左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter seven or eight Citizens.
（七、八人の市民登場。）
First Citizen
Once, if he do require our voices, we ought not to deny him.第一の市民
とにかく、あの人が我らの声を求めるなら、断るべきではない。Second Citizen
We may, sir, if we will.第二の市民
断ろうと思えば断れますよ。Third Citizen
We have power in ourselves to do it, but it is a power that we have no power to do; for if he show us his wounds and tell us his deeds, we are to put our tongues into those wounds and speak for them; so, if he tell us his noble deeds, we must also tell him our noble acceptance of them. Ingratitude is monstrous, and for the multitude to be ingrateful, were to make a monster of the multitude; of the which we being members, should bring ourselves to be monstrous members.第三の市民
断る力は我らの内にある。だがそれは、行使する力を持たぬ力だ。というのも、あの人が傷を見せて手柄を語るなら、我らはその傷の中へ舌を入れて、傷の代わりに語ってやらねばならん。だから、あの人が気高い手柄を語るなら、我らもまた、それを気高く受け入れると語らねばならん。恩知らずは怪物じみている。そして群衆が恩知らずなら、群衆を怪物にすることになる。我らはその手足である以上、自分たちを怪物の手足にしてしまう。First Citizen
And to make us no better thought of, a little help will serve; for once we stood up about the corn, he himself stuck not to call us the many-headed multitude.第一の市民
それに、我らがもっと悪く思われるようになるには、わずかな後押しで足りる。前に穀物のことで立ち上がったとき、あの人自身が我らを多頭の群衆と呼んで憚らなかった。Third Citizen
We have been called so of many; not that our heads are some brown, some black, some auburn, some bald, but that our wits are so diversely coloured: and truly I think if all our wits were to issue out of one skull, they would fly east, west, north, south, and their consent of one direct way should be at once to all the points o’ the compass.第三の市民
大勢からそう呼ばれてきた。我らの頭が茶色だったり黒だったり栗色だったり禿げていたりするからではなく、我らの知恵がそれほど色とりどりだからだ。実際、思うに、我らの知恵が全部ひとつの頭蓋から出ていくとしたら、東へ西へ北へ南へ飛び散るだろう。そして一つの方角へ揃って向かおうとすれば、たちまち羅針盤のあらゆる方位へ向かってしまう。Second Citizen
Think you so? Which way do you judge my wit would fly?第二の市民
そう思うのかね？ 俺の知恵はどっちへ飛ぶと見る？Third Citizen
Nay, your wit will not so soon out as another man’s will; ’tis strongly wedged up in a block-head, but if it were at liberty, ’twould, sure, southward.第三の市民
なに、あんたの知恵は他人ほど早くは出て行くまい。丸太頭にがっちり楔で留められているからな。だが自由になったら、きっと南だ。Second Citizen
Why that way?第二の市民
なぜ南なんだ？Third Citizen
To lose itself in a fog, where being three parts melted away with rotten dews, the fourth would return for conscience sake, to help to get thee a wife.第三の市民
霧の中で迷子になるためさ。腐った露で四分の三が溶けてしまい、残りの四分の一が良心のために戻ってくる、あんたに女房を見つけてやるためにな。Second Citizen
You are never without your tricks: you may, you may.第二の市民
悪ふざけを欠かしたことがないな。まあいい、まあいい。Third Citizen
Are you all resolved to give your voices? But that’s no matter, the greater part carries it. I say, if he would incline to the people, there was never a worthier man.第三の市民
みんな声を出す決心はついたか？ もっとも、そんなことはどうでもいい。多数派が決めるんだ。俺が言いたいのは、あの人が民衆のほうへ傾いてくれさえすれば、あれほど立派な人はいないということだ。（謙譲の衣をまとったコリオレイナスが、メネーニアスとともに登場。）
第三の市民
そら、おいでだ、謙譲の衣を着て。振る舞いをよく見ておけ。皆で固まって立っていてはいかん。あの人の立つところへ、一人ずつ、二人ずつ、三人ずつと寄っていくんだ。あの人は一人一人に頼まねばならん。そこで我ら一人一人が、自分の舌で自分の声を与えるという、ひとつずつの名誉を持つわけだ。だから俺について来い、どう寄っていくか教えてやる。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Coriolanus in a gown of humility, with Menenius.
All
Content, content.一同
承知、承知。Exeunt Citizens.
（市民たち退場。）
Menenius
O sir, you are not right: have you not knownThe worthiest men have done’t?メネーニアス
おお、それは違いますぞ。ご存じないのか、最も立派な人々がこれをやってきたことを。Coriolanus
What must I say?“I Pray, sir”—Plague upon’t! I cannot bringMy tongue to such a pace:—“Look, sir, my wounds!I got them in my country’s service, whenSome certain of your brethren roar’d and ranFrom the noise of our own drums.”コリオレイナス
何と言えばいい？「どうか、お願いします」——ちくしょう！ 私の舌はそんな調子では動かせぬ——「見てください、この傷を！祖国への奉仕で得たものです、あなた方の同胞の何人かが、味方の太鼓の音に喚き声をあげて逃げ出したときに」。Menenius
O me, the gods!You must not speak of that: you must desire themTo think upon you.メネーニアス
おお、なんと、神々よ！そんなことを言ってはいかん。あなたのことを心に留めてくれと願うのです。Coriolanus
Think upon me! hang ’em!I would they would forget me, like the virtuesWhich our divines lose by ’em.コリオレイナス
私を心に留める！ 首をくくれ！むしろ忘れてほしいものだ、司祭たちが説く徳を、あの連中のせいで説き損なうように。Menenius
You’ll mar all:I’ll leave you: pray you, speak to ’em, I pray you,In wholesome manner.メネーニアス
何もかも台無しにしますぞ。私は失礼する。どうか話してやってください、頼みますから、まともなやり方で。Exit.
（退場。）
Coriolanus
Bid them wash their facesAnd keep their teeth clean.コリオレイナス
顔を洗って、歯をきれいにしておけと伝えてくれ。Reenter two of the Citizens.
（二人の市民が再び登場。）
Coriolanus
So, here comes a brace.コリオレイナス
おや、二人組が来た。Reenter a Third Citizen.
（第三の市民が再び登場。）
Coriolanus
You know the cause, air, of my standing here.コリオレイナス
ご存じでしょう、私がここに立っている理由を。Third Citizen
We do, sir; tell us what hath brought you to’t.第三の市民
存じております。何があなたをそうさせたのか、お聞かせください。Coriolanus
Mine own desert.コリオレイナス
私自身の功績だ。Second Citizen
Your own desert!第二の市民
ご自身の功績！Coriolanus
Ay, but not mine own desire.コリオレイナス
そうだ。だが私自身の望みではない。Third Citizen
How not your own desire?第三の市民
ご自身の望みではないとは、どういうことです？Coriolanus
No, sir, ’twas never my desire yet to trouble the poor with begging.コリオレイナス
そうだ、貧しい者に物乞いをして煩わせるのは、これまで一度も私の望みではなかった。Third Citizen
You must think, if we give you any thing, we hope to gain by you.第三の市民
お考えください、我らが何かを差し上げるなら、あなたから得るものを期待しております。Coriolanus
Well then, I pray, your price o’ the consulship?コリオレイナス
では聞こう、執政官職のそちらの言い値はいくらだ？First Citizen
The price is to ask it kindly.第一の市民
値段は、親切に頼むことです。Coriolanus
Kindly! Sir, I pray, let me ha’t: I have wounds to show you, which shall be yours in private. Your good voice, sir; what say you?コリオレイナス
親切に！ ではお願いする、それをいただきたい。お見せする傷がある。それは内々にあなた方のものになる。あなたの善き一票を。どうです？Second Citizen
You shall ha’t, worthy sir.第二の市民
差し上げますとも、ご立派なお方。Coriolanus
A match, sir. There’s in all two worthy voices begged. I have your alms: adieu.コリオレイナス
取り引き成立だ。これで立派な一票が二つ、乞い取れた。あなた方の施しをいただいた。ではさらば。Third Citizen
But this is something odd.第三の市民
だが、これはいささか妙だぞ。Second Citizen
An ’twere to give again—but ’tis no matter.第二の市民
もう一度やり直せるものなら——だが、まあいい。Exeunt the three Citizens.
Reenter two other Citizens.
（三人の市民退場。）
（別の二人の市民が再び登場。）
Coriolanus
Pray you now, if it may stand with the tune of your voices that I may be consul, I have here the customary gown.コリオレイナス
ではお願いする、私が執政官になることが、あなた方の声の調子に叶うのなら——ここに慣わしの衣を着ております。Fourth Citizen
You have deserved nobly of your country, and you have not deserved nobly.第四の市民
あなたは祖国から気高く報われる資格がある。そして気高く報われる資格がない。Coriolanus
Your enigma?コリオレイナス
それは謎かけか？Fourth Citizen
You have been a scourge to her enemies, you have been a rod to her friends; you have not indeed loved the common people.第四の市民
あなたは祖国の敵には鞭でした。祖国の味方には棒でした。あなたは実際、庶民を愛してこなかった。Coriolanus
You should account me the more virtuous that I have not been common in my love. I will, sir, flatter my sworn brother, the people, to earn a dearer estimation of them; ’tis a condition they account gentle: and since the wisdom of their choice is rather to have my hat than my heart, I will practise the insinuating nod and be off to them most counterfeitly; that is, sir, I will counterfeit the bewitchment of some popular man and give it bountiful to the desirers. Therefore, beseech you, I may be consul.コリオレイナス
私の愛が誰にでも配られる安物でなかったのだから、なおのこと徳が高いと数えてくれてよかろう。よろしい、私は誓いの兄弟である民衆にへつらって、もっと高い評価を稼ぐことにしよう。それが彼らの言う「上品」という条件だからな。そして彼らの選ぶ知恵が、私の心よりも私の帽子を欲しがるのだから、私は取り入るような会釈を練習して、心にもなく大げさに帽子を脱いでやることにしよう。つまり、どこかの人気者の魔法を真似て、欲しがる者たちに気前よくくれてやるのだ。だからお願いする、私を執政官にしていただきたい。Fifth Citizen
We hope to find you our friend; and therefore give you our voices heartily.第五の市民
あなたが我らの味方であってくださることを願います。ですから心から我らの声を差し上げます。Fourth Citizen
You have received many wounds for your country.第四の市民
あなたは祖国のために多くの傷を受けられた。Coriolanus
I will not seal your knowledge with showing them. I will make much of your voices, and so trouble you no further.コリオレイナス
それを見せて、あなた方のご存じのことに封印を押すつもりはない。あなた方の声を大切にする。これ以上煩わせはしない。Both Citizens
The gods give you joy, sir, heartily!二人の市民
神々があなたに喜びをお与えくださいますよう、心から！Exeunt.
（退場。）
Coriolanus
Most sweet voices!Better it is to die, better to starve,Than crave the hire which first we do deserve.Why in this woolvish toge should I stand here,To beg of Hob and Dick, that do appear,Their needless vouches? Custom calls me to’t:What custom wills, in all things should we do’t,The dust on antique time would lie unswept,And mountainous error be too highly heaptFor truth to o’er-peer. Rather than fool it so,Let the high office and the honour goTo one that would do thus. I am half through;The one part suffer’d, the other will I do.コリオレイナス
なんと甘い声だ！死ぬほうがましだ、飢えるほうがましだ、まず自分が値する報酬を、乞い求めるよりは。なぜこの狼めいた衣を着てここに立ち、そこらのホブやディックに、要りもせぬ保証を乞わねばならぬ？ 慣わしがそうさせる。慣わしの命じるままに何もかもやるのなら、遠い昔の埃は掃かれぬまま積もり、山なす誤りが高く積み上がりすぎて、真理が越えて見渡すこともできまい。そこまで阿呆を演じるくらいなら、高い官職も名誉も、そうする者にくれてやろう。私は半ばまで来た。半分は耐えた。残りの半分もやるとしよう。（さらに三人の市民が再び登場。）
コリオレイナス
もっと声が来た。あなた方の声を。あなた方の声のために私は戦った。あなた方の声のために眠らずに見張った。あなた方の声のために、二ダース余りの傷を負っている。十八の戦を私は見もし、聞きもした。あなた方の声のために、多くのことをしてきた、小さなことも大きなことも。あなた方の声を。まことに、私は執政官になりたい。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter three Citizens more.
Sixth Citizen
He has done nobly, and cannot go without any honest man’s voice.第六の市民
この方は気高くなさった。正直な者なら誰でも、声を出さずに済ませるわけにはいかん。Seventh Citizen
Therefore let him be consul: the gods give him joy, and make him good friend to the people!第七の市民
だからこの方を執政官にしよう。神々がこの方に喜びをお与えくださり、民衆のよき友としてくださいますように！All Citizens
Amen, amen. God save thee, noble consul!市民一同
アーメン、アーメン。神のご加護を、気高き執政官よ！Exeunt.
（退場。）
Coriolanus
Worthy voices!コリオレイナス
立派な声だ！Reenter Menenius, with Brutus and Sicinius.
（メネーニアスが、ブルータスとシシーニアスとともに再び登場。）
Menenius
You have stood your limitation; and the tribunesEndue you with the people’s voice: remainsThat, in the official marks invested, youAnon do meet the senate.メネーニアス
定めの時をお立ちになった。護民官たちも民衆の声をあなたに授ける。あとは、官職のしるしを身につけて、ほどなく元老院にお会いになるだけだ。Coriolanus
Is this done?コリオレイナス
これで済んだのか？Sicinius
The custom of request you have discharged:The people do admit you, and are summon’dTo meet anon, upon your approbation.シシーニアス
懇願の慣わしは果たされました。民衆はあなたを認め、あなたの承認を受けてほどなく集まるよう召集されております。Coriolanus
Where? at the senate-house?コリオレイナス
どこでだ？ 元老院の議事堂でか？Sicinius
There, Coriolanus.シシーニアス
そこです、コリオレイナス。Coriolanus
May I change these garments?コリオレイナス
この衣を着替えてよいか？Sicinius
You may, sir.シシーニアス
どうぞ。Coriolanus
That I’ll straight do; and, knowing myself again,Repair to the senate-house.コリオレイナス
すぐにそうしよう。そして自分を取り戻したら、元老院の議事堂へ向かう。Menenius
I’ll keep you company. Will you along?メネーニアス
お供しましょう。あなた方も来られるか？Brutus
We stay here for the people.ブルータス
我らはここで民衆を待ちます。Sicinius
Fare you well.シシーニアス
ではご機嫌よう。Exeunt Coriolanus and Menenius.
（コリオレイナスとメネーニアス退場。）
Sicinius
He has it now, and by his looks methink’Tis warm at’s heart.シシーニアス
あの男は今それを手にした。顔つきからすると、胸が温まっているようだ。Brutus
With a proud heart he wore his humble weeds.Will you dismiss the people?ブルータス
高慢な心で、あの謙譲のぼろを着ていたな。民衆を解散させるか？Reenter Citizens.
（市民たち再び登場。）
Sicinius
How now, my masters! have you chose this man?シシーニアス
どうした、諸君！ この男を選んだのか？First Citizen
He has our voices, sir.第一の市民
我らの声は差し上げました。Brutus
We pray the gods he may deserve your loves.ブルータス
あの男が諸君の愛に値することを、神々に祈ろう。Second Citizen
Amen, sir: to my poor unworthy notice,He mock’d us when he begg’d our voices.第二の市民
アーメン。ですが、私の乏しい目には、声を乞うときに我らを馬鹿にしていました。Third Citizen
CertainlyHe flouted us downright.第三の市民
確かに、真っ向から我らを嘲っていた。First Citizen
No, ’tis his kind of speech: he did not mock us.第一の市民
いや、あれはあの人の話し方だ。馬鹿にしたのではない。Second Citizen
Not one amongst us, save yourself, but saysHe used us scornfully: he should have show’d usHis marks of merit, wounds received for’s country.第二の市民
あんた一人を除けば、我らのうちに、あの男が我らを蔑んで扱ったと言わぬ者はいない。功績のしるし、祖国のために受けた傷を見せるべきだった。Sicinius
Why, so he did, I am sure.シシーニアス
なに、見せたに決まっている。Citizens
No, no; no man saw ’em.市民たち
いや、いや。誰も見ていない。Third Citizen
He said he had wounds, which he could show in private;And with his hat, thus waving it in scorn,“I would be consul,” says he: “aged custom,But by your voices, will not so permit me;Your voices therefore.” When we granted that,Here was “I thank you for your voices: thank you:Your most sweet voices: now you have left your voices,I have no further with you.” Was not this mockery?第三の市民
傷はあるが、それは内々で見せられる、と言った。そして帽子をこう振って、嘲るように、「私は執政官になりたい」と言うのだ。「古い慣わしが、あなた方の声なしにはそれを許さぬ。だから、あなた方の声を」と。それを我らが認めると、今度はこうだ——「あなた方の声に感謝する。感謝する。なんと甘い声だ。さて、もう声を出してもらった以上、これ以上あなた方に用はない」と。これが嘲りでなくて何だ？Sicinius
Why either were you ignorant to see’t,Or, seeing it, of such childish friendlinessTo yield your voices?シシーニアス
なぜだ、諸君はそれを見抜けぬほど無知だったのか。それとも見抜きながら、あんな子供じみた人の好さで声を与えたのか。Brutus
Could you not have told himAs you were lesson’d, when he had no power,But was a petty servant to the state,He was your enemy, ever spake againstYour liberties and the charters that you bearI’ the body of the weal; and now, arrivingA place of potency and sway o’ the state,If he should still malignantly remainFast foe to the plebeii, your voices mightBe curses to yourselves? You should have saidThat as his worthy deeds did claim no lessThan what he stood for, so his gracious natureWould think upon you for your voices andTranslate his malice towards you into love,Standing your friendly lord.ブルータス
教えておいたとおりに、言ってやれなかったのか。あの男に力がなく、国のちっぽけな下僕にすぎなかったときも、あの男は諸君の敵で、いつも諸君の自由と、諸君が国家という体の中で持つ特権に反対して語ってきた。そして今、国家の権勢と支配の地位に着いた上で、なお悪意をもって平民の頑なな敵であり続けるなら、諸君の声は諸君自身への呪いになりかねぬ、と。こう言うべきだった——あなたの立派な行いは、立候補した地位に劣らぬものを要求するに足るのだから、あなたの寛やかな気性もこの声に報いて我らを心に留め、我らへの悪意を愛に変えて、親しい主となってくれるだろう、と。Sicinius
Thus to have said,As you were fore-advised, had touch’d his spiritAnd tried his inclination; from him pluck’dEither his gracious promise, which you might,As cause had call’d you up, have held him to;Or else it would have gall’d his surly nature,Which easily endures not articleTying him to aught; so putting him to rage,You should have ta’en the advantage of his cholerAnd pass’d him unelected.シシーニアス
前もって忠告したとおりにこう言っていれば、あの男の気概に触れて、その傾きを試すことができた。あの男から寛やかな約束を引き出せたはずだ。それがあれば、事が呼び起こしたときに、その約束に縛ることもできた。そうでなければ、あの男の不機嫌な性分を苛立たせただろう。何かに縛る条項に、あの男は容易に耐えられぬ。そうやって怒らせておいて、その癇癪につけ込み、選ばずに済ませることもできたのだ。Brutus
Did you perceiveHe did solicit you in free contemptWhen he did need your loves, and do you thinkThat his contempt shall not be bruising to you,When he hath power to crush? Why, had your bodiesNo heart among you? or had you tongues to cryAgainst the rectorship of judgement?ブルータス
気づかなかったのか、諸君の愛を必要としているときでさえ、あの男はあからさまな侮蔑をもって諸君に求めたことを。そして思わぬのか、あの男が押しつぶす力を持ったとき、その侮蔑が諸君を打ちのめさぬはずがあろうか。いったい諸君の体には心臓がなかったのか。それとも、判断の統治に逆らって叫ぶために舌がついていたのか。Sicinius
Have youEre now denied the asker? and now againOf him that did not ask, but mock, bestowYour sued-for tongues?シシーニアス
諸君はこれまで乞う者を断ったことがあるだろう。それが今度は、乞いもせずに嘲った男に、乞われて舌を差し出すのか。Third Citizen
He’s not confirm’d; we may deny him yet.第三の市民
まだ認証はされていない。今からでも拒める。Second Citizen
And will deny him:I’ll have five hundred voices of that sound.第二の市民
拒んでやる。その調子の声を五百は集めてみせる。First Citizen
I twice five hundred and their friends to piece ’em.第一の市民
俺はその倍の五百と、その仲間たちを継ぎ足してやる。Brutus
Get you hence instantly, and tell those friends,They have chose a consul that will from them takeTheir liberties; make them of no more voiceThan dogs that are as often beat for barkingAs therefore kept to do so.ブルータス
すぐにここを去って、その仲間たちに伝えろ、諸君は自分たちから自由を奪う執政官を選んでしまったと。犬が吠えるために飼われながら、吠えるたびに打たれるのと同じだけの声しか、諸君に残さぬ執政官をな。Sicinius
Let them assemble,And on a safer judgment all revokeYour ignorant election; enforce his pride,And his old hate unto you; besides, forget notWith what contempt he wore the humble weed,How in his suit he scorn’d you; but your loves,Thinking upon his services, took from youThe apprehension of his present portance,Which most gibingly, ungravely, he did fashionAfter the inveterate hate he bears you.シシーニアス
彼らを集めさせろ。そしてより安全な判断によって、諸君の無知な選挙をそっくり取り消せ。あの男の高慢と、諸君への昔からの憎しみを、力説しろ。それに忘れるな、あの男がどれほどの侮蔑をもって謙譲のぼろをまとったか、懇願の最中にどれほど諸君を蔑んだかを。だが諸君の愛情が、あの男の功績を思うあまり、今の振る舞いを見抜く目を奪ったのだ。あの振る舞いこそ、この上なく嘲るように、不真面目に、諸君への根深い憎しみに従って形づくられたものだった、と。Brutus
LayA fault on us, your tribunes; that we laboured,No impediment between, but that you mustCast your election on him.ブルータス
過ちは我ら護民官に着せろ。我らが骨を折ったせいで、何の妨げもなくなり、諸君はあの男に票を投じるほかなかったのだ、と。Sicinius
Say, you chose himMore after our commandment than as guidedBy your own true affections, and that your minds,Preoccupied with what you rather must doThan what you should, made you against the grainTo voice him consul: lay the fault on us.シシーニアス
言え、諸君があの男を選んだのは、自分の真の情に導かれてというより、我らの指図によるものだった、と。そして諸君の心は、なすべきことよりも、なさねばならぬと思わされたことに占められていたので、意に反してあの男を執政官と声に出したのだ、と。過ちは我らに着せろ。Brutus
Ay, spare us not. Say we read lectures to you,How youngly he began to serve his country,How long continued, and what stock he springs of,The noble house o’ the Marcians, from whence cameThat Ancus Marcius, Numa’s daughter’s son,Who, after great Hostilius, here was king;Of the same house Publius and Quintus were,That our best water brought by conduits hither;And Censorinus, nobly named so,Twice being by the people chosen censor,1Was his great ancestor.ブルータス
そうだ、我らを容赦するな。我らが諸君に講釈したと言え、あの男がいかに若くして祖国に仕え始めたか、いかに長く続けたか、どんな家柄の出か。マーシアス家という気高い家、そこからはあのアンカス・マーシアスが出た。ヌマの娘の息子で、偉大なホスティリウスの後にここで王となった男だ。同じ家からパブリアスとクィンタスが出て、我らの最良の水を水道でここへ引いた。そしてセンソリーナスは、その名も気高く、二度も民衆から監察官に選ばれたことによってそう呼ばれた男で、あの男の偉大な祖先だ、と。Sicinius
One thus descended,That hath beside well in his person wroughtTo be set high in place, we did commendTo your remembrances: but you have found,Scaling his present bearing with his past,That he’s your fixed enemy, and revokeYour sudden approbation.シシーニアス
これほどの血筋を引き、そのうえ自らも高い地位に据えられるに足る働きをした者として、我らは諸君の記憶にあの男を推した。だが諸君は見出したのだ、今の振る舞いを過去と秤にかけて、あの男が諸君の変わらぬ敵であることを。だから軽々しい承認を取り消すのだ、と。Brutus
Say, you ne’er had done’t—Harp on that still—but by our putting on:And presently, when you have drawn your number,Repair to the Capitol.ブルータス
言え、我らが仕向けなければ、決してそんなことはしなかった、と——そこを繰り返し鳴らせ——そして人数が揃いしだい、すぐにキャピトルへ向かえ。All
We will so: almost allRepent in their election.一同
そういたします。ほとんど全員が、自分の選択を悔いております。Exeunt Citizens.
（市民たち退場。）
Brutus
Let them go on;This mutiny were better put in hazard,Than stay, past doubt, for greater:If, as his nature is, he fall in rageWith their refusal, both observe and answerThe vantage of his anger.ブルータス
やらせておこう。この騒動は危険を冒してでも起こすほうがいい、留まって、間違いなくもっと大きなものを待つよりは。もしあの男が、その性分どおり、拒絶されて怒り狂うなら、その怒りの隙を見逃さず、応じてやろう。Sicinius
To the Capitol, come:We will be there before the stream o’ the people;And this shall seem, as partly ’tis, their own,Which we have goaded onward.シシーニアス
キャピトルへ、来い。民衆の流れより先にそこへ着いていよう。そしてこれは、半ばは実際そうなのだが、彼ら自身のものと見えるだろう、我らが突いて前へ進ませたものが。Exeunt.
（一同退場。）
