チャーミアンアレクサス様、いとしいアレクサス、何にでもなるアレクサス、ほとんど申し分のないアレクサス、女王様にあれほど褒めちぎっていたあの占い師はどこ？ おお、その夫という人を知りたいものだわ、あなたの言うところでは、生やした角に花輪を掛けねばならぬという夫を！
アレクサス占い師！
占い師ご用でしょうか。
チャーミアンこの人がそう？ あなたなの、物事を知っているというのは？
占い師自然の秘密の、限りない書物のうち、
ほんの少しなら読めます。
アレクサス手を見せておやり。
イノバーバス早く宴の膳を運び入れろ。クレオパトラ様の
健康を祝すに足るだけの葡萄酒もな。
チャーミアンねえあなた、私によい運を授けてちょうだい。
占い師私は作りません、予見するだけです。
チャーミアンそれなら、よい運をひとつ予見してちょうだい。
占い師あなたは今よりずっと美しくおなりでしょう。
チャーミアン肉づきのことを言っているのよ。
アイラスいいえ、年を取ったら白粉を塗るということよ。
チャーミアン皺なんかごめんだわ！
アレクサスこの人の予知を邪魔するな。静かに聞け。
チャーミアンしっ！
占い師あなたは愛されるより、愛することのほうが多くなるでしょう。
チャーミアンそれくらいなら酒で肝臓を熱くするほうがましだわ。
アレクサスいや、聞くのだ。
チャーミアンねえ、何かとびきりの運勢を！ 午前中のうちに三人の王と結婚して、三人ともに先立たれてやりたいの。五十で子を産んで、その子にユダヤのヘロデが跪くようにして。オクテイヴィアス・シーザーと結婚できるように取り計らって、私の女主人と肩を並べさせてちょうだい。
占い師あなたはお仕えする奥方より長生きなさいます。
チャーミアンおお、それは結構！ 私は無花果より長生きが好きなの。
占い師あなたは、これから訪れるものより美しい運を、
すでに見て、味わっておいでです。
チャーミアンそれなら、私の子供たちには名がないということね。ねえ、私は男の子と女の子を何人持つことになるの？
占い師もしあなたの願いのひとつひとつに胎があり、
どの願いも実りを結ぶなら、百万人。
チャーミアンお黙り、この阿呆！ 魔法使いということで許してあげる。
アレクサスあなたの願い事を知っているのは、寝床のシーツだけだと思っているのだろう。
チャーミアンさあ、アイラスの運勢を言ってやって。
アレクサス我らみなの運勢を聞こう。
イノバーバス私の、そして我らの大半の運勢は、今夜のところは——酔って寝床へ、だ。
アイラスこの掌は貞節を予告している、ほかに何もないとしてもね。
チャーミアンちょうどナイル川の氾濫が飢饉を予告するのと同じようにね。
アイラスお黙り、この浮気な寝床仲間、あなたに占いなんかできないわ。
チャーミアンいいえ、脂ぎった掌が多産の前兆でないというなら、私は自分の耳も掻けやしない。ねえ、この子には平日並みの運勢でいいから言ってやって。
占い師お二人の運は同じです。
アイラスでも、どんなふうに、どんなふうに？ 細かく言ってちょうだい。
占い師もう申し上げました。
アイラス私はこの人より一寸ぶんも運がよくないの？
チャーミアンまあ、もしあなたが私より一寸ぶん運がよかったとして、どこにその一寸を欲しがるのかしら？
アイラス夫の鼻にじゃないわ。
チャーミアン私たちの下った考えは天が直してくださいますように！ アレクサス——さあ、この人の運勢を、この人の運勢を！ おお、どうかこの人が歩けない女と結婚しますように、いとしいイシス様、お願いいたします！ そしてその女も死んで、もっとひどいのを与えられますように！ そして悪いのの次にもっと悪いのが続いて、ついには最悪の女が笑いながらこの人を墓まで送りますように、五十倍の寝取られ亭主にしてね！ 善きイシス様、この祈りをお聞き届けください、もっと重い願い事は拒まれるとしても。善きイシス様、お願いいたします！
アイラスアーメン。いとしい女神様、民のあの祈りをお聞きください！ 美男が浮気女房を持つのを見るのが胸を裂かれる思いであるように、汚らわしい悪党が寝取られずにいるのを見るのは死ぬほどの悲しみですもの。ですから、いとしいイシス様、体面をお保ちになって、それ相応の運をお授けください！
チャーミアンアーメン。
アレクサスなんとまあ、もし私を寝取られ亭主にすることがこの女たちの手にかかっているのなら、こいつらは自分が娼婦になってでもやるだろうよ！
イノバーバスしっ！ アントニー様が来られる。
チャーミアンいいえ、あの方じゃない。女王様よ。
クレオパトラ我が君を見なかったか？
イノバーバスいいえ、奥方様。
クレオパトラここにおいでではなかったの？
チャーミアンいいえ、奥方様。
クレオパトラ陽気になさっていたのに、突然
ローマの思いに打たれたのだ。イノバーバス！
イノバーバス奥方様？
クレオパトラあの方を探して、ここへ連れて来い。アレクサスはどこ？
アレクサスここに、御用を承ります。我が君が近づいておられます。
クレオパトラあの方の顔は見ないことにする。一緒に来い。
使者奥方フルヴィア様が、まず戦場へお出になりました。
アントニー弟のルーシアスに向かってか？
使者はい。
ですがその戦はほどなく終わり、時勢が
お二人を味方同士にして、力を合わせてシーザーに当たられました。
そのシーザーは緒戦で優位に立ち、
イタリアからお二人を追い払いました。
アントニーよし、最悪の知らせは何だ？
使者悪い知らせの性質は、告げる者まで汚します。
アントニーそれは相手が阿呆か臆病者のときだ。続けろ。
過ぎたことは私にとっては済んだことだ。こういうことだ——
真実を告げる者は、たとえその話の中に死が横たわっていようと、
へつらわれるように聞いてやる。
使者ラビエーナスが——
これは厳しい知らせですが——パルティアの軍勢をもって、
ユーフラテスからアジアへ版図を広げました。
その勝ち誇る旗はシリアから
リディアへ、イオニアへとひるがえりました。
その間に——
アントニーアントニーは、と言いたいのだろう——
使者おお、閣下！
アントニー遠慮なく言え、世間の舌を控えめにするな。
クレオパトラをローマで呼ばれているとおりに名指せ。
フルヴィアの言い回しで罵れ。そして私の過ちを嘲れ、
真実と悪意の両方が口にしうるかぎりの、
全き自由をもってな。おお、我らの活きた心が
じっと横たわっているとき、我らは雑草を生やす。そして我らの悪を告げられることは、
畑を鋤き返されるようなものだ。しばらく下がっていろ。
使者仰せのままに。
アントニーシキオンからの知らせだ、それ！ そこにいる者、答えろ！
従者一シキオンから来た男は——そのような者がおりますか。
従者二ご意向をお待ちしております。
アントニーその者を呼べ。
このエジプトの強い足枷を断ち切らねばならぬ、
さもなくば色恋に溺れて自分を見失う。
アントニーお前は何者だ？
第二の使者奥方フルヴィア様がお亡くなりになりました。
アントニーどこで死んだ？
第二の使者シキオンで。
ご病気の長さと、そのほか閣下がお知りになるべき
より重大なことは、これに記されております。
アントニー下がっていろ。
アントニー偉大な魂がひとつ去った！ 私はこれを望んでいたのだ。
我らが軽蔑して投げ捨てたものを、
また我らのものにしたいと願う。今ある快楽は、
めぐりめぐって沈んでいけば、
その正反対のものになる。あれは、去ってしまえば善き女だ。
あれを押しやったこの手が、引き戻したがっている。
この魅惑の女王から身を切り離さねばならぬ。
私の知る災いのほかに、一万の害を、
私の怠惰が孵している。どうした！ イノバーバス！
イノバーバス何のご用です？
アントニー私は急ぎここを発たねばならぬ。
イノバーバスなるほど、それでは我らの女たちを皆殺しにするわけですな。冷たい仕打ちが女にとってどれほど命取りか、我らは知っております。我らに出て行かれたら、彼女たちは死ぬと言い出す。
アントニー私は行かねばならぬ。
イノバーバスやむにやまれぬ折なら、女どもは死なせておけばよい。何でもないことで捨てるのは惜しいが、大義との天秤にかければ、何でもないものと見なされるべきです。クレオパトラ様は、これをほんの少しでも耳にすれば、たちどころに死にます。私はあの方が、もっとつまらぬ折に二十回も死ぬのを見てきました。死には何か気概があって、あの方に何か愛の行いを働くのだと思いますね、あれほど死ぬのが素早いのですから。
アントニーあれは人の思いも及ばぬほど狡い。
イノバーバスとんでもない、そうではありません。あの方の情念は、純粋な愛の最も精なる部分だけでできている。あの方の風と水を、溜め息と涙と呼ぶわけにはいきません。暦が報じうるどんなものより大きな嵐であり暴風です。これがあの方の小細工であるはずがない。もしそうなら、あの方はジョーヴと同じように雨を降らせられることになる。
アントニーあの女に会わなければよかった！
イノバーバスおお閣下、それではあなたは驚くべき傑作を見ずに終わったことになる。それに恵まれなかったら、あなたの旅そのものの値打ちが下がっていたでしょう。
アントニーフルヴィアが死んだ。
イノバーバスは？
アントニーフルヴィアが死んだ。
イノバーバスフルヴィア様が！
アントニー死んだ。
イノバーバスなるほど閣下、それなら神々に感謝の犠牲を捧げなさい。神々がある男から妻を取り上げるのを良しとされるとき、それは人に、この世の仕立屋たちを示しているのです。そこに慰めがある、古い衣が擦り切れたとき、新しいのを作る手があるということです。もしフルヴィア様のほかに女がいないというのなら、確かにあなたは切り傷を負い、嘆くべき事態でしょう。ですがこの悲しみには慰めの冠が載っている。古い肌着から新しい下着が生まれるのです。それに実際、この悲しみに水をやるべき涙は、玉葱の中に住んでいますよ。
アントニーあれが国に引き起こした事態は、
私の不在に耐えられぬ。
イノバーバスそしてあなたがここで引き起こした事態も、あなたなしでは済みません。とりわけクレオパトラ様の一件は、まったくあなたの滞在にかかっている。
アントニー軽口はもうやめろ。将校たちに
我らの意向を知らせておけ。私は急務の理由を
女王に打ち明け、
別れの許しを得よう。というのも、
フルヴィアの死だけが、より差し迫った事柄とともに
我らに強く語りかけているのではない。ローマで
策を練る多くの友からの手紙もまた、
我らの帰国を請うている。セクスタス・ポンペイアスが
シーザーに挑戦を突きつけ、
海の支配権を握っている。移り気な我らの民は——
その愛は、値ある者の功績が過去のものになるまで
決してその者に結びつかぬ——大ポンペイとその栄誉のすべてを、
その息子の上に投げかけ始めている。その息子は、名声と権力において高く、
血においても生においてはそのどちらよりも高く、
主力の兵士として立ち上がっている。その資質がこのまま進めば、
世界の側面が危うくなりかねぬ。多くのものが孵りつつある。
それは馬の毛のように、まだ命があるだけで、
蛇の毒はまだない。我らの下にある者たちに伝えろ、
我らは速やかにここを発つ、
それが我らの意向だと。
イノバーバスそういたします。