて嘘の報告をしていると、心の中では思っていたよ。First Servingman
What an arm he has! he turned me about with his finger and his thumb, as one would set up a top.第一の召使
なんという腕だ！ 人が独楽を回すみたいに、親指と人差し指で俺をくるりと回しやがった。Second Servingman
Nay, I knew by his face that there was something in him: he had, sir, a kind of face, methought—I cannot tell how to term it.第二の召使
いや、俺は顔を見て、あの人には何かあると分かった。なんというか、こう、ある種の顔つきをしていて——どう言えばいいか分からんが。First Servingman
He had so; looking as it were—would I were hanged, but I thought there was more in him than I could think.第一の召使
まったくだ。こう、なんというか——首をくくられてもいいが、あの人には俺の考えつく以上のものがあると思ったね。Second Servingman
So did I, I’ll be sworn: he is simply the rarest man i’ the world.第二の召使
俺もだ、誓ってもいい。あの人は端的に、この世で一番稀な人物だ。First Servingman
I think he is: but a greater soldier than he, you wot on.第一の召使
俺もそう思う。だが、あの人より偉い兵士を、お前も知っているだろう。Second Servingman
Who, my master?第二の召使
誰だ、うちのご主人か？First Servingman
Nay, it’s no matter for that.第一の召使
いや、それはどうでもいい。Second Servingman
Worth six on him.第二の召使
あの人六人分の値打ちがある。First Servingman
Nay, not so neither: but I take him to be the greater soldier.第一の召使
いや、そこまででもない。だが俺は、あの人のほうが偉い兵士だと思う。Second Servingman
Faith, look you, one cannot tell how to say that: for the defence of a town, our general is excellent.第二の召使
なに、まあ、それはどう言ったものか分からん。町を守らせたら、うちのご主人は見事なものだ。First Servingman
Ay, and for an assault too.第一の召使
そうだ、攻めさせても見事だ。Reenter Third Servingman.
（第三の召使が再び登場。）
Third Servingman
O slaves, I can tell you news—news, you rascals!第三の召使
おい奴隷ども、知らせがあるぞ——知らせだ、この悪党どもめ！First Servingman Second Servingman
What, what, what? let’s partake.第一の召使、第二の召使
何だ、何だ、何だ？ 俺たちにも分けろ。Third Servingman
I would not be a Roman, of all nations; I had as lieve be a condemned man.第三の召使
どの国の人間になるにしても、ローマ人にだけはなりたくないね。死刑囚になるほうがまだましだ。First Servingman Second Servingman
Wherefore? wherefore?第一の召使、第二の召使
なぜだ？ なぜだ？Third Servingman
Why, here’s he that was wont to thwack our general, Caius Marcius.第三の召使
なぜって、ここにおいでなんだ、うちのご主人をいつも打ちのめしていたお方、ケーイアス・マーシアスがな。First Servingman
Why do you say “thwack our general”?第一の召使
なぜ「うちのご主人を打ちのめした」なんて言う？Third Servingman
I do not say “thwack our general;” but he was always good enough for him.第三の召使
「うちのご主人を打ちのめした」とは言わん。だが、あの方はいつだってご主人には十分だった。Second Servingman
Come, we are fellows and friends: he was ever too hard for him; I have heard him say so himself.第二の召使
まあいい、俺たちは仲間で友達だ。あの方はいつだってご主人には手強すぎた。ご主人自身がそう言うのを聞いたことがある。First Servingman
He was too hard for him directly, to say the troth on’t: before Corioli he scotched him and notched him like a carbonado.第一の召使
正直なところ、あの方はご主人にはまるきり手強すぎた。コリオライの城下では、切り目を入れた焼き肉みたいに、ご主人に切り込みと刻み目を入れたんだ。Second Servingman
An he had been cannibally given, he might have broiled and eaten him too.第二の召使
人食いの気があったら、焼いて食っちまったかもしれんな。First Servingman
But, more of thy news?第一の召使
それで、知らせの続きは？Third Servingman
Why, he is so made on here within, as if he were son and heir to Mars; set at upper end o’ the table; no question asked him by any of the senators, but they stand bald before him: our general himself makes a mistress of him; sanctifies himself with’s hand and turns up the white o’ the eye to his discourse. But the bottom of the news is, our general is cut i’ the middle and but one half of what he was yesterday; for the other has half, by the entreaty and grant of the whole table. He’ll go, he says, and sowl the porter of Rome gates by the ears: he will mow all down before him, and leave his passage polled.第三の召使
なに、あの方は奥であんまり大事にされていて、まるでマルスの息子で跡取りみたいだ。食卓の上座に据えられて、元老の誰ひとり質問もせず、みんな脱帽して立っている。うちのご主人ときたら、あの方を恋人扱いだ。あの方の手に触れて自分を清め、あの方の話には白目をむいて聞き入っている。だが、知らせの底はこうだ。うちのご主人は真っ二つに切られて、昨日の半分になっちまった。もう半分は、食卓じゅうの願いと承認で、あの方のものだ。あの方は行くと言っている。ローマの門の番人の耳をつかんで引きずり回すとな。目の前のものをすべて薙ぎ倒し、通り道を丸刈りにして残すそうだ。Second Servingman
And he’s as like to do’t as any man I can imagine.第二の召使
やりそうだな、俺の思いつくどんな人間よりも。Third Servingman
Do’t! he will do’t; for, look you, sir, he has as many friends as enemies; which friends, sir, as it were, durst not, look you, sir, show themselves, as we term it, his friends whilst he’s in directitude.第三の召使
やりそうだと！ やるとも。だってなあ、あの方には敵と同じだけ味方がいる。その味方はな、なんというか、あの方が失面目態にある間は、いわゆる味方だと名乗り出る勇気がなかったわけだ。First Servingman
Directitude! what’s that?第一の召使
失面目態！ 何だそれは？Third Servingman
But when they shall see, sir, his crest up again, and the man in blood, they will out of their burrows, like conies after rain, and revel all with him.第三の召使
だが、あの方の兜の飾りがまた立ち上がり、あの方が血にまみれているのを見れば、雨上がりの兎みたいに巣穴から出てきて、みんなであの方と大騒ぎするさ。First Servingman
But when goes this forward?第一の召使
だが、それはいつ始まるんだ？Third Servingman
To-morrow; to-day; presently; you shall have the drum struck up this afternoon: ’tis, as it were, a parcel of their feast, and to be executed ere they wipe their lips.第三の召使
明日、いや今日、いますぐだ。今日の午後には太鼓が打ち鳴らされる。いわば宴の一品みたいなもので、口を拭う前に片づけられる。Second Servingman
Why, then we shall have a stirring world again. This peace is nothing, but to rust iron, increase tailors, and breed ballad-makers.第二の召使
なるほど、それじゃまた騒がしい世の中になるな。この平和ときたら、鉄を錆びさせ、仕立屋を増やし、俗謡作りを繁殖させるだけだ。First Servingman
Let me have war, say I; it exceeds peace as far as day does night; it’s spritely, waking, audible, and full of vent. Peace is a very apoplexy, lethargy; mulled, deaf, sleepy, insensible; a getter of more bastard children than war’s a destroyer of men.第一の召使
戦をくれ、と俺は言うね。戦は平和にまさること、昼が夜にまさるのと同じだ。生き生きして、目が覚めていて、よく聞こえて、はけ口がある。平和ときたら、まるきり卒中だ、昏睡だ。ぼんやりして、耳が遠く、眠たげで、感覚がない。戦が人を滅ぼす以上に、平和は私生児をこしらえる。Second Servingman
’Tis so: and as war, in some sort, may be said to be a ravisher, so it cannot be denied but peace is a great maker of cuckolds.第二の召使
そのとおり。それに、戦がある意味で強姦者だと言えるように、平和が寝取られ亭主の大量生産者であることも否定できまい。First Servingman
Ay, and it makes men hate one another.第一の召使
そうだ、それに平和は人間同士を憎ませる。Third Servingman
Reason; because they then less need one another. The wars for my money. I hope to see Romans as cheap as Volscians. They are rising, they are rising.第三の召使
道理だ。そのときは互いを必要としなくなるからな。戦こそ俺の金の使いどころだ。ローマ人がヴォルサイ人と同じくらい安く手に入るのを見たいものだ。立ち上がったぞ、立ち上がった。All
In, in, in, in!一同
入れ、入れ、入れ、入れ！Exeunt.
（一同退場。）
